Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V < 1 2  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Фильм УЛЫБКА МАМЫ / La sonrisa de mama, Найти субтитры, звуковую дорожку
Rosenкранц
№16 Отправлено: 11.12.2014 - 14:20


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 8227
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 16:20




fleurik1 , этот фильм есть на DVD в интернет-магазинах: Ozon , Golddisk ("Жених и невеста").


Это сообщение отредактировал Rosenкранц - 11.12.2014 - 15:11


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Aleksjei
№17 Отправлено: 11.12.2014 - 15:36


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 625
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 05:06




Цитата
Aleksjei @ 3.06.2010 - 17:13




Главную роль дублировала И. Карташева.
А есть дубляж, не потерян.
Только не дают, несколько раз запрашивали.





Почему потерян? Кто сказал? Как же не дают, когда , вон товарищ от чистого сердца предложил, а ему ещё и нагрубили?

Так это я писал 4 года назад. Все давно поменялось.
Top
BLANT57
№18 Отправлено: 11.12.2014 - 21:22


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 348
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:36




Судя по ролику в интернете, оцифрована не отдельная часть фильма, а полностью фильм в дублированной версии. Так что у какого-то "коллекционера" он хранится
Top
shachter58
№19 Отправлено: 27.10.2019 - 17:58


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3133
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 09:33




Есть хорошие новости. Один товарищ с торрентов мне передал монтажные листки советского дубляжа.
Занялся субтитрами. Не знаю..как быстро их сделаю, но видео в сети, конечно не айс (оригинал).
После можно будет сделать озвучку...

И оригинал, я думаю, длиннее дубляжа... останутся места без перевода. (язык испанский).


--------------------

Скрыть подпись
Top
BLANT57
№20 Отправлено: 27.10.2019 - 19:14


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 348
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:36




Озвучание по дубляжным монтажным листам - дело хлопотное. Может попробовать более простой путь? Фильм выходил в России в озвученном варианте. Я сам лично заказывал копию на видеокассете в видеоцентре на Арбате, но потом по независящим от меня причинам эта видеокассета была утеряна. Но в Москве точно она у кого-то осталась. Ну и более сложный вариант: дублированная версия фильма есть у сочинского спекулянта Свидина, который оцифровал украденную фильмокопию.
Top
shachter58
№21 Отправлено: 27.10.2019 - 20:48


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3133
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 09:33




BLANT57, я всё таки сделаю субтитры. В принципе, фильм идет 1 час.24 минуты... Да и я его очень хорошо знаю. Расстановку реплик, думаю, сделаю без особых проблем - в фильме звучат имена, можно разобраться, что-куда..., кроме того, у меня есть первые 12 минут дубляжа... что были выставлены в иннете... как реклама. В крайнем случае, обращусь к своим друзьям по форуму РАФАЭЛЬ, где мы переводили его фильмы. (Некоторые из них, живут в Мадриде).


--------------------

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | У кого есть? | Следующая тема »

2 страницы V < 1 2

 



[Script Execution time: 0,0312]   [19 queries used]   [GZIP enabled]