Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Иисус Христос - Суперзвезда / Jesus Christ Superstar (2000) , Сценич.версия мюзикла+рифмов.рус.субтитры
Barni
  №1 Отправлено: 23.05.2011 - 17:52


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 17.12.2007
Сообщений: 11824
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 05:04




Jesus Christ Superstar


Раздача на форуме
Видеоверсия восстановленной в Лондоне (премьера - 1971 г. на Бродвее) сценической постановки мюзикла. В отличие от киноверсии (1973) заслуживает отдельного просмотра, поскольку также имеет прекрасный актёрский состав, отличается отличной хореографией, авторской проработкой оркестровки и своеобразием режиссёрского решения - имитируется перенос времени действия в новейшую историю, с соответствующими костюмами и декорациями. Существенное отличие ещё и в том, что, наконец, полностью реализован авторский замысел - события изложены в версии так называемого "евангелия от Иуды". Соответственно, главным героем фактически стал Иуда, а Иисус изображён ещё более сомневающимся, метущимся и истеричным. Всё это усиливает драматичность спектакля, позволяя авторам, постановщикам и актёрам реализовать свои замыслы и таланты.

"Иисус Христос - Сверхзвезда"
По рок-опере "Jesus Christ Superstar" (либретто Тима Райса).
Музыка - Эндрю Ллойд-Уэббера, стихи Тима Райса

Замысел, инсценировка и сценическая режиссура Гейла Эдвардса.
Хореография Энтони Ван Лааста,
Костюмы Роджера Кирка.
Режисер видеоверсии Ник Моррис
В главных ролях: Гленн Картер, Джером Прадон, Рени Касл, Рик Мэйел.
Выпуск Юнивёрсал Пикчерс/Голгофа Лимитед, 2000 г.

© Перевод: Парыгин М.В. 2004-2005 г.




К рипу (ориг. размер 720х400, звук в AC3 Dolby Digital формате) можно загрузить в базе Форума также мои, авторские, русские субтитры, на основе моего же, авторского перевода. Поскольку последние - результат большого труда, о них - подробнее:
Исходный текст Т.Райса - рифмованное изложение евангельских событий, с поправкой на точку зрения Иуды и добавкой ряда сцен, не отражённых в канонических версиях (нек. сцены, имевшиеся в фильме 73 г., убраны). При переводе текстов мюзиклов, рассчитанных на исполнение под музыку, требуется соблюсти размер и ритм, поэтому точный перевод по определению невозможен. Поэтому там, где русский текст отступает от оригинала, он, по возможности, не противоречит каноническим, с учётом авторских манеры и экспрессии. В вымышленных же сценах (песни Иуды, Магдалины, Пилата и др.) главное - сохранение смысла, заложенного автором. © pmv


Параметры рипа:
CD дисков: 2
Источник рипа: DVD
Продолжительность: 1:46:58
Субтитры: русские
Параметры видео: Video: 720x400 (1.80:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~1371 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Параметры звука: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg - Английский
Данные на архив:
Сдал в архив: Barni
Для получения линка и пароля достаточно ответить в тему или нажать кнопку "Спасибо".
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Оперетты, мюзиклы. Архив | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0439]   [21 queries used]   [GZIP enabled]