Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Джентльмен Джим / Gentleman Jim (1942) Полная версия - MVO (Aleksgreek, smip2010, Линда)
aleksandrgrek
  №1 Отправлено: 12.10.2017 - 20:15


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 74
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:32




Джентльмен Джим / Gentleman Jim



Оригинальное название: Gentleman Jim
Год выпуска: 1942
Жанр: Биография, комедия, драма
Производство: США
Режиссер: Рауль Уолш

Перевод: Aleksgreek AKA aleksandrgrek
Озвучивание: Любительский (многоголосый закадровый) Aleksgreek, smip2010 и Линда

Роли исполняли:

Эррол Флинн, Алексис Смит, Джек Карсон, Алан Хэйл, Джон Лодер, Уильям Фроули, Майнор Уотсон, Уорд Бонд, Мадлен Лебо, Риз Уильямс, Артур Шилдс, Дороти Вон

О фильме: На основе событий из жизни Джеймса Дж.Корбетта и его автобиографии "Рев толпы".
Сан-Франциско, 1887 год. Бокс пока еще не то благородное искусство, которым он станет впоследствии; это спорт без правил, популярный на подпольных турнирах на задворках города. Джим Корбетт, скромный банковский служащий, сын кучера-ирландца - завсегдатай таких турниров. При облаве он бессовестно врет и помогает судье Гири уйти от преследователей, чем заслуживает его благодарность. Судья, как и многие жители города, обожает бокс и хочет, чтобы этот спорт стал уделом джентльменов. В банке Корбетт предлагает свои услуги богатой наследнице Виктории Уэйр и относит ее отцу в "Олимпийский клуб" деньги, чтобы тот мог продолжить партию в покер. Корбетт, мечтающий сделать карьеру, заворожен богатым убранством клуба. Виктория помогает ему попасть в гимнастический зал. Он проводит короткий бой со знаменитым тренером Гарри Уотсоном и впечатляет всех своими боксерскими качествами. Ему немедленно вручают членскую карточку, и Виктория, хоть и поражена его нахальством, соглашается стать его "крестной матерью"...

"Кинотеатр"

Доп. информация:
Это полная версия фильма.

Рип найден в сети. Фильм переведён по испанским субтитрам и последующей корректировкой с английской аудиодорожкой. Получилось так, что посмотрев фильм, о существовании уже переведённой версии даже не предполагал, но взявшись за перевод узнал, что есть такой, хотя и "укороченный". Тогда решил просто перевести отсутствующие фрагменты и выложить со вставками, как в случае с "Принцессой Нила", но на страничке раздачи узнал, что уже имеющийся перевод положен на немецкий дубляж, а у меня в наличии полной версии только английская и испанская аудиодорожки, поэтому перевёл фильм полностью, так и не посмотрев уже имеющийся. Так что не скажу, какие именно моменты отсутствуют в немецкой версии, но так "кромсать" подобные фильмы нельзя. Так что причин для нового полного перевода хватило.

Огромное Спасибо smip2010 и Линде за участие в озвучивании этого старого доброго фильма с отличной режиссёрской и операторской работой и так же прекрасно сыгравшими актёрами.

Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.

В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе, а также моё описание сюжета.

ФРАГМЕНТ ЗДЕСЬ: http://sendfile.su/1363765






ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!




Это сообщение отредактировал aleksandrgrek - 12.10.2017 - 20:30


vjub58
№2 Отправлено: 12.10.2017 - 21:59


Практикующий эсквайр

Группа: Аксакалы
Регистрация: 6.12.2005
Сообщений: 4588
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:41




Спасибо, все ОК. pozdrav_buket.gif
Top
aleksandrgrek
№3 Отправлено: 13.10.2017 - 04:14


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 74
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:32




Цитата
vjub58 @ 12.10.2017 - 21:59
Спасибо, все ОК. pozdrav_buket.gif


Отлично, пожалуйста! wink2.gif
Top
Ushkuynik
№4 Отправлено: 13.10.2017 - 05:55


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 5.06.2015
Сообщений: 204
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:43




Архивы в порядке,мерси.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0235]   [23 queries used]   [GZIP enabled]