Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Дьявол и десять заповедей / Le Diable et les dix commandements (Франция, 1962), Дубляж полностью из 2 дорожек, де Фюнес, Делон, Фернандель
dimadima
  №1 Отправлено: 12.07.2019 - 03:37


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:33




Дьявол и десять заповедей / Le Diable et les dix commandements









Совместное производство ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ, 1962 год
Жанр: комедия

Авторы сценария Мишель Одиар, Жюльен Дювивье, Морис Бесси, Анри Жансон, Рене Баржавель
Режиссер - ЖЮЛЬЕН ДЮВИВЬЕ
Композиторы - Жорж Гарваренц, Мишель Мань

Текст от автора ("Дьявол") читает РОСТИСЛАВ ПЛЯТТ

Роли исполняют и дублируют:
"Не сквернословь"
Мишель СИМОН (Евгений Весник) — Шамбар
Люсьен Бару (Владимир Осенев) — Епископ
Альбер Мишель (Яков Беленький) - продавец

"Не прелюбодействуй"
Мишлин Прель (Валентина Караваева) — Мишлин
Франсуаза Арнуль (Роза Макагонова) — Франсуаза
Мел ФЕРРЕР (Николай Александрович) — Филипп Аллан
Клод Дофен (Алексей Консовский) — Жорж
Марсель Далио (Виктор Файнлейб) - ювелир

"Не убий"
ШАРЛЬ АЗНАВУР (Алексей Сафонов) — Дени
ЛИНО ВЕНТУРА (Анатолий Кузнецов) — сутенёр Гариньи
Морис Биро (Феликс Яворский) — Луи, комиссар полиции
Морис Тейнак (Сергей Курилов) - аббат
Анри Вильбер (Константин Тыртов) - Александр

"Не сотвори себе кумира"
ФЕРНАНДЕЛЬ (Яков Беленький) — "Боженька"
Жермен Кержан (Валентина Караваева) — старуха
Гастон Модо (Борис Баташев) — "паралитик"

"Почитай отца твоего и мать твою"
АЛЕН ДЕЛОН (Вячеслав Тихонов) — Пьер
Даниэль ДАРРЬЁ (Ирина Карташёва) — Кларис Ардан
Мадлен Робинсон (Нина Никитина) — Жермен
Жорж Вильсон (Алексей Консовский) — Марсель Мессаже

"Не укради"
Жан-Клод БРИАЛИ (Михаил Козаков) — Дидье, банковский служащий
ЛУИ ДЕ ФЮНЕС (Евгений Весник) — Вайян, грабитель
Ноэль Роквер (Константин Карельских) — инспектор полиции
Жан КАРМЕ (Юрий Саранцев) — работяга

"Соблюдай день субботний"
Мишель СИМОН (Евгений Весник) — Шамбар
Люсьен Бару (Владимир Осенев) — епископ

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1964 году
Режиссер дубляжа Елена Арабова

ОПИСАНИЕ
Когда этот фильм демонстрировался в отечественном кинопрокате, он пользовался большой популярностью, но и сейчас его стилистика, мораль и обаяние не устарели. Во многом благодаря знаменитым актерам, чьи имена были на устах у всей Франции и Италии 1962 года и чьим мастерством мы восхищаемся и сейчас . Комедийные, драматические, трагикомические, мелодраматические, криминальные новеллы переплетаются в картине, образуя кинематографическую мозаику на религиозную тему. Итак, десять библейских заповедей - и дьявольские искушения...

Во французском ДВД-9 оригинальные титры заменены на русские (с кинопленки Старьевщика и восстановленные советские прокатные) с разбиением на серии. Обрывы в сетевой звуковой дорожке дубляжа восполнены из дорожки Старьевщика.

















БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-9 ("Рене Шато", ПАЛ, 16х9, размер 6.16 Гб)
Ави-рип залит на облако,бонус - на яндекс-диск!




Это сообщение отредактировал dimadima - 18.07.2019 - 03:26


alexpika
№2 Отправлено: 12.07.2019 - 04:23


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 11.11.2005
Сообщений: 2669
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:05




Архив ави-рипа в порядке. Спасибо.
Top
AlexeyTuzh
№3 Отправлено: 12.07.2019 - 05:09


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5331
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:00




Я думаю, что не "Почитай отца твоего и мать твою", а "Не вари козлёнка в молоке его матери", так как герой Алена Делона не знал, что женщина, с которой он познакомился - его мать.
Top
Leo2
№4 Отправлено: 12.07.2019 - 11:53


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 55
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 15:31




Архивы с ДВД-9 в порядке.
Спасибо большое!
Top
evdokim63
№5 Отправлено: 18.07.2019 - 23:16


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 433
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:49




С ДВД всё Ок. Спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0563]   [23 queries used]   [GZIP enabled]