Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Свидетель обвинения / Witness for the Prosecution (1957)


Автор: vvadim 13.09.2017 - 12:54
Страна: США
Жанр: детектив, триллер
Режиссер: Билли Уайлдер

Роли исполняли и дублировали:

Тайрон Пауэр - Алексей Консовский
Марлен Дитрих - Валентина Караваева
Чарльз Лотон - Сергей Курилов
Эльза Ланчестер - Валентина Токарская
Норма Варден - Наталья Гицерот
Уна О’Коннор - Елена Понсова
и другие

Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1962 году

Режиссер дубляжа: Эдуард Волк

В советском прокате было вырезано около 12 минут. Они заменены закадровым переводом.

Описание: Сэр Уилфрид Робартс - тяжело больной адвокат, которому врачи запретили заниматься уголовными делами. Выполнить их рекомендации он смог только благодаря заботливой домашней медсестре мисс Плимсолл. Но когда его поверенный приводит к нему домой подозреваемого в убийстве Леонарда Воула, Робартс не может устоять и соглашается вести дело. Услышав историю Воула, Робартс полностью верит в его невиновность, но алиби может подтвердить только жена Кристина, поэтому перспективы на оправдательный вердикт выглядят крайне туманно. Еще до того как заканчивается их встреча, становится известно, что мистер Воул унаследовал от убитой целое состояние. Мотив убийства очевиден. Воула арестовывают. Робартс, однако, продолжает верить обвиняемому…

Напоминаю, что рипы с кодеком h264 могут не воспроизводиться на обычных бытовых проигрывателях.

(IMAGE: http://i4.imageban.ru/out/2014/08/04/2f6cff51ea10f291556d60150023f139.png)
(IMAGE: http://i5.imageban.ru/out/2014/08/04/e092789262e1402336e521d6a6fead21.png)
(IMAGE: http://i6.imageban.ru/out/2014/08/04/99d124199a42ac1cdca76f76843fbb43.png)

Автор: sobinov 13.09.2017 - 13:49
Архивы в порядке. Спасибо!

Автор: Murya 13.09.2017 - 14:56
vvadim
А как на счет потерь при переходах с части на часть, треска на одной из частей фильма и обрывов слов. С ними как?

Автор: vvadim 13.09.2017 - 16:17
------------ QUOTE ---------- vvadim
А как на счет потерь при переходах с части на часть, треска на одной из частей фильма и обрывов слов. С ними как? -----------------------------
Обрывы закрыты фрагментами все той же многоголоски.
Вы, Я вижу из Украины. У Вас видимо майл.ру заблокирован? Как Вам мой ответ тогда поможет, если Вы все равно не можете скачать?

Автор: Murya 13.09.2017 - 16:45
vvadim
В случае необходимости смогу, есть способы.

Автор: nic111 13.09.2017 - 19:31
Спасибо, архивы в порядке.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)