Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Жил-был полицейский / Il etait une fois un flic (Франция, 1972) БЕЗ ВСТАВОК


Автор: dimadima 20.03.2017 - 08:56
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/98877/img-570334-0f5856cfc7.JPG)

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=177477
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136961
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=85322
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=38596
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=16115


Производство ГОМОН-ЭНТЕРНАСЬОНАЛЬ, Франция

Жанр: комедия, пародия на криминальные боевики

Автор сценария Франсис ВЕБЕР

Режиссер ЖОРЖ ЛОТНЕР http://fenixclub.com/uploads/50845/img-615340-886f9bb6f7.jpg Жорж Лотнер с супругой

Композитор Эдди Вартан

Роли исполняют и дублируют:
Комиссар Кампана / Лопез - Мишель КОНСТАНТЕН Юрий Боголюбов
Кристина - Мирей ДАРК Наталья Кустинская
Бертран - Эрве Ильен Володя Таусон
Человек, который искал Родригеса - Ален ДЕЛОН Вадим Грачев
Комиссар Лукас - Мишель Лондаль Феликс Яворский
Лигман - Даниэль Ивернель Константин Тыртов
Родригес - Робер Кастель Артем Карапетян
Феличе, убийца - Венантино ВЕНАНТИНИ Александр Белявский
1-й инспектор - Анри Гибе Владимир Ферапонтов
2-й инспектор - Жан-Жак Моро Олег Голубицкий
Агент Бюро по борьбе с наркотиками США - Чарльз Саутвуд Сергей Малишевский
1-й шофер такси - Франсинед Николай Граббе
2-й шофер такси - Жан Луизи Ян Янакиев
2-й агент Бюро по борьбе с наркотиками - Чарли Бертони Алексей Сафонов
Португалец - Дадо Кростароза Лев Прыгунов

Другие роли дублировали:
Начальник парижского управления - Сергей Курилов
Настоящий Лопез - Олег Мокшанцев

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1974 году
Режиссер дубляжа Евгений Алексеев
Звукооператор Владимир Кузнецов
Автор русского синхронного текста Геннадий Петров

ОПИСАНИЕ
Жил-был один бедный полицейский из бригады по борьбе с наркотиками. И отправился он однажды в дорогу дальнюю, бандитов ловить и справедливость восстанавливать. Но тут другие полицейские откуда ни возьмись и хлопот от них намного больше, чем от всех торговцев наркотиками, вместе взятых. Они ему мешают, сбивают с толку, и сколько их - и уголовный розыск, и американцы из Бюро и у них вечные споры, счеты друг с другом сводят. И избили бедного полицейского в уголовном розыске, потом французские полицейские арестовали американских полицейских... и, выходит, французские полицейские ни минуты без дела не сидят, ловят друг друга, друг друга избивают... и у них все это так здорово получается, что некогда им заниматься гангстерами и бандитами... друг с другом бы успеть разобраться.

Аннотация из Каталога зарубежных фильмов:
http://fenixclub.com/uploads/50845/img-615339-0fb765cb59.jpg


(IMAGE: http://i91.fastpic.ru/big/2017/0320/b7/b3b1f6d2420c93010d770086981143b7.png)

(IMAGE: http://i89.fastpic.ru/big/2017/0320/0c/180694ec4d3ffb108b6a795a005f060c.png)

(IMAGE: http://i89.fastpic.ru/big/2017/0320/f9/9faa52f5e53b141bdf41d938ae130ef9.png)

(IMAGE: http://i91.fastpic.ru/big/2017/0320/26/8387b8549799ba67fa022394deba7326.png)

(IMAGE: http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/2d/b9baad218536e170752783caea3b3a2d.png)

(IMAGE: http://i89.fastpic.ru/big/2017/0320/6c/94175b55810b20178c125d621cef0d6c.png)

(IMAGE: http://i91.fastpic.ru/big/2017/0320/7c/a04ca17d69782cdc1dd3b09fdc611c7c.png)

(IMAGE: http://i89.fastpic.ru/big/2017/0320/99/7612380a0d2daedaa69db0ef9d26c899.png)

(IMAGE: http://i89.fastpic.ru/big/2017/0320/2f/ef643d006ffb87503832333d91785d2f.png)

(IMAGE: http://i90.fastpic.ru/big/2017/0320/ed/b96c1cb0f2b57674703442e0ca211fed.png)

(IMAGE: http://i91.fastpic.ru/big/2017/0320/43/5b298634907d939f40a7cfc4dffcec43.png)

Сетевой рип перемонтирован согласно прокатной советской копии. Дубляж и советские прокатные титры - с ВХС.
Звук сильно шуршит. Копия была потрепанная, много обрывов, особенно в 7-й части. Но из ключевых фраз ничего не утеряно.

Автор: gaidai82 20.03.2017 - 12:38
dimadima, ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ваш труд!!! ВСЕ НОРМАЛЬНО!!! Проверено!!

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)