Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Советский прокат: советские певцы и актеры поют за зарубежных певцов и актеров, Советские исполнители поют в зарубежных фильмах (советский дубляж)
and70311448
№1 Отправлено: 19.04.2015 - 13:58


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.08.2010
Сообщений: 808
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:31




Уважаемые коллеги, после некоторых колебаний, решил создать эту тему. Зарубежные фильмы (в том числе шедшие в совпрокате) дали много прекрасных песен. В подавляющем большинстве из них в нашем прокате исполнялись оригинальными исполнителями, что было естественно. Но, как говорится, не бывает правил без исключений. В некоторых прокатных фильмах песни за зарубежных певцов и актеров исполняли соотвественно советские певцы и актеры. Предлагаю, тем кто помнит фильмы, шедшие в советском прокате вспомнить такие случаи и создать небольшую базу данных. Для начала, вспомнил четыре фильма:
Золото Маккены (США,1969, Хосе Фелисьяно; Валерий Ободзинский)
Старики на уборке хмеля: (ЧСССР, 1964, Владимир Пухольт, ансамбль Любомира Панека; трио "Трое с гитарами")
Последний поцелуй (Франция, 1977, Анни Жирардо; Светлана Коновалова)
Привидения в замке Шпессарт(ФРГ, 1960, Хайнц Бауманн, Лизелотт Пульвер; Владимир Трошин, Татьяна Шмыга)




Top
darck
№2 Отправлено: 19.04.2015 - 14:26


Псевдоинтеллигент

Группа: Модераторы
Регистрация: 18.11.2006
Сообщений: 3635
Обитает:
Последний раз был:
15.11.2016 - 14:37




Парижские тайны (Франция-Италия, 1962, Дани Робен; Нина Зорская?)


--------------------
Страшно... страшно и больно терять друзей...

ДА БУДЕТ ЗЕМЛЯ ТЕБЕ ПУХОМ!

Скрыть подпись
Top
Rosenкранц
№3 Отправлено: 19.04.2015 - 16:09


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 8225
Обитает:
Последний раз был:
3.11.2019 - 14:37




Можно притянуть Людмилу Сенчину , которая в своё время записала вместе с Мишелем Леграном альбом песен из "Шербургских зонтиков".


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Netudukhata
  №4 Отправлено: 21.10.2015 - 21:00


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 23.09.2011
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
31.07.2019 - 21:52




А песни (Франция, Англия, Польша и т.д.) из Кабачка, под которые наши актеры открывали рты, имитируя пение, подойдут в эту тему?
У кого-нибудь есть их список?
Top
EvansT
№5 Отправлено: 17.11.2015 - 12:50


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 2.07.2008
Сообщений: 879
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:24




Цитата
А песни (Франция, Англия, Польша и т.д.) из Кабачка, под которые наши актеры открывали рты, имитируя пение, подойдут в эту тему?
У кого-нибудь есть их список?

В каждом выпуске Кабачка пан Ведущий объявлял настоящего зарубежного исполнителя по ходу самой песни. Не все выпуски сохранились, поэтому список будет неполный.
Top
EvansT
№6 Отправлено: 17.11.2015 - 13:08


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 2.07.2008
Сообщений: 879
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:24




Могу вспомнить "СЕРАФИНО", где за Челентано пел В. Ферапонтов. В самом начале фильма , немного. Мне лично смешно было , ведь настоящий голос Челентано был в закадровой песне в том же фильме в финале.
Top
dimadima
№7 Отправлено: 17.11.2015 - 13:14


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 07:15




EvansT, Ферапонтов и в "Вестсайдской истории" Уаза пел за Расса Тамблина, в "Девице Розмари" - за Марио Адорфа.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0501]   [20 queries used]   [GZIP enabled]