Инструкция по наложению перевода.

Предположим, у нас есть фильм с оригинальной звуковой дорожкой и отдельный звуковой файл с чистым голосом переводчика. Необходимо получить готовый к просмотру фильм с переводом.

Для этого нам понадобятся:
1. Фильм (*.avi) с оригинальной звуковой дорожкой
2. Звуковая дорожка с переводом (чистый голос)
3. Программа VirtualDubMod
4. Программа Adobe Audition

По идее, можно использовать любой аудиоредактор, но я предпочитаю работать с АА, соответственно, на его примере и буду показывать принцип работы…

Открываем VirtualDubMod, загружаем в него видеофайл с оригинальной озвучкой.



Т.е. находим файл на компе, двойной клик и он загружен в программу.



Далее нам необходимо выделить из него отдельно оригинальную звуковую дорожку. Для этого в меню «Stream» кликаем по пункту «Stream list»…



И попадаем в такой раздел. В данном файле содержатся две звуковые дорожки. Выбирем ту, которая содержит оригинальный звук (проверить – какая из них нам нужна достаточно просто – откройте фильм любимым вашим проигрывателем и с его помощью определите последовательность дорожек. Оговорюсь сразу – некоторые версии проигрывателей выдают неверный порядок расположения дорожек, в данном случае кликайте по любой дорожке, прослушайте полученный результат и выясните – то ли сохранено, что было необходимо). Затем жмём Save WAV. На самом деле если у вас звук в MP3 или AC3, программа сохранит в нужном нам формате, но назовёт его WAV. Почему – не знаю, я обычно переименовываю разрешение файла вручную.



Итак, программа VirtualDubMod нам пока больше не требуется, её можно закрыть, открываем Adobe Audition, загружаем в неё полученный файл с оригинальным звуком.



Программа при выделении нужного файла выдаёт в окошке справа полезную инфу по нему, как то кодек, с помощью которого тот ужат, его размер, качество и длину.



В течении некоторого времени (зависит от мощности и загруженности вашего компа) программа загружает файл.



Загруженный файл выглядит следующим образом. Если картинка не похожа хоть отдалённо на эту – вы что-то сделали не так.



Таким же образом загружаете в программу файл с озвучкой. В данном примере подразумевается, что озвучка уже синхронизирована с оригиналом и пляски с бубном не нужны. Нужно лишь наложить перевод.



Далее переходим в мультитрековый режим (пиктограмма под контекстным меню с соответствующей подписью) и мышкой перетаскиваем каждую дорожку из списка слева на нужный трек. Я предпочитаю располагать оригинал сверху, а перевод снизу . Если частота или иные параметры дорожки с переводом будут отличаться от уже загруженного в мультитрековый режим оригинальной дороги, программа предложит сменить параметры на аналогичные ранее загруженной дороге. В этом случае программа создаст копию загружаемого файла. В данном случае параметры оригинала и перевода у нас уже одинаковые. Получаем вот что:



В нижнем поле программы в разделе «ZOOM» кликаем по этому значку (или прокручиваем колёсико мышки), тем самым увеличиваем масштаб просмотра для более удобной работы.



Видим в оригинальной диаграмме утолщение – скорее всего это фраза , на всякий случай кликаем в начале утолщения и жмём пробел – начинается воспроизведение файла. Если это то, что нам нужно – цепляем правым кликом любой участок дорожки с переводом и путём движений мышки вправо-влево (с нажатой клавишей мыши), добиваемся синхронизации оригинала и перевода (если в начале идёт озвучка титров, синхронизируем по первой произнесённой в оригинале и переводе фразе. Если перевод сделан именно под это оригинальную дорожку – озвучка титров будет на своём месте). Примерно вот так:



В результате получаем примерно вот такую картинку. Это значит, что перевод и оригинал синхронизированы относительно друг друга. Для полного спокойствия выборочно прослушайте разные моменты полученной синхронизации. Для этого необходимо один раз кликнуть на любом месте диаграммы и нажать пробел. Второй пробел останавливает воспроизведение.



У центрального рабочего поля имеется две закладки: «Main» и «Mixer». При левом клике на закладку «Mixer» попадаем в микшерный пульт программы. Здесь можно регулировать громкость и иные звуковые настройки каждого канала по отдельности и всего проекта в целом. Громкость перевода подгоняем, полагаясь на собственный слух, передвигая мышью ползунок соответствующего трека либо кликнув по ползунку и нажимая клавиши курсора «вверх» или «вниз». Следует отметить, что громкость можно регулировать и находясь во вкладке «Main», регулируя крайний левый рычажок, расположенный сразу под названием трека, однако работа через вкладку «Mixer», на мой взгляд, гораздо удобнее. Установленный уровень громкостей треков сохранится в смикшированном файле.



Чтобы получить один файл со звуком – правый клик на любой дорожке, выбираем последний пункт выпавшего меню – «Bounce to New Track» и «All Audio Clips in Session (Stereo)». В результате мы должны получить сводную стереодорожку из всех (в данном случае двух) исходных файлов.



