Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Darkest Hour / Тяжёлые времена (2017), Исторический фильм, номинант на 6 "Оскаров" 2018 года
leonid55
  №1 Отправлено: 23.02.2018 - 04:53


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 996
Обитает:
Последний раз был:
7.08.2018 - 15:26




Darkest Hour / Тяжёлые времена


Год: 2017
Режиссёр: Джо Райт / Joe Wright
Сценарист: Энтони МакКартен / Anthony McCarten
В ролях: Гарри Олдман (Уинстон Черчилль), Кристин Скотт Томас (Клемми, жена Черчилля), Бен Мендельсон (король Георг VI), Рональд Пикап (Невилл Чемберлен), Стивен Диллайн ( висконт Галифакс) и другие
Жанр: Историческая драма
Средняя оценка на IMDB: 7.4
Моя оценка: 8.0

Одним из интереснейших фильмов 2017 года явилась кинокартина режиссёра Джо Райта (приобретшего популярность после съемок фильма «Анна Каренина», 2012 г.), который я бы перевел как «Час перед рассветом» (т.к. принято считать, что именно этот час – самый тёмный), но в русскоязычном кинопрокате ему присвоено наименование «Тёмные времена».
Фильм сделан в классических традициях старой, доброй школы исторических художественных фильмов киностудии ВВC – т.е. при постановке уделено внимание самым незначительным мелочам – как историческим, так и бытовым.
Но абсолютным сюрпризом для меня явилась совершенно блестяшая игра Гарри Олдмана! Взбалмошный старик, что-то бормочущий себе под нос, по ходу фильма преображается в умного и хитрого политика, настоящего лидера нации, способного повести за собой людей, несмотря на серьёзнейшие подковёрные игры однопартийцев (с одной стороны), и абсолютно катастрофическое положение страны после вторжения Гитлера в Западную Европу 9 мая 1940 года.
В процессе перевода субтитров, я нашел в архивах речи Черчиля (на англ.) конца мая 1940 года и открыл для себя , насколько всё было трагически безвыходно в положении Великобритании в мае 1940 года. Да, именно мужество и стойкость Черчилля спасли Великобританию от неминуемого поражения в то время.
Подробная рецензия к фильму изложена ЗДЕСЬ, и я не вижу необходимости повторяться.
Здесь и здесь представлены англоязычные рецензии на этот фильм (для невладеющих английским, но желающим получить дополнительную информацию, я бы , порекомендовал использовать translate.google.com – ИМХО они того стоят, весьма любопытный «разбор полётов»).
Фильм выдвинут на соискание 6 «Оскаров» в этом году, и я почти уверен, что несколько «Оскаров» этот фильм получит, и наверняка Гарри Олдмен удостоится этой награды за лучшее исполнение мужской роли (если не будет включена «забава» под ником «#и_меня_тоже» и какая-нибудь старушка не вспомнит, как «отвратительно щупал» её за коленки Гарри Олдман 30 лет назад).
Такие престижные премии, как премии «Американской актёрской гильдии», «Bafta» и “Golden Globe” 2018 года этот замечательный актёр уже получил.
Точка зрения кинокритика газеты “The Guardian”
=======
Причина заняться переводом субтитров к этому незаурядному фильму, как и в подавляющем количестве ранее осуществляемых мною раздач (включая и последнюю – «Дипломатия» Фолькера Шлёндорфа), явилась абсолютно непрофессиональная работа людей, занимавшихся представлением столь незаурядного фильма русскоговорящей публике. На этот раз – очередная халтура от тяп-ляп-переводчиков из команды “Notabenoid”: ребята не в ладах как с русским языком, так и весьма слабы в английском, а разбивать текст на части и давать переводить их разным людям – это абсолютный непрофессионализм. Самое печальное, «тяп-ляп» работа «горе-переводчиков» искажает до противоположного смысл ряда ключевых диалогов кинокартины.
Вторая причина – в сети есть либо 4Гб, либо 1.4Гб рипы это фильма. Полагаю, что установленные мною параметры рипа – близки к оптимальному (хотя, это, конечно же, дело вкуса)
========










Перераздача этого рипа на других форумах – только приветствуется: "Искусство принадлежит народу" (© старик Крупский)




Это сообщение отредактировал leonid55 - 23.02.2018 - 12:52
pmw77
№2 Отправлено: 23.02.2018 - 08:18


Завсегдатай

Группа: Пользователи
Регистрация: 19.05.2007
Сообщений: 409
Обитает:
Последний раз был:
18.06.2018 - 04:59




Леонид.приветствую.Не хватает 8-й части..
Top
ЦарьПушка
№3 Отправлено: 23.02.2018 - 09:25


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11571
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 21:31


Предупреждения:
(20%)


Такая же раздражающая театрализованность, как в Карениной?


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
leonid55
№4 Отправлено: 23.02.2018 - 09:46


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 996
Обитает:
Последний раз был:
7.08.2018 - 15:26




Цитата
( pmw77 @ 23.02.2018 - 08:18)
Леонид.приветствую.Не хватает 8-й части..

Большое спасибо за информацию.
Заливаю.
Top
leonid55
№5 Отправлено: 23.02.2018 - 09:49


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 996
Обитает:
Последний раз был:
7.08.2018 - 15:26




Цитата
( ЦарьПушка @ 23.02.2018 - 09:25)
Такая же раздражающая театрализованность, как в Карениной?

Претензии к "Анне Каренине" - это к господину Толстому. wink2.gif
Мне еще раз повторить описание, о чем фильм и в какой манере он сделан?
Пиф-паф-перетрах в нем нет точно! DD.gif
Top
villalobos
№6 Отправлено: 23.02.2018 - 10:37


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 24.09.2009
Сообщений: 245
Обитает:
Последний раз был:
28.07.2018 - 04:12




Обед уж близится а ГЕРМАНА (8 части ) всё нет... cowboy.gif kap.gif

А вот и ОНА! Спасибо! Не пропадёт ваш скорбный труд и дум высокое....


Это сообщение отредактировал villalobos - 23.02.2018 - 11:07
Top
pmw77
№7 Отправлено: 23.02.2018 - 12:47


Завсегдатай

Группа: Пользователи
Регистрация: 19.05.2007
Сообщений: 409
Обитает:
Последний раз был:
18.06.2018 - 04:59




Леонид,спасибо,архивы в порядке.
Top
ptitsch
№8 Отправлено: 24.02.2018 - 18:31


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 31.01.2012
Сообщений: 15
Последний раз был:
вчера в 16:52




Леонид,у меня почему-то архив распаковывается на 2,77 Г вместо 2,98 Г . Картинки нет, идёт аудио.Мне кажется ,что-то не так с 9 й частью.Скачивал несколько раз,но получается 241Мб.
Top
leonid55
№9 Отправлено: 25.02.2018 - 01:18


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 996
Обитает:
Последний раз был:
7.08.2018 - 15:26




Цитата
( ptitsch @ 24.02.2018 - 18:31)
Леонид,у меня почему-то архив распаковывается на 2,77 Г вместо 2,98 Г . Картинки нет, идёт аудио.Мне кажется ,что-то не так с 9 й частью.Скачивал несколько раз,но получается 241Мб.

каждый файл содержит 3% избыточности для восстановления.
Пользуйтесь просмотра VLC для просмотра фильма.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0324]   [23 queries used]   [GZIP enabled]