Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


5 страниц V < 1 2 3 4 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Дубляж киностудии Ленфильм
gaidai82
№16 Отправлено: 3.01.2009 - 18:43


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16353
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:44




marina_england,

42 МАЙЯ И ПАЙЯ
Режиссер фильма - Гунарс Пиесис Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1990.


Это фильм РИЖСКОЙ КИНОСТУДИИ, а не Литовской. idea.gif


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№17 Отправлено: 3.01.2009 - 19:54


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11682
Обитает:
Последний раз был:
26.10.2019 - 19:59




gaidai82, а разве столица Литвы не Рига?


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
dimadima
№18 Отправлено: 3.01.2009 - 20:14


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:06




Цитата
( marina_england @ 3.01.2009 - 19:54)
gaidai82, а разве столица Литвы не Рига?

Нет, не Рига.
Top
Sasha
№19 Отправлено: 3.01.2009 - 20:35


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
( dimadima @ 3.01.2009 - 18:38)
Цитата
Sasha @ 3.01.2009 - 18:26
Тем не менее я его видел в кинозале с записанным закадровым. Откуда, он взялся - без понятия  pain25.gif

Скорее всего просто ДВД поставили. .... А дубляжную каждый год показывали как в "Иллюзионе", так и ДК Кирова / Спартаке.

В перестройку ДВД??? smile2.gif

Видел в Спартаке. Сидел рядом с будкой переводчика - там никого не было. Переводили минимум двумя голосами - мужским и женским.
Top
ABBA-25
№20 Отправлено: 3.01.2009 - 20:59



антиллегент форума

Группа: Аксакалы
Регистрация: 13.05.2007
Сообщений: 13527
Обитает:
Последний раз был:
14.11.2019 - 13:19




Цитата
( marina_england @ 3.01.2009 - 22:54)
gaidai82, а разве столица Литвы не Рига?

Литва - Вильнюс
Латвия - Рига
DD.gif DD.gif DD.gif
учи матчасть! za.gif


--------------------
я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

Скрыть подпись
Top
ABBA-25
№21 Отправлено: 3.01.2009 - 21:00



антиллегент форума

Группа: Аксакалы
Регистрация: 13.05.2007
Сообщений: 13527
Обитает:
Последний раз был:
14.11.2019 - 13:19




Цитата
( gaidai82 @ 3.01.2009 - 21:43)
marina_england,

42 МАЙЯ И ПАЙЯ
Режиссер фильма - Гунарс Пиесис Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1990.


Это фильм РИЖСКОЙ КИНОСТУДИИ, а не Литовской. idea.gif

у меня есть Майя и Пайя на латышском языке. У тебя русской дороги нет?


--------------------
я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

Скрыть подпись
Top
gaidai82
№22 Отправлено: 3.01.2009 - 21:01


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16353
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:44




marina_england, чему тебя в школе учили!! DD.gif


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
dimadima
№23 Отправлено: 3.01.2009 - 22:26


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:06




Цитата
( Sasha @ 3.01.2009 - 20:35)
Цитата
dimadima @ 3.01.2009 - 18:38
Цитата
Sasha @ 3.01.2009 - 18:26
Тем не менее я его видел в кинозале с записанным закадровым. Откуда, он взялся - без понятия  pain25.gif

Скорее всего просто ДВД поставили. .... А дубляжную каждый год показывали как в "Иллюзионе", так и ДК Кирова / Спартаке.

В перестройку ДВД??? smile2.gif

Видел в Спартаке. Сидел рядом с будкой переводчика - там никого не было. Переводили минимум двумя голосами - мужским и женским.

