Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Игра в четыре руки / Le Guignolo (1980) Франция


Автор: dimadima 27.02.2015 - 15:49
ДУБЛЯЖ БЕЗ ВСТАВОК ЗАКАДРОВОГО!!!

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/98877/img-435129-df2ca17b52.jpg)


http://fenixclub.com/index.php?showtopic=8634&hl=
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=15903&hl=
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=17963&hl=
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=125447&hl=%E8%E3%F0%E0+%E2+%F7%F7%B8%E5%F2%FB%F0%B8%E5+%F0%F3%EA%E8


Совместное производство: Франция - Италия
Год: 1980
Жанр: комедия

Режиссер ЖОРЖ ЛОТНЕР
Композитор ФИЛИПП САРД

РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ И ДУБЛИРУЮТ
Александр Дюпре - ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО Сергей Юрский
Рассказчик - Зиновий Гердт
Ахилл - МИШЕЛЬ ГАЛАБРЮ Роман Ткачук
Жозеф - ЖОРЖ ЖЕРЕ Армен Джигарханян
Абдель Фарад - ШАРЛЬ ЖЕРАР Николай Граббе
Памела - Мирелла д'АНДЖЕЛО Ольга Гаспарова
Джина-"Прилипала" - Карла РОМАНЕЛЛИ Александра Назарова
Гельмут фон Нассау - Пьер ВЕРНЬЕ Всеволод Ларионов
Камаль - Паоло БОНАЧЕЛЛИ Александр Белявский
Ювелир - Ренцо МАРИНЬЯНО Артем Карапетян
Детектив Урбино - Альдо РЕНДИНО Григорий Шпигель
Сантехник" - Анри ГИБЕ Юрий Саранцев
Консьерж - Филипп КАСТЕЛЛИ Сергей Цейц


Фильм дублирован на к/с "Союзмультфильм" в 1980 году

Режиссер дубляжа Георгий Калитиевский, русский текст Ирины Чувелевой

ОПИСАНИЕ
Александр Дюпре (Жан-Поль Бельмондо), угодивший в тюрьму за редкую преданность профессии проходимца, образцово изображает перед начальством паиньку, чем заслуживает досрочное освобождение. Пора наверстывать упущенное и, «с чистой совестью», обаятельный аферист, прикинувшись восточным принцем, в компании со сливками общества отправляется в круиз, где знакомится с красавицей - аристократкой. Впрочем, вскоре выясняется, что милая дамочка – коллега главного героя. Оба мошенника находят приятные основания для работы в паре - ночью партнеры делят постель, а днем Александр, с корыстными целями, изображает брата Памелы. Дальнейшие приключения приводят Дюпре в Венецию, Здесь Александр по недоразумению впутывается в сети промышленного шпионажа и попадает под прицел спецслужб Франции и некой арабской страны. Это не мешает неугомонному аферисту затеять очередное дельце с продажей художественной подделки. Одним словом – мастер на все руки.

Дубляж ВХС наложен на видео с ДВД от Гомон. Эпизоды с диалогами, отсутствовавшие в дублированной версии, удалены.


В РАЗДАЧЕ с 1 марта ДВА РИПА.
В ПЕРВОМ ТИТРЫ с советской прокатной копии.

ВО ВТОРОМ - ВОССТАНОВЛЕННЫЕ АНИМИРОВАННЫЕ ТИТРЫ!
За работу по созданию восстановленных титров огромная благодарность уходит Diamed1975.


Всем скачавшим первый рип (с прокатными титрами) выслан дополнительно линк на второй рип с восстановленными титрами.

СКРИНШОТЫ ВОССТАНОВЛЕННЫХ ТИТРОВ:

(IMAGE: http://i57.fastpic.ru/big/2015/0301/7f/7373188a955cdc1b40419c93c9efc97f.png)

(IMAGE: http://i65.fastpic.ru/big/2015/0301/19/7338334317e393e599f2c82b9da56419.png)

(IMAGE: http://i67.fastpic.ru/big/2015/0301/69/b6d86c9aed0e009bd3f7d5abdeffc569.png)


ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ДУБЛЯЖА (включая эпизод с зажигалкой после сцены с вертолетом, который в сетевых релизах почему-то с закадром)
ЗВУК БЕЗ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ЭХА



(IMAGE: http://i67.fastpic.ru/big/2015/0227/86/619d9246e1b743782e3a56a0b6b55186.png)

(IMAGE: http://i57.fastpic.ru/big/2015/0227/9d/472ba132a7aa06305a8bb6aa4b71859d.png)

(IMAGE: http://i59.fastpic.ru/big/2015/0227/62/26ab5d922b436f2c69b5375bcd65a862.png)

(IMAGE: http://i68.fastpic.ru/big/2015/0227/dd/f9dbdf6368145f591c381c53ac03bddd.png)

