Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Фильмы соцстран, Список
Свинокрад
№1 Отправлено: 9.04.2018 - 06:39


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 9.04.2018
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
30.09.2018 - 13:37




Здравствуйте.

Ищу фильмы в озвучке, дубляже или с субтитрами.

Болгария

Солнце и тень (1962) - Вылчанов Рангел
Волчица (1965) - Вылчанов Рангел
Прощайте, друзья (1970) - Шаралиев Борислав
Дачная зона (1975) - Захариев Эдуард
Подмена (1978) - Дюлгеров Георги
Служебное положение — ординарец (1978) - Коларов Киран
Все — любовь (1979) - Шаралиев Борислав
Тридцатитрехлетняя женщина (1982) - Христов Христо
Любить назло (1986) - Волев Николай
Иван и Александра (1989) - Ничев Иван
Единственный свидетель (1990) - Пандурский Михаил

Венгрия

Детские болезни (1965) - Кардош Ференц, Рожа Янош
Облава в январе (1966) - Ковач Андраш
Путешествие вокруг моего черепа (1970) - Ревес Дёрдь
Высшая школа (1970) - Гаал Иштван
Фотография (1973) - Золнаи Пал
Лабиринт (1976) - Ковач Андраш
Канитель (1977) - Маар Дюла
Почти как дома (1978) - Месарош Марта
Вера Анги (1979) - Габор Пал
Этот день — подарок (1979) - Готар Петер
Воскресные родители (1980) - Рожа Янош
Спасибо, ничего (1981) - Лугошши Ласло
Дай, король, солдата (1983) - Эрдёш Пал
Обратный счет (1986) - Эрдёш Пал
Дневник для моих родителей (1990) - Месарош Марта

ГДР

Верноподданный (1951) - Штаудте Вольфганг
Третий (1972) - Гюнтер Эгон
Невеста (1980) - Райш Гюнтер, Рюкер Гюнтер
Раздели бремя ближнего (1988) - Варнеке Лотар

Польша

Бусинки одних четок (1980) - Куц Казимеж
Ночная бабочка (1980) - Зыгадло Томаш
Грешное житие Франтишека Булы (1980) - Кидава Януш
Без любви (1980) - Сасс Барбара
Больший забег (1981) - Домарадский Ежи
Коноплянка (1982) - Лещиньский Витольд
Баритон (1985) - Заорский Януш

Чехословакия

Крик (1964) - Иреш Яромил
Ангел, а внутри дьявол (1984) - Матейка Вацлав

Югославия

Велосипедисты (1970)- Джорджевич Пуриша
Сторож пляжа в зимний сезон (1976) - Паскалевич Горан
Счастливого Нового 1949 года (1986) - Попов Столе
Кудуз (1989) - Кенович Адемир
Top
ostapka
№2 Отправлено: 14.04.2018 - 01:35


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 24.02.2016
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
17.09.2018 - 23:21




Ищу польские фильмы: Пигмалион XII (Pygmalion XII) 1971;Посреди ночной тишины (Wsrod nocnej ciszy) 1978 ;Преступник, который украл преступление (Zbrodniarz, ktory ukradl zbrodnie)1969.Идеальный вариант конечно с субтитрами
Top
AlexeyTuzh
№3 Отправлено: 14.04.2018 - 06:01


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5070
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:26




Цитата
Дневник для моих родителей (1990) - Месарош Марта

Субтитры русские? Или вообще субтитры (английские, французские и т.д.). Я что-то сильно сомневаюсь, что трилогию целиком кто-то переводил на русский.
Top
Свинокрад
№4 Отправлено: 14.04.2018 - 07:32


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 9.04.2018
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
30.09.2018 - 13:37




Цитата
( AlexeyTuzh @ 14.04.2018 - 06:01)
Цитата
Дневник для моих родителей (1990) - Месарош Марта

Субтитры русские? Или вообще субтитры (английские, французские и т.д.). Я что-то сильно сомневаюсь, что трилогию целиком кто-то переводил на русский.

С русскими субтитрами.

Первый фильм - "Дневник для моих детей" - так или иначе много раз показывали на русском, с субтитрами или в современной озвучке.