Собственно в этом самом "Спартаке" я его и смотрел. 1987 год.Фильм был дублирован. Цикл "мастера режиссуры". Двухголосых же переводов в то время вообще не было (исключения я уже называл- вот полный перечень: "Мой американский дядюшка" (3 голоса), "Шабана", "Новые амазонки" - до 1987 года, после 1987 года - " Мой друг предатель" ( 3 голоса), "Дикарь", "Во всем виноват Рио", "Мои друзья, акт второй" ("Мужчины-проказники"),"И корабль плывет" (3 голоса) "Коммандо" (Индия) ну и еще несколько индийских фильмов в 1989-90гг и уже в 1991 году с двухголосыми пошло побольше фильмов, хотя все равно больше с одноголосыми.
В "Спартаке" оба прокатных фильма Лелуша шли дублированными, три фильма непрокатных там тоже шли, " С Новым годом", который тоже каждый год показывали, демонстрировался с переводчицей в ложе на балконе (назвать это сооружение будкой будет явным преувеличением)- той печально известной леди 70 лет (мучила французские и американские фильмы), что не могла связно два слова сказать. Но на этот фильм были монтажные листы на русском языке, также как и на " Поборемся" ("За нас двоих"), который удалось выбить всего один раз. А вот на "Супружество" (тоже один раз выбили) монтажных листов не было, переводила она его со слуха и это был кошмар. И за это дело по 7.50 еще получала (за 2 условных часа).
Ну и вообще говоря не припомню, чтобы в "Спартаке" шли фильмы с закадровкой кроме "Моей прекрасной леди", "Безумного мира" и "Мужчин в ее жизни". А у Госфильмофонда не было технической возможности не то, что для закадрового озвучания - даже субтитры сделать не могли и вторые копии напечатать было сложно - лимит им выставляли на каждый год.
Top
Sasha
№24 Отправлено: 3.01.2009 - 22:31


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




ничего не могу сказать - мне так запомнилось... но спорить не буду - давно было, может перепутал чего - я этот фильм раза три видел в разных местах, в том числе и в дубляже (хотя сомневаюсь, что перепутал...)
Top
gaidai82
№25 Отправлено: 3.01.2009 - 22:33


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16353
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:44




ABBA5, у меня нет.


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
dimadima
№26 Отправлено: 3.01.2009 - 23:53


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:06




Цитата
( Sasha @ 3.01.2009 - 22:31)
ничего не могу сказать - мне так запомнилось... но спорить не буду - давно было, может перепутал чего - я этот фильм раза три видел в разных местах, в том числе и в дубляже (хотя сомневаюсь, что перепутал...)

А где, кроме Госфильмофонда могли его увидеть в дубляже? В прокате он шел с 1975 года, права на прокат истекали в 1976 или 1977 году (тогда фильмы покупали не на "7 лет с момента первого показа", а до определенной даты, фильм же был приобретен еще в 1968 году). По ТВ он шел с закадровым, на ВХС тоже с закадровым. Да и сейчас он свободно нигде не лежит, а по 500 долл выкладывать не так уж много желающих найдется. Тем более за копию такого качества.
Top
Sasha
№27 Отправлено: 4.01.2009 - 00:02


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Первый раз я его видел на "закрытом" показе в Доме Кино в начале 80х, потом в колхозе (тоже в начале 80х, в сельский кинотеатр привезли плёнку - видимо валялась где-то DD.gif ), а потом уже в Спартаке. (ну и по тв как-то видел в 90е)
Top
ЦарьПушка
№28 Отправлено: 4.01.2009 - 09:42


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11682
Обитает:
Последний раз был:
26.10.2019 - 19:59




Страны на букву "В"


