Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Белые розы для моей черной сестры / Rosas blancas para mi hermana negra (Мексика, 1970) БЕЗ ВСТАВОК, Дубляж целиком
dimadima
  №1 Отправлено: 21.06.2020 - 09:44


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1370
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 05:36




Белые розы для моей черной сестры / Rosas blancas para mi hermana negra (1970)







Производство "СИМА-ФИЛЬМС", Мексика, 1970 год

Режиссер Абель Саласар

Роли исполняют и дублируют:
Лаура - Либертад Ламарке - Раиса Куркина
Ангустиас - Эусебия Косме - Зана Занони
Роберта - Роберта - Зоя Земнухова
Алисия - Ирма Лосано - Мария Виноградова
Рикардо - Стив Флэнеган - Евгений Жариков
Доктор Медина - Роберто Каньеда - Артем Карапетян

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1972 году
Режиссер дубляжа Виталий Войтецкий
Перевод и русский синхронный текст Елены Роом

ОПИСАНИЕ
Мексиканский фильм «Белые розы для моей черной сестры», яркая по цвету, населенная красивыми женщинами и мужчинами, живущими в великолепных интерьерах (даже больничный морг сочинен художником в изысканной гамме белых, матово-золотых и синих тонов), — мелодрама. Но мелодрама с претензиями, на ультрасовременном материале. Молодые герои страдают потому, что их разделяет расовое неравенство. Черная девушка любит белого юношу, а белая влюблена в мулата. А уж когда дело доходит до смертельного исхода, вполне мелодрамой предусмотренного, то в действие вступает сюжет с трансплантацией сердца. И минут 10 экранного времени отведено этой сложной операции, документально снятой в одной из мексиканских клиник. Одну из главных ролей в этом фильме играет известная аргентинская актриса Либертад Ламарке. Популярнейшая кинозвезда 30-х, 40-х годов, теперь уже очень немолодая Либертад Ламарке уверенно и тактично играет горе матери, которой грозит опасность потерять единственную дочь. Несмотря на явный мелодраматизм ситуаций, рассчитанных на то, чтобы выжать из зрителя слезу, актриса играет органично и искренне, убеждая в психологической достоверности переживаний героини. Помимо Либертад Ламарке есть в фильме еще одна «звезда» — популярная мексиканская певица Роберта, исполнительница роли молодой негритянки. Ее неподдельное обаяние и прекрасный голос очень украшают фильм.
(Текст из раздачи shachter58).

Сетевой рип перемонтирован согласно советской прокатной версии (другой финал). Оставлена целиком сцена операции. Полуминутный эпизод, которого нет в сетевом рипе, позаимствован из черно-белой прокатной версии. Оттуда же советские титры и те фрагменты дубляжа, которые отсутствуют в сетевом рипе. Качество вставок из прокатной копии значительно хуже основного звука. Реплики уложены в артикуляцию, удалены все вставки-повторы звука и по возможности исправлено то, что натворил со звуком неизвестный автор с Горбушки. А он постарался на славу: нет ни одной минуты, которую бы он не изуродовал своими порезами в самых неожиданных местах и повторами звука.

Фильм раздается в контейнере ави и в контейнере МКВ. Видео и звук одинаковые, в контейнере мкв выставлено более точное соотношение сторон (в ави изображение сплющено с боков процентов на 10). Две звуковые дорожки, в первой чуть понижен уровень фонового шума.















kyo
№2 Отправлено: 21.06.2020 - 12:29


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 21.07.2007
Сообщений: 2729
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:43




Ави-рип на яндексе в порядке, спасибо !
Top
gaidai82
№3 Отправлено: 21.06.2020 - 14:47


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16445
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 17:17






--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
gaidai82
№4 Отправлено: 21.06.2020 - 14:53


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16445
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 17:17






--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
dansid
№5 Отправлено: 22.06.2020 - 06:20


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.09.2007
Сообщений: 672
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2020 - 03:08




avi и mkv на облаке в порядке, спасибо
Top
evdokim63
№6 Отправлено: 23.06.2020 - 00:13


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 470
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:52




С мкв всё Ок. Спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0599]   [23 queries used]   [GZIP enabled]