Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Чужой: Завет / Alien: Covenant (2017)
будулай
  №1 Отправлено: 13.08.2017 - 14:16


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




Чужой: Завет / Alien: Covenant


Описание
Страна: США, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Канада
Жанр: ужасы, фантастика, триллер
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 02:02:03

Перевод и закадровый текст: Алексей Матвеев
Субтитры: русские, по переводу Алексея Мавтвеева
Оригинальная дорожка: английский

Режиссер: Ридли Скотт / Ridley Scott

В ролях:Майкл Фассбендер, Кэтрин Уотерстон, Билли Крадап, Дэнни МакБрайд, Демиан Бишир, Кармен Эджого, Джусси Смоллетт, Калли Эрнандес, Эми Саймец, Натаниель Дин, Александр Инглэнд, Бенжамин Ригби, Ули Латукефу, Тесс Хобрич, Лорелей Кинг, Горан Д’Клюе

Описание: Во время обследования удаленной планеты, расположенной на другой стороне галактики, экипаж колониального корабля «Завет» обнаруживает, что то, что они изначально приняли за неизведанный рай, на самом деле — тёмный и опасный мир. Его единственный житель — синтетический андроид Дэвид, оставшийся в живых после обреченной экспедиционной миссии «Прометей».


Нового "Чужого" снова снял папа франшизы Ридли Скотт. Успешным он вышел или нет, каждый решит сам, а пока несколько слов про перевод и культурные реалии.

Фильм начинается со "становления" Дэвида, который по уму, конечно же, Давид, потому что увидел статую Давида Микеланджело, но в фильме остаётся Дэвидом.
Карло Бугатти - легендарный спец по мебели и отец основателя марки Bugatti.
Стоит отметить, что фильм написан так, что персонажи в нём говорят сухо и отрывисто, как будто по уставу. В редкие минуты художки текст преображается. В переводе это отражено.
Склянки - мера измерения времени у моряков, значит "полчаса."
Для понимания сцены пробуждения экипажа стоит посмотреть пролог, снятый сыном Ридли Скотта и называющийся "Тайная Вечеря", он тоже был мной переведён и представлен общественности.
При переводе фильма пришлось воспользоваться новеллизацией фильма, книга прояснила ряд моментов, а с некоторыми обошлась достаточно вольно, хотя это, скорее всего потому, что в основе её - первый вариант сценария, а не финальный. С книгой, кстати, стоит ознакомиться, кое-какие мотивации персонажей становятся понятнее.
Терраформинг, он же терраформирование - изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания земных животных и растений. Сегодня эта задача представляет в основном теоретический интерес, но в будущем может получить развитие и на практике.
В фильме отчаянно сквозит религиозная тема, которая не оставляет Ридли со времён самоубийства брата. В частности, в "Завете" можно увидеть христиан, иудеев и представителей иных конфессий. В цвет это не говорится, но опознавательные знаки есть, равно как и сквозная линия "раб я или хозяин сам себя."
В фильме декламируется "Озимандия" Шелли. Не спешите винить переводчика, когда синтет говорит, что его написал Байрон - это такая задумка. Обычно принято использовать перевод Константина Бальмонта, но в контексте "Завета" гораздо логичнее и звучнее легла вариация Валерия Брюсова - с остальными вариантами можно ознакомиться тут (http://favorite-verses.livejournal.com/21256.html)
Амбушюр — способ сложения губ музыканта при игре на некоторых духовых инструментах с определенным устройством мундштука.
Слушает новопроизведённый Бог Дэвид вот это дело - https://www.youtube.com/watch?v=wc_ySVTftaI
Вроде бы, больше пояснять нечего - остальное это материал для догадок, измышлений и версий. "Прометей" был более открыт к интерпретациям, "Завет" выступает проще. Как, в общем-то, и прообраз названия.













