Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Я ее хорошо знал / Io la conoscevo bene (Италия - Франция, 1965) БЕЗ ВСТАВОК, С. Сандрелли, Ф. Неро, Н. Манфреди, ави и ХД1080
dimadima
  №1 Отправлено: 19.06.2019 - 10:39


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1298
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 02:01




Я ее хорошо знал / Io la conoscevo bene






Совместное производство Италия - Франция - ФРГ, 1965 год

Авторы сценария Этторе СКОЛА, Антонио Пьетранджели, Руджеро Маккари

Режиссер Антонио ПЬЕТРАНДЖЕЛИ
Композитор Пьеро Пиччони

Роли исполняют и дублируют:

Адриана - СТЕФАНИЯ САНДРЕЛЛИ - Виктория Радунская
Чанфанна - НИНО МАНФРЕДИ - Николай Александрович
Эмилио - МАРИО АДОРФ - Борис Кордунов
Итало - ФРАНКО НЕРО - Анатолий Игнатьев
Писатель - Йоахим Фуксбергер - Артем Карапетян
Роберто - Энрико Мария Салерно - Виктор Рождественский
Баджини - УГО ТОНЬЯЦЦИ - Юрий Саранцев
Антонио - Роберт Хоффманн - Алексей Сафонов
Паганели - Франко ФАБРИЦИ - Феликс Яворский
Витторио Гассман - ВИТТОРИО ГАССМАН - Олег Мокшанцев
Первый приятель Адрианы - Клаудио Камазо - Олег Голубицкий
Дарио - Жан-Клод БРИАЛИ
Комиссар - Тури Ферро

Другие роли дублировали:
Владимир Гусев (режиссер), Николай Граббе (отец), Иван Рыжов (капитан), Игорь Кириллов (диктор), Серафима Холина, Владислав Ковальков, Виктория Чаева

Перевод песен читает Олег Голубицкий

Фильм дублирован на Киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1966 году
Режиссер дубляжа Гарри Заргарьян

ОПИСАНИЕ
Рим, кинотеатр «Еврочине», 1963 год. Молоденькая билетерша Адриана (Сандрелли) в окружении товарок, одетых в такую же, как у нее, серебристую униформу, в двадцать пятый раз тает вслед Анук Эме на экране, когда Витторио Гассман говорит той слова любви в киноленте, которую крутят на этой неделе. Выпустив зрителей с последнего сеанса, Адриана обнаружит у входа открытое авто: двое забавных пареньков предлагают прокатиться в ночь. Почему нет, дома ее все равно никто не ждет.

Как на карусели, автомобили — один другого шикарнее — будут сменять друг друга со скоростью пулеметной очереди. Будут сменять друг друга парни, только каждый новый будет все ухоженнее; ночные огни — только все чаще вместо желтых электрических фонарей автострад примутся мигать разноцветные гирлянды модных дансингов. На радиоволнах по-прежнему будут царить Мина и Жильбер Беко — только на смену твистам придет эстрадная меланхолия. Останется неизменно ровным только стрекот кинопленки — хотя со временем Адриана будет слышать его не из проекционной позади, а из кинокамеры, направленной ей в лицо. Два года спустя она вновь окажется в зале «Еврочине» среди товарок в серебристых униформах — только на ней будет уже черно-белый костюм, словно снятый с самой экстравагантной из героинь «Восьми с половиной». И на экране будет не Анук Эме, а она — только звать ее будут Адри Астин. Удостоверившись в том, что ее жизнь удалась, Адриана сделает последний шаг — на вершину лестницы, если считать ее историю взлетом, или в самый ад, если падением: шаг с балкона, в небо и — оземь.


1965 год вошел в историю Италии кинематографической двумя событиями. Первое: в августе на венецианском фестивале провозгласили запрет на курение в кинотеатрах — 9 лет спустя этот чисто итальянский обычай воспоет Феллини в своем единственном созданном с тех пор бесспорном шедевре, ностальгическом «Амаркорде». И второе: в декабре в Риме состоялась премьера картины среднего ремесленника Антонио Пьетранджели «Я ее хорошо знал» . Фильм-фурор: его не только признают лучшим фильмом года, но он изменит облик итальянского кино, лучшие образцы которого отныне (после запрета на курение Антониони бежит в англоязычные страны, Висконти уйдет в свою немецкую трилогию, а Феллини вяло примется отрабатывать контракт 1954 года, по которому он задолжал продюсеру Карло Понти экранизации «Сатирикона» и мемуаров Казановы) будут сняты на пересечении авторского, во вкусе «новой волны», стиля и популярных сюжетов. Фильм первым среди прочих показал эмоциональный овердрафт, в котором пребывали парвеню Италии времен экономического бума (кстати, это вполне приложимо к ситуации в сегодняшней Москве): этакая жизнь взаймы, когда кажется, будто в новом кругу, новой квартире, с новым любовником, на новой машине, в новом ресторане, на новом витке — реальность расплатится-таки за суетное, когда едва успеваешь вздремнуть, времяпрепровождение покоем и обещанным в рекламных роликах счастьем. Значимость этого фильма получила недавно неожиданное подтверждение: когда не без инициативы Сильвио Берлускони в 1998 году компания Philip Morris спонсировала реставрацию восьми самых необходимых будущему шедевров итальянского кино, наряду с «Шушей» Де Сика и «Земля дрожит» Висконти, в эту обойму вошел и фильм Пьетранджели.

