Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Доска объявлений > Перевод сериала Mulberry (1992-1993)


Автор: IZzz 28.11.2018 - 23:26
Приветствую!

Могу предложить "на пробу" незавершенный перевод одного старого английского сериала. Если окажется, что никому такое не нужно, - не буду тратить время.

Сериал Mulberry (1992-1993) - 2 сезона по 6 серий - хорошо написанный, легкий и не тупой "ситком" (хоть и с закадровым смехом), который не переводился и, вроде бы, не имел даже английских субтитров.

В одной из главных ролей - Джеральдин Макьюэн. Ее российские зрители видели в сериале «Мисс Марпл Агаты Кристи» и еще в паре фильмов.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mulberry_(TV_series)

Пока есть две переведенные серии (с субтитрами) + мои английские субтитры к четырем сериям.

О сюжете:

Заглавный персонаж (Малберри) под видом помощника по хозяйству устраивается жить в поместье к пожилой сварливой, ироничной Мисс Фарнаби, у которой прислуга не задерживается. Постоянно в ее доме работают только Берт и Элис. Они приехали сюда еще детьми - в эвакуацию во время Второй мировой - выросли в семье Фарнаби и остались в качестве прислуги. Кто такой на самом деле Малберри и зачем он пришел в дом - это философская, местами смешная и трогательная, местами жутковатая история о жизни и смерти.

Вещь не "попсовая". Сериал закрыли на Би-Би-Си после второго сезона по желанию какого-то недалекого тамошнего начальника. Но промежуточный финал таков, что нет впечатления незавершенности и внезапного обрыва.

Без перевода и в "так себе" качестве можно заценить на YouTube: например, https://www.youtube.com/watch?v=3jEycyKq2FE.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)