На сайте Регионального фонда содействию кинематографии третий фильм (1990) указан в каком-то списке, возможно озвученных: http://www.rusfdcal.ru/catalog/1/18
Top
AlexeyTuzh
№5 Отправлено: 14.04.2018 - 07:47


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5070
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:26




Цитата
( Свинокрад @ 14.04.2018 - 07:32)
На сайте Регионального фонда содействию кинематографии третий фильм (1990) указан в каком-то списке, возможно озвученных: http://www.rusfdcal.ru/catalog/1/18

Не знаю. Всю трилогию видел только с английскими субтирами лет десять назад. Кстати, фильм о детстве "Kisvilma - Az utolsó napló" (2000) нигде не встречал даже на венгерском языке. Когда был в Будапеште искал его на DVD, но с удивлением обнаружил, что в Венгрии как-то неактивно издают свои старые и новые фильмы.
Кстати, только сегодня узнал, что фильм, который я искал - это четвёртый фильм, что у Месарош была на трилогия, а тетралогия о жизни её родителей. Век живи - век узнавай что-то новое...
Top
Свинокрад
№6 Отправлено: 14.04.2018 - 08:11


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 9.04.2018
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
30.09.2018 - 13:37




Цитата
AlexeyTuzh @ 14.04.2018 - 07:47
Цитата
Свинокрад @ 14.04.2018 - 07:32
На сайте Регионального фонда содействию кинематографии третий фильм (1990) указан в каком-то списке, возможно озвученных: http://www.rusfdcal.ru/catalog/1/18

Не знаю. Всю трилогию видел только с английскими субтирами лет десять назад. Кстати, фильм о детстве "Kisvilma - Az utolsó napló" (2000) нигде не встречал даже на венгерском языке. Когда был в Будапеште искал его на DVD, но с удивлением обнаружил, что в Венгрии как-то неактивно издают свои старые и новые фильмы.
Кстати, только сегодня узнал, что фильм, который я искал - это четвёртый фильм, что у Месарош была на трилогия, а тетралогия о жизни её родителей. Век живи - век узнавай что-то новое...

Марта Месарош была в Москве неделю назад... Надо было мне, может, протиснуться к ней, спросить...

А второй фильм о детстве в Киргизии. Далек от будапештских событий, но по-своему интересн.


Это сообщение отредактировал Свинокрад - 14.04.2018 - 08:12
Top
AlexeyTuzh
№7 Отправлено: 14.04.2018 - 08:44


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5070
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:26




Цитата
Свинокрад @ 14.04.2018 - 08:11
А второй фильм о детстве в Киргизии. Далек от будапештских событий, но по-своему интересен.

Не понял. О каком "втором" фильме идёт речь? О детстве в Киргизии - четвёртый фильм тетралогии, самый последний из снятых Месарош фильмов в цикле. И первый, если расставить фильмы в "биографической последовательности".
Top
Свинокрад
№8 Отправлено: 14.04.2018 - 16:34


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 9.04.2018
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
30.09.2018 - 13:37




Цитата
( AlexeyTuzh @ 14.04.2018 - 08:44)
Цитата
Свинокрад @ 14.04.2018 - 08:11
А второй фильм о детстве в Киргизии. Далек от будапештских событий, но по-своему интересен.

Не понял. О каком "втором" фильме идёт речь? О детстве в Киргизии - четвёртый фильм тетралогии, самый последний из снятых Месарош фильмов в цикле. И первый, если расставить фильмы в "биографической последовательности".

Уточнил порядок:

1. "Дневник для моих детей" (1983). О возвращении в Венгрию.
2. "Дневник для моих любимых" (1987). Возвращение в Союз.
3. "Дневник для моих родителей" (1990). Возвращение в Венгрию.
4. "Маленькая Вильма" (1999). Киргизский период.
Top
AlexeyTuzh
№9 Отправлено: 14.04.2018 - 17:37


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5070
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:26




Цитата
( Свинокрад @ 14.04.2018 - 16:34)
Уточнил порядок:
1. "Дневник для моих детей" (1983). О возвращении в Венгрию.
2. "Дневник для моих любимых" (1987). Возвращение в Союз.
3. "Дневник для моих родителей" (1990). Возвращение в Венгрию.
4. "Маленькая Вильма" (1999). Киргизский период.