ВЕНГРИЯ
1 НАВОДНЕНИЕ
2 ч., 1957.
Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Константин Лашков 1956.
2 ПАЛЬТО
3ч., 1957.
Режиссер фильма - И.Каткич Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Константин Лашков 1956.
3 ПО ГАЗОНАМ ХОДИТЬ РАЗРЕШАЕТСЯ
9 ч., 1963.
Режиссер фильма - Карой Макк Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Евгений Нестеров 1960.
4 ТРИ НОЧИ ЛЮБВИ
Цв., 10 ч., 1968.
Режиссер фильма - Дьердь Ревес Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Бетти Лившиц 1967.
5 ЗАВЕЩАНИЕ ТУРЕЦКОГО АГИ
Цв., 9 ч., 1969.
Режиссер фильма - Ева Журж Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Антонов 1967.
6 ЗВЕЗДЫ ЭГЕРА
Цв., ш/э, 1 серия, 7 ч., 2 серия, 8 ч., 1969.
Режиссер фильма - Золтан Варкони Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1968.
7 СТУДЕНЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ
2 ч., 1969.
Режиссер фильма - Дьердь Сомьяш Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Владимир Яковлев 1968.
8 СЕМЬЯ ТООТ
Цв., ш/э, 10ч., 1970.
Режиссер фильма - Золтан Фарби Режиссер дубляжа - Андрей Апсолон Звукооператор - Анна Волохова 1969.
9 ЛЕВ ГОТОВИТСЯ К ПРЫЖКУ
Цв., 8 ч., 1971.
Режиссер фильма - Дьердь Ревес Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Анна Волохова 1968.
10 ВОЛШЕБНИК
Цв., ш/э, 8 ч., 1970.
Режиссер фильма - Дьердь Палашти Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1969.
11 ЗАКОЛДОВАННЫЙ КАФТАН
Цв., 8 ч., 1970.
Режиссер фильма - Тамаш Фейер Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Борис Хуторянский 1969.
12 ПЕСНИ БАЛАШШИ
Кашет.,8ч., 1971.
Режиссер фильма - Тамаш Банович Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Ирина Волкова 1970.
13 ЧЕРНЫЙ ГОРОД
Цв., 1 серия, 7 ч., 2 серия 7 ч., 1977.
Режиссер фильма - Ева Журж Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Михаил Лазарев 1976.
14 ВОСПОМИНАНИЕ О КУРОРТЕ
8 ч., 1977.
Режиссер фильма - Пал Шандор Режиссер дубляжа - Александр Пашовкин Звукооператор - Наталья Левитина 1977.
15 НЕМАЯ ПАПКА
Цв., 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Дьюла Месарош Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1977.
16 ЧЕРНЫЙ АЛМАЗ
Цв., 2 серии, 14ч., 1978.
Режиссер фильма - Золтан Варкони Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1977.
17 80 ГУСАРОВ
Цв., 8 ч., 1979.
Режиссер фильма - Шандор Шара Режиссер дубляжа-Олег Дашкевич Звукооператор - Бетти Лившиц 1978.
18 НОКАУТ
Цв., 9 ч., 1979.
Режиссер фильма - Тамаш Ренн Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Наталья Аванесова 1978.
19 ДОСТАВИТЬ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
8ч., 1981.
Режиссер фильма - Тамаш Ренн Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Ирина Волкова 1980.
20 ЯЗЫЧЕСКАЯ МАДОННА
Цв., 9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Дьюла Месарош Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Гарри Беленький 1980.
21 ШВЕД, ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ
9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Петер Бачо Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Анна Волохова 1981.
22 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭРИЛИН!
8 ч., 1982.
Режиссер фильма - Реже Серень Режиссер озвучания - Игорь Мушкатин Звукооператор - Наталья Аванесова 1981.
23 БЕЗ ПАНИКИ, МАЙОР КАРДАШ!
Цв., 9 ч., 1983.
Режиссер фильма - Шандор Сёньи Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Лариса Маслова 1982.
24 БЕДНЫЙ ДЖОННИ И АРНИКА
Цв., 8 ч., 1984.
Режиссер фильма - Андраш Шойом Режиссер дубляжа - Виталий Каневский Звукооператор - Элеонора Казанская 1983.
25 ЗАКОЛДОВАННЫЙ ДОЛЛАР
Цв., 9 ч., 1989.
Режиссер фильма - Иштван Буйгор Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин
Звукооператор - Элеонора Казанская 1985.
26 ДА ЗДРАВСТВУЕТ СЕРВАЦ!
Цв., 7 ч., 1989.
Режиссер фильма - Отто Фоки Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Голубева
27 БЕЗЫМЯННЫЙ ЗАМОК
Ццв., 9 ч., 1986.
Режиссер фильма - Ева Журж Режиссер дубляжа - Александр Абрамов 1985.
28 ЕРМА
Цв., 9 ч., 1986.
Режиссеры фильма - Имре Дьёндьёшши, Барна Кабан
Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро 1985.



ВЬЕТНАМ
1 ДОБРЫЙ ДРАКОН
7 ч., 1966.
Режиссеры фильма - Тран By Хи Тхань Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Анна Волохова 1965.
2 ДОЛГ ЛЮБВИ
Ч/б, кашир., 9 ч., 1989.
Режиссер фильма - Нгуен Ху Луен Режиссер озвучания - Александр Абрамов


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№29 Отправлено: 4.01.2009 - 09:43


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11682
Обитает:
Последний раз был:
26.10.2019 - 19:59




Цитата
( gaidai82 @ 4.01.2009 - 00:01)
marina_england, чему тебя в школе учили!! DD.gif

Нас всех учили понемногу чему нибудь и как-нибудь...


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№30 Отправлено: 4.01.2009 - 09:47


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11682
Обитает:
Последний раз был:
26.10.2019 - 19:59




Цитата
( gaidai82 @ 3.01.2009 - 21:43)
marina_england,

42 МАЙЯ И ПАЙЯ
Режиссер фильма - Гунарс Пиесис Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1990.


Это фильм РИЖСКОЙ КИНОСТУДИИ, а не Литовской. idea.gif

Переставила в рижскую


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

5 страниц V < 1 2 3 4 > » 

 



[Script Execution time: 0,0634]   [20 queries used]   [GZIP enabled]