Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Сокровище Серебряного озера / Der Schatz im Silbersee (1962)
chayka2
  №1 Отправлено: 8.11.2019 - 15:49


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1803
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:27




Сокровище Серебряного озера / Der Schatz im Silbersee (1962)




ПРЕДЫДУЩАЯ РАЩДАЧА 2015 год

ПРЕДЫДУЩАЯ РАЗДАЧА 2007 год

Год выхода: 1962
Страна: Германия (ФРГ), Франция, Югославия
Жанр: Вестерн, приключения
Режиссер: Харальд Райнль / Harald Reinl
Перевод : Профессиональный (дублированный) советский со вставками многоголосого
В ролях: Лекс Баркер, Пьер Брис, Херберт Лом, Гётц Георге, Кэрин Дор, Сима Яницижевич, Ральф Вольтер, Эдди Арент, Марианна Хоппе, Мирко Боман, Бранко Шполяр, Миливой Стоянович, Велемир Читил, Илия Ивезич, Слободан Димитриевич, Йозо Ковачевич

Описание:
Фильм снят по роману Карла Мая. Занимает 48-е место по посещаемости среди зарубежных фильмов в советском кинопрокате.
Легендарные Шэттерхэнд (Разящая Рука) и его друг Виннету, последний вождь апачей, идут по следу бандитов, которые ограбили почтовую карету и убили пассажира. К ним присоединяется Фред Энгель - сын убитого. По ходу расследования оказалось, что убийство произошло из-за карты, на которой обозначено место нахождения сокровищ Серебряного озера.

Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм"
Режиссер дубляжа - М.Короткевич
Звукооператор - Э.Казанская
Автор русского текста - А.Серобабин
Редактор - А.Михайлова

Актеры дубляжа:
Михаил Волков, Лев Жуков, Галина Чигинская, Павел Кадочников, Александр Демьяненко, Юрий Родионов, Дмитрий Барков, Анатолий Азо, Алексей Кожевников

Дополнительная информация: Дорожка с советским дубляжем полностью восстановлена, убраны все "глюки". Все фрагменты остававшиеся без перевода, переведены и озвучены. Такой вариант в сети появляется впервые.








--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись


vvadim
№2 Отправлено: 8.11.2019 - 16:38


Посетитель

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.06.2010
Сообщений: 142
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 18:45




Архивы в порядке. Спасибо!
Top
chayka2
№3 Отправлено: 8.11.2019 - 19:29


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1803
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:27




Спасибо за информацию. Всем приятного просмотра. happy_fly.gif


--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
медикус
№4 Отправлено: 8.11.2019 - 21:15


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 22.07.2008
Сообщений: 11000
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 21:50




chayka2, не хватает 11 архива...

PS: Собралось с помощью запасного архива rev


--------------------
"Тихо шифером шурша,
Крыша едет не спеша..."
Не помню, кто написал, но дома с этим согласны yes.gif

ПРОЕКТ: В музей - без поводка

Скрыть подпись
Top
chayka2
№5 Отправлено: 9.11.2019 - 16:37


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1803
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:27




Цитата
( медикус @ 9.11.2019 - 00:15)
chayka2, не хватает 11 архива...

PS: Собралось с помощью запасного архива rev

Проверила, 11-й архив на месте - 63,3 мб. Вы его просто пропустили.


--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
медикус
№6 Отправлено: 9.11.2019 - 20:01


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 22.07.2008
Сообщений: 11000
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 21:50




chayka2, наверно... sad.gif


--------------------
"Тихо шифером шурша,
Крыша едет не спеша..."
Не помню, кто написал, но дома с этим согласны yes.gif

ПРОЕКТ: В музей - без поводка

Скрыть подпись
Top
Djangosokol
№7 Отправлено: 11.11.2019 - 21:24


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 13.11.2009
Сообщений: 116
Последний раз был:
11.11.2019 - 21:21




Лариса,КАКОЙ полный дубляж ,если многих слов не хватает!
Top
chayka2
№8 Отправлено: 12.11.2019 - 11:20


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1803
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:27




Цитата
( Djangosokol @ 12.11.2019 - 00:24)
Лариса,КАКОЙ полный дубляж ,если многих слов не хватает!

Володя. дорожка с советским дубляжем восстанавливалась по прокатной копии. Остальное вставки многоголоски. Тебя что-то не устраивает? Откуда взяться ещё каким то словам? Дорожка сверялась с оригинальной немецкой. Другой вопрос перевод фильма как таковой, но за него я уже ответственности не несу. Я бы перевела его по другому.


--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0281]   [23 queries used]   [GZIP enabled]