Не совсем так, вернее, у вас два раза "Возвращение в Венгрию". Если рассматривать фильмы как биографию, то:
1) "Kisvilma - Az utolsó napló" ("Little Vilna: The Last Diary") ("Маленькая Вильма") (2000). Отец и мать Вильмы приезжают в Киргизию, так как отец Вильмы - скульптор, увлечён идеями коммунизма и перестройки мира. В итоге его арестовывают и он исчезает в застенках НКВД;
2) "Napló gyermekeimnek" ("Diary for My Children") ("Дневник для моих детей") (1984). "Вильма" (в фильме - Юля) в 1947 году сиротой возвращается из СССР в Венгрию. Она и её опекуны поселяются в доме Магды, коммунистки, работающей директором тюрьмы. Магда хочет удочерить "Вильму".
3) "Napló szerelmeimnek" ("Diary for My Lovers") ("Дневник для моих любимых") (1987). Жизнь "Вильмы" с 1951 по 1956 год, прямое продолжение фильма "Дневник для моих детей". В этом фильме она приезжает в СССР на Лубянку и узнаёт, что её отец был расстрелян.
4) "Napló apámnak, anyámnak" ("Diary for My Mother and Father") ("Дневник для моих родителей") (1990). О событиях 1956 года, когда "Вильма" в Будапеште со своим возлюбленным вовлечена в революцию, а потом в её подавление.
Как-то так. Я видел фильмы № 2-4, они смотрятся как трилогия. Искал фильм № 1, но так его и не нашёл, ни в Венгрии, ни в Киргизии, к сожалению.
Top
AlexeyTuzh
№10 Отправлено: 15.04.2018 - 10:03


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 5070
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:26




К своему удивлению, с лёгкостью нашёл фильм "Kisvilma - Az utolsó napló" на немецком языке. Субтитров нет, но качество хорошее и всё понятно. Ларчик проще открывался... Спасибо, что навели меня на полный комплект, может и вам повезёт и кто-то возьмётся за перевод всей тетралогии на русский язык!
Top
ostapka
№11 Отправлено: 13.07.2018 - 05:41


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 24.02.2016
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
17.09.2018 - 23:21




Цитата
ostapka @ 13.04.2018 - 21:35
Ищу польские фильмы: Пигмалион XII (Pygmalion XII) 1971;Посреди ночной тишины (Wsrod nocnej ciszy) 1978 ;Преступник, который украл преступление (Zbrodniarz, ktory ukradl zbrodnie)1969;Взбесившийся

Wsciekly, 1979;Место для одного

Miejsce dla jednego, 1964.Идеальный вариант конечно с субтитрами

Top
ostapka
№12 Отправлено: 13.07.2018 - 06:10


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 24.02.2016
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
17.09.2018 - 23:21




Цитата
ostapka @ 13.07.2018 - 01:41
Цитата
ostapka @ 13.04.2018 - 21:35
Ищу польские фильмы: Пигмалион XII (Pygmalion XII) 1971;Посреди ночной тишины (Wsrod nocnej ciszy) 1978 ;Преступник, который украл преступление (Zbrodniarz, ktory ukradl zbrodnie)1969;Взбесившийся
(Wsciekly) 1979;Место для одного
(Miejsce dla jednego) 1964;Роман Терезы Хеннерт (Romans Teresy Hennert)1978. Идеальный вариант конечно с субтитрами

Top
Wasilisa
№13 Отправлено: 13.07.2018 - 16:20


))

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.07.2006
Сообщений: 12130
Обитает:
Последний раз был:
5.10.2018 - 00:20




Цитата
AlexeyTuzh @ 15.04.2018 - 11:03
К своему удивлению, с лёгкостью нашёл фильм "Kisvilma - Az utolsó napló" на немецком языке. Субтитров нет, но качество хорошее и всё понятно. Ларчик проще открывался... Спасибо, что навели меня на полный комплект, может и вам повезёт и кто-то возьмётся за перевод всей тетралогии на русский язык!

Под каким названием нашли? "Kisvilma – Land der Hoffnung" или "Kleine Vilma - Das letzte Tagebuch"? Ссылкой на "посмотреть" не поделитесь? На ютубе я только оригинал нашла "KISVILMA - Az utolsó napló".


--------------------
"А у меня душа, она почти из воска..."

Скрыть подпись
Top
Свинокрад
№14 Отправлено: 17.07.2018 - 18:34


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 9.04.2018
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
30.09.2018 - 13:37




Пока что найдены:
Любить назло (1986) - Волев Николай
Коноплянка (1982) - Лещиньский Витольд
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | У кого есть? | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1019]   [19 queries used]   [GZIP enabled]