(IMAGE: http://i68.fastpic.ru/big/2015/0227/38/a9065fb52625525cff2edcf0fdd12338.png)

(IMAGE: http://i66.fastpic.ru/big/2015/0227/53/a4c835749490475381f5f2a9ddc97f53.png)

(IMAGE: http://i58.fastpic.ru/big/2015/0227/84/41b798435941a28d7965e21a441acb84.png)

(IMAGE: http://i65.fastpic.ru/big/2015/0227/c3/74951acf3cc5c76d136d111cb80454c3.png)

(IMAGE: http://i67.fastpic.ru/big/2015/0227/84/5a004dced7d6df5ba8d27bd08175ee84.png)

Автор: cjnpiir 27.02.2015 - 16:53
Архивы в порядке.
СПАСИБО !!! :zvety_krasn:

Автор: Waffen 27.02.2015 - 18:57
Великолепная работа ! Спасибо ! :goldcup:

Автор: wider2 27.02.2015 - 19:25
Ах, как он знатно порхал с цветка на цветок в 40 и 50 летнем возрасте
Роль вечного Дон Жуана.....
Ведь в сущности, если бы не его талант и обаяние.....фильм весьма и весьма средний.

Автор: dmkov 27.02.2015 - 19:54
Спасибо за труды! Все в порядке! :za:

Автор: dimadima 1.03.2015 - 02:07
cjnpiir, спасибо за информацию!

Waffen, dmkov, пожалуйста!


В раздачу добавлен рип с восстановленными благодаря Diamed1975 советскими титрами. Скриншоты титров под описанием раздачи. Всем скачавшим рип с титрами из прокатной версии выслан дополнительно линк на новый рип.

Автор: Viacheslav11 1.03.2015 - 07:37
Спасибо громаднейшее за работу. А подскажите-ка, знатоки, какие еще есть вот подобные фильмы с восстановленными титрами или просто подрезанные под советский дубляж? Без полного варианта и вставок многоголоски?

Автор: dimadima 1.03.2015 - 12:48
Сегодня, если получится, будет еще один популярный французский фильм, в двух вариантах - под советский прокат без вставок и удлиненная режиссерская версия со вставками закадрового перевода.

Автор: dimadima 1.03.2015 - 12:49
------------ QUOTE ---------- Спасибо громаднейшее за работу. А подскажите-ка, знатоки, какие еще есть вот подобные фильмы с восстановленными титрами или просто подрезанные под советский дубляж? Без полного варианта и вставок многоголоски?
-----------------------------
Уже немало. Все три "Фантомаса", "Замороженный", "Оскар", "Маленький купальщик", "Картуш", ""Блеф", "Клеопатра", "Викинги", "Обнаженная любовь", "Смерть среди айсбергов", "Ангар-18", "Операция Святой Януарий" и многие-многие другие.

Автор: Turtle 1.03.2015 - 14:12
Спасибо за работу, но если цель — достичь максимального сходства с оригиналом, то у него, само собой, была не теле-, а киночастота кадров, и пропорционально ниже тембры голосов и больше хронометраж.

Автор: dimadima 1.03.2015 - 14:43
------------ QUOTE ---------- Спасибо за работу, но если цель — достичь максимального сходства с оригиналом, то у него, само собой, была не теле-, а киночастота кадров, и пропорционально ниже тембры голосов и больше хронометраж. -----------------------------
А кто вам сказал, что проекторы в кино работают с "киночастотой" 24 к/с? Наиболее распространенные в СССР проекторы давали 24,35 и 24,65 к/с (советские) и 25 к/с (чехословацкие). Допустимый по техрегламенту интервал 23,4 - 25 к/с. ЛЮБАЯ скорость в этом интервале - правильная, а также любые изменения длины звука.

Автор: dmkov 1.03.2015 - 17:14
Еще раз огромное спасибо авторам релиза за проделанную работу!

Автор: Viacheslav11 11.03.2015 - 14:42
Еще бы очень хотелось Инспектора-разиню в советском варианте

Автор: Khan 15.03.2015 - 19:40
Спасибо за фильм! Всё скачалось!

Автор: chippro 23.05.2015 - 05:21
Спасибо, архивы в норме

Автор: magyr 12.06.2015 - 13:18
Всё в порядке.

Автор: Suari 19.06.2015 - 19:11
Огромное Спасибо за проделанную работу![color=red][/color]


Автор: grival406 15.09.2016 - 18:35
Большое спасибо!!!

Автор: mazer 10.08.2017 - 07:15
СПАСИБО СКАЧАЛ

Автор: ЦарьПушка 30.09.2018 - 11:41
Обнаружена ошибка. Если Вам неизвестны причины ошибки, попробуйте обратиться к разделам помощи.

Обнаружена ошибка:

Такого сообщения не существует

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)