Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Волынь / Hatred / Wołyń, HDRip, Русская озвучка
shachter58
  №1 Отправлено: 2.04.2017 - 21:03


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3047
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:49




Волынь / Hatred / Wołyń (2016)


Название: Волынь
Оригинальное название: Hatred / Wołyń
Страна: Польша, Film It Poland
Жанр: Драма, военный, история
Год выпуска: 2016
Продолжительность: 02:30:00
Перевод: Профессиональный многоголосый ("Синема УС")

Режиссер: Войчех Смажовски / Wojciech Smarzowski

В ролях: Михалина Лабач, Аркадиуш Якубик, Василий Василик, Адриан Заремба, Изабела Куна, Яцек Брацяк, Мария Собоциньская, Александр Збаражский, Владимир Процюк, Александр Чешеров, Лех Дыблик, Роман Скоровский, Захарьяш Мушиньский, Михал Гадомский, Габриэля Мускала, Томаш Сапрык, Анджей Попель, Марцин Штабиньский, Ежи Рогальский, Ирина Складан, Олесь Федорченко, Георгий Поволоцкий, Анна Гжещак, Януш Хабёр, Филип Плавиак, Гжегож Войдон, Войцех Зелиньский, Дарюш Точек, Матильда Краевская, Игнаци Сут, Пшемыслав Стройковский, Игнаци Клим, Виктор Мадейчык, Даниэль Гарбач, Ян Александрович-Краско, Нина Антонова, Сергей Бачик, Кацпер Бурда, Магда Целювна, Иренеуш Чоп, Игорь Данчук, Кшиштоф Домашиньский, Ян Дравнель, Остап Дзядек, Сергиуш Лясковский, Роман Гавриш, Богдан Грачик, Ярослав Груда, Людмила Гончарова, Матеуш Яницкий, Ремигиуш Янковский, Магдалена Яворская, Марек Ера, Раймунд Кирага, Моника Кисла, Бартош Копец, Павел Криксунов, Василий Коржук, Олег Кирилив, Дорота Лилиенталь, Эрик Любос, Беата Лучак, Игорь Салямон, Инга Маркевич, Юзеф Мика, Игорь Наконечный, Петр Новак, Станислав Понк, Роберт Рогальский, Соня Рощук.

Описание: События в фильме начинаются в летние месяцы 1939 года на территории Волыни, которая на тот период относилась к землям Польши. Между главной героиней, красивой польской девушкой Зосей, и украинским хлопцем возникает сильная любовь. Однако родители девушки отдают против её воли замуж за состоятельного вдовца. Скоро началась Вторая Мировая война и муж Зоси отправляется на фронт, оставив её со своими детьми. В то время, когда поляки терпят поражения от гитлеровской армии, в родном крае девушки происходят не менее чудовищные вещи. Украинские националисты начинают все чаще нападать на польское население, вырезая мирных жителей целыми селениями.










В фильме имеется реклама от спонсора показа в виде появляющихся субтитров внизу кадра.
Реклама в начале фильма вырезана.




--------------------

Скрыть подпись
AlexeyTuzh
№2 Отправлено: 2.04.2017 - 21:16


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 4649
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:00




Если не секрет, то зачем взят рип с рекламой, если есть уже очень хорошие рипы без рекламы? И на английском, и на польском, и на украинском.
Top
shachter58
№3 Отправлено: 2.04.2017 - 22:26


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3047
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:49




AlexeyTuzh, особо не искал, практически везде с таким переводом, всё с рекламой.
Раздача для ознакомления с фильмом, тем более без снятия активностей ("бесплатно") о котором интересовались некоторые форумчане.

И реклама в таком виде (субтитры внизу кадра) на несколько секунд, думаю не мешает.

А в начале фильма я отрезал кусок с рекламой.

Если кому надо в коллекцию, без проблем. Если есть видео чистое - переносите звук туда и радуйтесь.


--------------------

Скрыть подпись
Top
будулай
№4 Отправлено: 3.04.2017 - 07:19


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:57




Это надо додуматься назвать школьников с микрофонами "профессионалами"... Пацанва гонит низкопробную халтуру, снимая сливки с казино и прочей шелупони. А уж перевод: "украинские школы. Их ВСЕХ!!! позакрывали".

Есть раздачи с набором субтитров. Далеки от совершенства, но получше этой школоты будут. Есть идея довести субтитры до ума и озвучить у кого-нибудь адекватного из одноголосых. Перевод песен пустить форс-сабами.
Top
shachter58
№5 Отправлено: 3.04.2017 - 10:32


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3047
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:49




http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182496
Раздача с русскими субтитрами и без рекламы!


--------------------

Скрыть подпись
Top
Константин
№6 Отправлено: 3.04.2017 - 18:31


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.09.2006
Сообщений: 4637
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 06:29




shachter58,
Цитата
И реклама в таком виде (субтитры внизу кадра) на несколько секунд, думаю не мешает.
Не совсем так. Не знаю, как с этим вопросом по ходу всего фильма, но в самом начале фильма не только торчит внизу кадра реклама, но и идёт голосовая озвучка этой рекламы, а это уже напрягает.


--------------------
Открылась бездна звезд полна! Звездам числа нет, бездне - дна...

Скрыть подпись
Top
Константин
№7 Отправлено: 3.04.2017 - 18:48


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.09.2006
Сообщений: 4637
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 06:29




будулай,
Цитата
Это надо додуматься назвать школьников с микрофонами "профессионалами"...
А ты посмотрел-послушал перевод или гонишь пургу? Я скачал фильм и проверил качество. На первых минутах никаких школьников не услышал, голоса явно профессиональные, думаю, что и дальше будет всё нормально.


--------------------
Открылась бездна звезд полна! Звездам числа нет, бездне - дна...

Скрыть подпись
Top
shachter58
№8 Отправлено: 3.04.2017 - 23:53


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3047
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:49




Константин,
честно сказать, даже не знаю, на многих сайтах написано - перевод: профессиональный, но есть и такое, перевод: Любительский многоголосый.





--------------------

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0351]   [23 queries used]   [GZIP enabled]