Сэмпл: https://cloud.mail.ru/public/8722/5Kq3qfk5B




Это сообщение отредактировал будулай - 14.08.2017 - 08:33


irin
№2 Отправлено: 13.08.2017 - 18:31


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 6.07.2006
Сообщений: 465
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:01




Всё сложилось. Спасибище!
Top
KOP3NHA
№3 Отправлено: 13.08.2017 - 18:34


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 25.10.2015
Сообщений: 46
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:53




простите мою тупость, а как найти ссылку именно но это: Размер раздаваемого: 2,39 ГБ?
Top
KOP3NHA
№4 Отправлено: 13.08.2017 - 19:18


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 25.10.2015
Сообщений: 46
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:53




Спасибо огромное, уже нашлось! Простите за беспокойство!
Top
будулай
№5 Отправлено: 13.08.2017 - 19:20


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




irin, пожалуйста! И спасибо за информацию о состоянии архивов.

KOP3NHA, нажимаете кнопку "В очередь". И дальше по списку: Смотреть линк и т.д.

Top
alexpika
№6 Отправлено: 13.08.2017 - 20:48


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 11.11.2005
Сообщений: 2608
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:19




Спасибо. А субтитры зря врезаны. Лучше было бы их отдельно приложить.
Top
будулай
№7 Отправлено: 14.08.2017 - 06:23


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




Субтитры не врезаны. Они впоне себе отключаемы. Одним кликом мышки. Или кнопки на пульте ТВ-плеера.
Top
KOP3NHA
№8 Отправлено: 14.08.2017 - 21:34


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 25.10.2015
Сообщений: 46
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:53




СПАСИБО ЗА КИНО! ТОЛЬКО В АННОТАЦИИ СТОИТ УКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО КОМЕДИЯ! НУ А ВКРАТЦЕ, ПОЛНАЯ ХЕРНЯ! ХА, ХА, ХА!


Это сообщение отредактировал KOP3NHA - 14.08.2017 - 22:28
Top
будулай
№9 Отправлено: 15.08.2017 - 06:40


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




Цитата
KOP3NHA @ 14.08.2017 - 21:34
СПАСИБО ЗА КИНО! ТОЛЬКО В АННОТАЦИИ СТОИТ УКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО КОМЕДИЯ! НУ А ВКРАТЦЕ, ПОЛНАЯ ХЕРНЯ! ХА, ХА, ХА!

Я не столь категоричен в суждениях. Если не вдаваться в подробности и не залезать в религиозные дебри, фильм о том, как бездушная машина взяла на себя функции бога. Скопировав манеру поведения своего человека-создателя. Перед искусственным интеллектом - интересный биоматериал, с который можно творить что угодно.

Откровенно рассмешило вот что: в новый мир летят колонисты. Места на корабле не очень. ЗАЧЕМ туда везут двух педерастов?!


Это сообщение отредактировал будулай - 15.08.2017 - 09:40
Top
KOP3NHA
№10 Отправлено: 15.08.2017 - 12:46


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 25.10.2015
Сообщений: 46
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:53




РАССМЕШИЛО КОЛИЧЕСТВО РОЯЛЕЙ: ОДИН СТЕЙНВЕЙ И БЕЗ СЧЕТА В КУСТАХ. НО ФИЛЬМА ЖАНРОВАЯ И, ОПЯТЬ ЖЕ, СИКВЕЛ. ТРИВИАЛЬНО, ВСЕ ЛЮДИ РАЗНЫЕ. КОМУ - ОТКРОВЕНИЕ, А КОМУ - ВЗДОР И БРЕД. А ПРИМЕР ХОРОШЕЙ ФИЛОСОФСКОЙ КИНО-ФАНТАСТИКИ, ПО-МОЕМУ, - СОЛЯРИС. НУ А ВЫЛОЖИВШЕМУ ФИЛЬМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА СЭКОНОМЛЕННЫЕ ВРЕМЯ И МАНИ!
Top
будулай
№11 Отправлено: 15.08.2017 - 15:44


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




Фильмы совсем разные. "Солярис" - это спор Тарковского с Богом. "Чужой:завет" - откровенный, неприкрытый сатанизм.
Top
будулай
№12 Отправлено: 27.08.2017 - 21:31


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 267
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:11




Ссылка от переводчика. Фальшивые боги: каким мог стать «Чужой: Завет»

https://dtf.ru/9480-falshivye-bogi-kakim-mo...t-chuzhoy-zavet

Вырезанные сцены и т.д. и т.п.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0358]   [23 queries used]   [GZIP enabled]