Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Крамер против Крамера / Kramer vs. Kramer (США, 1979) БЕЗ ВСТАВОК, Д. Хоффман, М. Стрип, полная версия дубляжа из 2 дорожек, рус. титры
dimadima
  №1 Отправлено: 4.08.2016 - 14:47


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1133
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:17




Крамер против Крамера / Kramer vs. Kramer





Производство "Колумбия пикчерс", США, 1979

Жанр: мелодрама

Режиссер Роберт Бенсон

Роли исполняют и дублируют:
Тед Крамер - ДАСТИН ХОФФМАН Юрий Демич
Джоанна Крамер - МЕРИЛ СТРИП Галина Чигинская
Билли Крамер - Джастин Генри Андрей Лосевский
Маргарет - Джейн Александр Антонина Шуранова
Джим О'Коннор - Джордж Коу Игорь Ефимов
Адвокат Шонесси - Говард Дафф Николай Федорцов
Адвокат Грессен - Билл Мур Борис Аракелов
Филлис Бернард - Джо-Бет Бернар Татьяна Бедова
Судья Аткинс - Хауленд Чемберлен Георгий Куровский
Спенсер - Джек Рэмидж Станислав Ландграф
Аккерман - Джесс Осуна Станислав Фесюнов
Интервьюер - Николас Хорман Гелий Сысоев
Секретарь Теда - Шелби Браммер Наталья Каресли
Миссис Клайн - Кэрол Наделл Галина Теплинская
Секретарь судебного заседания - Дэн Тайра Олег Ефремов

Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1981 году
Режиссер дубляжа Валерий Чечунов
Автор литературного перевода Людмила Шешукова

ОПИСАНИЕ
Джоанна Крамер внезапно разводится с мужем Тедом, бросает шестилетнего сына Билли и уезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. Тед, никогда не занимавшийся сыном и даже не знавший, в какой класс ходит его отпрыск, вынужденно осваивает науку быть отцом и постепенно находит ключик к сердцу ребенка. Однако спустя год Джоанна, за это время ни разу не позвонившая сыну и написавшая ему всего одно письмо, возвращается в Нью-Йорк и объявляет Теду о своем решении отобрать у него мальчика.
Фильм удостоен нескольких премий "Оскар" - за лучший фильм года, за лучшую женскую роль (Мерил Стрип), лучшую мужскую роль (Дастин Хоффман), лучший неоригинальный сценарий (Бентон).

Аннотация из журнала "Новые фильмы" (№6, 1982 год):


Из сетевого рипа удалены недублированные эпизоды, добавлены из другой дорожки реплики дубляжа, пропущенные при показе фильма по первому каналу, удалены дублирующие звуковые вставки, устранен рассинхрон речи и видео по всему фильму. Восстановлены советские титры.




























Это сообщение отредактировал dimadima - 10.08.2016 - 04:34
Andre1288
№2 Отправлено: 4.08.2016 - 19:28


Озвучатор

Группа: Аксакалы
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 186
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 11:05




Архивы в порядке, благодарю!
Top
darck
№3 Отправлено: 4.08.2016 - 21:47


Псевдоинтеллигент

Группа: Модераторы
Регистрация: 18.11.2006
Сообщений: 3637
Обитает:
Последний раз был:
15.11.2016 - 14:37






--------------------
Страшно... страшно и больно терять друзей...

ДА БУДЕТ ЗЕМЛЯ ТЕБЕ ПУХОМ!

Скрыть подпись
Top
Viacheslav11
№4 Отправлено: 5.08.2016 - 04:44


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 80
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:56




Спасибо, смотрел когда-то в кинотеатре. Помню, что особых сюжетных наворотов в картине нет, но смотрелся он очень приятно.
Top
gaidai82
№5 Отправлено: 5.08.2016 - 14:42


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16221
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:01




dimadima, спасибо ОГРОМНОЕ!! Блестящая работа! Для полного счастья еще бы ТУТСИ и вообще был бы поный компресс!!


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
Viacheslav11
№6 Отправлено: 6.08.2016 - 08:39


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 80
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:56




но Тутси хорош именно в советской версии. Полная-то американская - совсем не то!
Top
Dims888
№7 Отправлено: 6.08.2016 - 09:01


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 236
Последний раз был:
cегодня в 16:58




Цитата
Viacheslav11 @ 6.08.2016 - 08:39
но Тутси хорош именно в советской версии. Полная-то американская - совсем не то!

Я думаю gaidai82 имел версию подработанную под советский дубляж.


Это сообщение отредактировал Dims888 - 6.08.2016 - 09:02
Top
gaidai82
№8 Отправлено: 7.08.2016 - 15:50


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16221
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:01




Viacheslav11, я имел ввиду ИМЕННО, смотри как, в СССР!! idea.gif


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№9 Отправлено: 23.08.2016 - 18:56


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 281
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 05:43




всё хорошо. спасибо
Top
grival406
№10 Отправлено: 14.09.2016 - 17:25


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 3.03.2016
Сообщений: 941
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 13:29




Большое спасибо!


--------------------
Я знаю только одного тирана, и это тихий голос совести.
Махатма Ганди

Скрыть подпись
Top
dimadima
№11 Отправлено: 21.09.2017 - 08:00


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1133
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:17




evdokim63, grival406, gaidai82, Viacheslav11, Andre1288, не за что и спасибо за информацию!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0270]   [22 queries used]   [GZIP enabled]