Эти фильмы ищут или уже нашли переводчиков

Таблица: посмотреть список здесь!


1. Если Вы сами хотите перевести один из этих фильмов или знаете того, кто это точно сможет/захочет сделать, напишите здесь об этом, и вы получите рип, субтитры и большую порцию аплодисментов от благодарных русскоязычных зрителей.

2. Если Вы хотите добавить ваш фильм в этот список, напишите об этом в данной теме по пунктам:

1. Director (Режиссер)
2. Title (Название)
3. Year (Год выпуска)
4. IMDB (Ссылка на базу IMDB)
5. Rip (Параметры рипа)
6. Rip owner (У кого этот рип имеется в наличии)
7. Audio (Язык звуковой дорожки)
8. Subtitles (Язык субтитров)
9. Subtitles owner (У кого есть эти субтитры)

Готов перевести английские субтитры:

Кулаки в карманах
Официальная история
Место в мире

Языками оригиналов, увы, не владею.

mgunin, отлично. Напишу в ПМ в ближайшее время.

Могу перевести английские субтитры в фильме "Белый шар". Если еще можно)

Готова аналогично.

спасибо! animo временно отсутствует, но скоро появится

А давайте переведу английские титры к Эротикону.

В принципе Mogeaquan вызывался перевести постепенно
Эротикон
Место в мире
Официальная история
Но разберёмся - не подерёмся
Ждём animo - фильмы у него

За выходные обещаю разобраться со всеми своими "долгами".

bankolya, с "Эротиконом" - у меня некоторые затруднения. Не хватает части субтитров. rtm обещал помочь, но не уверен, что у него это быстро получится.

"Место в мире" и "Официальную историю" могу залить на фтп. Посмотрим, что захочет перевадить Mogeaquan. Написал ему в ПМ.

А с "Эротиконом", затруднения - там английских титров не хватает? А шведские родные интертитры есть, фильм же немой? или он озвученный?

bankolya, был не прав. Этот фильм со встроенными английскими интертитрами. Если есть желание переводить, залью на фтп.

Давай, лей, и ссылку в ПМ.

Всем привет!
У меня есть три очень хороших фильма на английском языке, очень хочется чтобы они на русском языке, может кто-нибудь переведет и озвучит их?

1. Умники (Мошенники) / WISE GUYS
США 1986 100 мин.
Комедия
Режиссер: Брайан де Пальма
В ролях: Дэнни ДеВито, Джо Пископо, Харви Кайтел, Рэй Шарки, Дэн Хедайя, Лу Албано, Джули Бовассо

"Забавное кино. Уморительная история о парочке неудачников," - Уолтер Гудман, "The New York Times".

Два закадычных друга, мафиозные "шестерки" Гарри и Мо, попадают в самые нелепые и неприятные ситуации, которые только можно представить. Лошадь, на которую они поставили деньги своего босса втайне от него, подвела двух авантюристов. И теперь босс нанимает каждого из напарников, чтобы убить другого. Дэнни Де Вито и Джо Пископо блистают в комедии режиссера Брайана Де Пальмы, в роли умников из Нью-Джерси, которые мастерски устраивают лихой переполох в мире организованной преступности. Это "картина, изобилующая уморительными трюками, смешными розыгрышами и прекрасными характерами. Она не может наскучить" (Roger Ebert's Movie Home Companion). Парочке ассистирует целая "банда" талантливых собратьев по актерскому цеху, в числе которых звезда Голливуда Харви Кайтел.

К этому фильму у меня есть субтитры на английском языке

2. РЕБЯТА ИЗ ПОМОЙНОГО БАКА (МАЛЫШИ ИЗ МУСОРНОГО БАЧКА) / GARBAGE PAIL KIDS MOVIE, THE
Комедия
США
1988; 1,25;

Режиссер: Род Амато /Rod Amateau/

В ролях: Энтони Ньюли /Anthony Newley/, Маккензи Эстин /Mackenzie Astin/, Кэти Барбери, Рон МакЛаклэн

Симпатичный мальчишка лет четырнадцати дружит с чудаковатым вледельцем странного антикварного магазина. Он позволяет ему трогать и рассматривать в своей лавке все, кроме старого помойного бака, всегда закрытого крышкой. Подростку нравится одна девушка, но ребята из ее компании обижают его. Когда он в очередной раз пытался спастись от них в магазине, помойный бак опрокинулся, и из него вытекла зелноватая жижа, превратившаяся позже в маленьких уродцев. Среди них даже говорящий крокодил был! Эти малыши помогли нашему герою решить очень много жизненных проблем. А началось все с того, что эти существа начали шить супермодную одежду. Стоит ли говорить, что девушка его мечты была просто в восторге. В фильме, рассчитанном на детей и подростков, много песен и музыки, но скажу честно, что далеко не всем он понравится. (Иванов М.)

К этому фильму не нашел никаких субтитров

3. БЫСТРЫЕ ПЕРЕМЕНЫ В ШКОЛЕ РИДЖМОНТ ХАЙ / FAST TIMES AT RIDGEMONT HIGH
Комедия
США
1982; 1,32;
Режиссер: Эми Хекерлинг /Amy Heckerling/

В ролях: Шон Пенн /Sean Penn/, Дженнифер Джейсон Ли /Jennifer Jason Leigh/, Джадж Рейнхолд /Judge Reinhold/, Роберт Романус /Robert Romanus/, Брайан Бэккер, Форест Уитакер /Forest Whitaker/, Джеймс Руссо /James Russo/, Рэй Уолстон /Ray Walston/, Эрик Штольц /Eric Stoltz/, Энтони Эдвардс /Anthony Edwards/, Фиби Кэйтс /Phoebe Cates/

Веселый, юмористический рассказ о группе подростков, обучающихся в школе Риджмонт Хай в Южной Калифорнии. Они вечно торчат в торговом центре, и на уме у них только секс. Они борются со взрослыми за независимость, мечтают преуспеть, пытаются решать проблемы "переходного возраста". Режиссерский дебют Хекерлинг. (Иванов М.)

К этому фильму у меня есть субтитры на английском языке


В интернете я не нашел никаких русских звуковых дорожек к этим фильмам, надеюсь, что добрые люди с этого сайте переведут и сделают подарок мне и всем юзерам рунета

Springie, ну если вы переведете субтитры это тоже было бы очень не плохо.

Springie, H1ghlander, чтобы сократить вероятность того что работа будет проделана зря и у кого-то обнаружится русская дорожка или субтитры - откройте новую тему в разделе, посвященную переводу конкретного фильма.