Еще больший, чем в Италии, словно прошедший процесс фотоувеличения blow up, фурор картина произвела в СССР, куда образцы буржуазного киноискусства поступали через очень жесткий фильтр. Отчасти тому виной была Сандрелли — после бешеного успеха здесь «Развода по-итальянски» и «Соблазненной и покинутой» 20-летняя старлетка уступала по популярности лишь Софи Лорен. Но конечно, история Адрианы не стала бы фетишем золотой молодежи обеих столиц, когда б не ее необыкновенный стиль. Рассказ скользит по эпизодам как взгляд равнодушного любовника по лицам случайных пассий; полуминутные флэшбеки воспоминаний то и дело вспыхивают в сознании Адрианы, застилая реальность — словно куски засвеченной пленки в кинофильме: этот свободный стиль стал сенсацией в стране социалистического реализма. А что говорить о костюмах и прическах Сандрелли, из одних которых, выстави их в музее, можно было бы составить историю взлета-падения героини с завязкой, кульминацией и развязкой, о надсадной горечи средиземноморской эстрады, о черно-белой геометрии дизайна интерьеров.

Увы, в СССР, как и во всей Европе, триумф фильма оказался недолгим, как жизнь Адрианы — полгода спустя в Каннах получили «Золотую пальмовую ветвь» «Мужчина и женщина» с Трентиньяном и Анук Эме, где — та же свобода повествования, то же скольжение из реальности в рекламные картинки и кинообразы и обратно, те же эстрадные песенки, тот же поэтический меланхоличный финал, только в цвете, и вместо не для всех приемлемой истории и, по большому счету, аморальной и во вкусе экзистенциалистов девушки — житейская баллада на тему «Вот и встретились два одиночества». Забавно, что с пьедестала звезды Европы №1 Стефанию Сандрелли скинула та самая Анук Эме, вслед которой отправилась искушать судьбу ее экранная Адриана.


Видео с блю-рей диска от Критериона перемонтировано согласно советской прокатной версии. Звук дубляжа с ВХС. Есть выпадения из-за обрывов пленки и зажеванности кассеты в 3-4 местах по паре слов.

















БОНУС: фильм в высоком разрешении (БД-рип 1080, матрешка, 1920х1036, размер 8.5 Гб)
Ави-рип залит на облако, бонус - на яндекс-диск!




Это сообщение отредактировал dimadima - 19.06.2019 - 10:41
sobinov
№2 Отправлено: 19.06.2019 - 14:34


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 18.07.2009
Сообщений: 3394
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:23




Архивы в порядке. Спасибо!
Top
wider2
№3 Отправлено: 19.06.2019 - 16:43


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1208
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:16




Фильм как отражение своей бурной эпохи
эти 60е годы - такие необычные и уже не повторятся никогда
послевоенное молодое поколение, которое войны то и не застало почти
жили на всю катушку

помнится смотрел его лет 10 назад - только пожал плечами
Хотя сценарий проработан и продуман хорошо
Финал да, очень завершенный
когда вся эта суета и взбирание по лестнице не приносит счастья
Top
wider2
№4 Отправлено: 19.06.2019 - 16:46


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1208
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:16




кстати у Егора Кончаловского есть фильм "В Движении"
а впрочем это же римейк Феллинни - "Сладкая жизнь"
как они все в сущности похожи


Это сообщение отредактировал wider2 - 19.06.2019 - 16:47
Top
будулай
№5 Отправлено: 19.06.2019 - 18:10


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 750
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:34




1080 в порядке! Спасибо!
Top
Kuzya111
№6 Отправлено: 19.06.2019 - 20:49


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 1844
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:13




Цитата
( будулай @ 19.06.2019 - 21:10)
1080 в порядке! Спасибо!

Хм, а у меня 1-й парт у рипа 1080 обрывается на середине и никак не скачивается pain25.gif
Top
dimadima
№7 Отправлено: 20.06.2019 - 05:59


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1298
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 02:01




Kuzya111, проверено, качается! и очень шустро.

будулай, sobinov, не за что и спасибо за информацию!
Top
gaidai82
№8 Отправлено: 20.06.2019 - 11:42


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16345
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 11:34




Цитата
( wider2 @ 19.06.2019 - 18:46)
кстати у Егора Кончаловского есть фильм "В Движении"
а впрочем это же римейк Феллинни - "Сладкая жизнь"
как они все в сущности похожи

Нет такого фильма у Егора!!!! А вот у Филиппа есть!!! Только фамилия его Янковский!!!!


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
Kuzya111
№9 Отправлено: 20.06.2019 - 15:31


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 1844
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:13




Цитата
( dimadima @ 20.06.2019 - 08:59)
Kuzya111, проверено, качается! и очень шустро.

У меня вчера - никак, попыток десять делал, а сегодня - тоже шустро yes.gif
Спасибо!
Top
Dims888
№10 Отправлено: 30.06.2019 - 12:44


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 298
Последний раз был:
вчера в 06:26




Еще можно добавить - на пляже голос, который читает новости - диктор всесоюзного радио Георгий Расторгуев.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0311]   [22 queries used]   [GZIP enabled]