Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Жертва / Az áldozat (Венгрия, 1979), Детектив о маньяке, перераздача в лучшем качестве
dimadima
  №1 Отправлено: 3.03.2017 - 20:20


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1048
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:17




Жертва / Az áldozat






Производство киностудии ГУННИЯ, Венгрия, 1979


Жанр: детектив, триллер

Режиссер Дьердь Добраи

Композитор Габор Прессер

Роли исполняют и дублируют:

Следователь Золтан - Габор Ревицкий Игорь Ясулович
Ванда - Анико Шафар Ольга Гаспарова
Тынек - Золтан Шаркези Олег Мокшанцев
Профессор Адам - Ференц Каллаи Владимир Балашов
Полковник - Шандор Собослаи Константин Карельских
Густи - Иштван Фоньи Юрий Саранцев
Эксперт-криминалист - Томаш Балико Олег Голубицкий
Продавщица - Анетта Атталь Нелли Витепаш

Другие роли дублировали:
Дежурный по станции метро - Андрей Тарасов
Гардеробщик - Николай Граббе

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1980 году

Режиссер дубляжа Эдуард Волк
Автор русского синхронного текста Владимир Сез

ОПИСАНИЕ
Первый в советском прокате фильм о маньяке-убийце.
Будапештская милиция сбилась с ног в поисках венгерского Чикатило, на счету которого десятки женщин. Следователь Золтан Криштаи пытается найти общее в погибших, чтобы понять по каким признакам маньяк выбирает очередную жертву.

К венгерскому ТВ-рипу (благодарность guo1972 ) добавлены советские прокатные титры, удалены венгерские титры и 4 недублированные сцены общей продолжительностью 1 мин.50 сек (начало разговора Золтана с Адамом, начало разговора Золтана с Вандой на улице, их разговор в квартире, разговор с женщиной на пешеходном мосту). Звуковая дорожка дубляжа с экранки persi-kot

















Это сообщение отредактировал dimadima - 4.03.2017 - 08:19


sharky
№2 Отправлено: 3.03.2017 - 20:53


Человек дождя

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.09.2007
Сообщений: 9684
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:14




dimadima, спасибо.
Все в порядке.


--------------------

Лень - двигатель прогресса!

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№3 Отправлено: 3.03.2017 - 21:47


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 249
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:29




всё ок. спасибо
Top
RAJ420
№4 Отправлено: 4.03.2017 - 00:40


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 1.02.2008
Сообщений: 12
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:30




Цитата
( dimadima @ 3.03.2017 - 14:20)



Производство киностудии ГУННИЯ, Венгрия, 1979


Жанр: детектив, триллер

Режиссер Дьердь Добраи

Роли исполняют и дублируют:

Следователь Золтан - Габор Ревицкий Игорь Ясулович
Ванда - Анико Шафар Ольга Гаспарова
Тынек - Золтан Шаркези Олег Мокшанцев
Профессор Адам - Ференц Каллаи Владимир Балашов
Полковник - Шандор Собослаи Константин Карельских
Густи - Иштван Фоньи Юрий Саранцев
Эксперт-криминалист - Томаш Балико Олег Голубицкий
Продавщица - Анетта Атталь Нелли Витепаш

Другие роли дублировали:
Дежурный по станции метро - Андрей Тарасов
Гардеробщик - Николай Граббе

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1980 году

Режиссер дубляжа Эдуард Волк
Автор русского синхронного текста Владимир Сез

ОПИСАНИЕ
Первый в советском прокате фильм о маньяке-убийце.
Будапештская милиция сбилась с ног в поисках венгерского Чикатило, на счету которого десятки женщин. Следователь Золтан Криштаи пытается найти общее в погибших, чтобы понять по каким признакам маньяк выбирает очередную жертву.

К венгерскому ТВ-рипу (благодарность guo1972 ) добавлены советские прокатные титры, удалены венгерские титры и 4 недублированные сцены общей продолжительностью 1 мин.50 сек <span style='font-size:8pt;line-height:100%'>(начало разговора Золтана с Адамом, начало разговора Золтана с Вандой на улице, их разговор в квартире, разговор с женщиной на пешеходном мосту). Звуковая дорожка дубляжа с экранки persi-kot</span>














Композитор: Габор Пресер , руководитель и создатель знаменитой группы Lokomotiv GT
Top
sherst
№5 Отправлено: 6.03.2017 - 12:56


Новичок

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 92
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:01




У меня есть оцифровка с оригинальной кассеты. Там качество получше.
Но есть один недостаток - перевод был наложен на монодорожку и оригинального
звука не осталось. И перевод немного тихий. Если заинтересует, могу выложить, если вдруг хотите повозиться с ним..


Это сообщение отредактировал sherst - 6.03.2017 - 13:02
Top
RAJ420
№6 Отправлено: 17.03.2017 - 14:14


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 1.02.2008
Сообщений: 12
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:30




sherst, Давайте и спасибо.
Top
sherst
№7 Отправлено: 20.03.2017 - 10:54


Новичок

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 92
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:01




Отправил ссылку, кто просил. Может получится. Качество там действительно сильно лучше.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0391]   [24 queries used]   [GZIP enabled]