Через некоторое время сформированная смикшированная дорожка появляется под первой дорожкой в поле мультитрекового режима. Называется она незамысловато - «Mixdown». Двойной клик на полученную дорожку…



… и попадаем в режим редакции трека. Далее выбираем пункт меню «File», далее «Save as…» и сохраняем файл в нужном нам месте с нужным нам названием . Крайне желательно сохранение в формате «МР3», на том же уровне частоты и качества, что и оригинальная дорожка.



Прослушиваем выборочно полученный файл – если всё в порядке, можем закрыть «Adobe Audition» и открываем «VirtualDubMod». Загружаем по вышеприведённой схеме в программу аудиофайл, заходим в раздел «Stream list», там жмём кнопку «Add», выбираем сохранённый файл:



Получаем следующий вид:



Наш загруженный файл автоматом ставится на последнее место в списку звуковых дорожек. С помощью кнопок «Move up» и «Move down», расположенных справа от списка дорожек мы подвигаем загруженный трек на нужную нам позицию. Если какой-либо трек нам не нужен – двойной левый клик на него, он становится выделен наклонным штрихом, соответственно, он не будет прикреплён к видеофайлу.



Жмём «ОК», затем идём в пункт меню «Video», ставим флажок на пункте «Direct stream copy». Это означает, что программа не будет перекодировать видеофайл, а оставит его при приклеивании звука без изменений.



Затем пункт меню «File», пункт «Save as…»…



Сохраняем файл с фильмом. Появляется экран контроля за состоянием проводимой работы



И в зависимости от мощности вашего компьютера через определенное количество времени получаем готовый файл с готовым переводом.

Stalk, вот так:


накладывается дубляж. У переводчика другие задачи, ему не заглушать голоса актеров своим переводом нужно, а переводить вслед. Перевод нужно стараться в паузы между фразами укладывать, насколько это возможно.

угу,согласен.я тоже укладываю не на фразу,а смещаю.так по моему лучше потом впечатление при посмотре-прослушивании

lange97, перевод укладывать между фразами? т.е. актёр фразу сказал, действие дальше пошло, а переводчик читает перевод?
У меня иное видение наложения звука... Перевод должен идти параллельно с оригиналом. Заглушение оригинала можно регулировать уровнем громкости перевода, к примеру... И к тому же, если человек смотрит фильм с переводом, ему вряд ли крайне необходимо слушать - что в оригинале говорят... Можно по желанию делать секундное запаздывание перевода, но это уже по желанию...

Stalk, вообще-то при просмотре хотят и голос пктера слышать, его интонации. Не надо лишать их этой возможности. Конечно при оживленном диалоге так не получится, но стремиться к этому нужно.

Если фразы не очень длинная и с паузами, вполне возможно. "Бриллиантовую руку" помнишь? Примерно так.

lange97, судя по отзывам - народу по большей части оригинальный голос актёра не нужен. Им нужен русский перевод. Кроме того, при синхронном переводе оригинал наглухо редко глушится, при желании услышать можно.
Ну а если интересует оригинальная дорога - всегда можно при релизе её оставить... и сабы положить для любителей...
В "Бриллиантовой руке" перевод, по-моему, намеренно с запозданием идёт - там в псевдоиностранщине тоже комедийные моменты присутствуют...

Stalk, ну да, народ только от голоса переводчика тащится. Народ хочет услышать, что скажет актер, как он это скажет и уже потом понять, в чем собственно дело. Перевод должен идти так, чтобы по мере возможности это позволить, а не забивать собой там, где этого можно избежать. Попробуй, сам увидишь.

lange97, народу по большей части нужен озвученный текст перевода. Доля людей, которым важен голос переводчика или интонация оригинала в общей массе не так уж и велика...
Согласен, что перевод не должен забивать оригинал, но и идти в рассинхронизации с действиями актёра он тоже не должен.

Stalk, я ж пишу - "по мере возможности". Конечно, если длинный монолог или оживленный диалог, это невозможно.

Ну я за сдвиг перевода относительно оригинала в спокойной фразе максимум на секунду...
Иначе перевод, убежавший от действий актёра будет лишь раздражать. ИМХО.

Если нажать Save WAV, то VirtualDubMod сохраняет дорожку вместе с RIFF header'ом, то есть получается WAV-файл.
А если нажать Demux, то сохраняется дорожка как есть (только поток, без заголовка) - и получится MP3 файл (или AC3).

konstantin68, спасибо, будем знать
А в остальном поправок нет?

Ну, не считая таинственного маленького квадратика, который периодически наблюдается в тексте.

Ну ещё про Envelope Folower написать можно было.
Это такая фича Adobe Audition / Cool Edit, позволяющая приглушить оригинальную дорожку только в местах русских фраз, чтобы не делать её всю сильно тише перевода.

как это-не нужен голос актера? вот уж не думал,что народ качает фильм,чтоб послухать меня любимого