Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Похождения бравого солдата Швейка/Osudy dobrého vojáka Švejka (1986) ЧССР, мультфильм, 4 серия, озвучка Andre1288
bankolya
  №1 Отправлено: 9.06.2013 - 16:27


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:20




Похождения бравого солдата Швейка, 4 серия


Описание
Выходные заканчиваются,
а мы продолжаем!



Внимание! Киноклуб Феникс в рамках проекта
Бравый солдат Швейк
продолжает раздачи многосерийного анимационного фильма


Похождения бравого солдата Швейка
Osudy dobrého vojáka Svejka.


Четвертая серия. Злоключения Швейка в поезде.

Производство: Чехословакия, 1986

Режиссер: Станислав Латал
По роману Ярослава Гашека
Сценарий Юри Кубичек.

Озвучивание: Фриц Муллиар.

Поскольку эта версия полностью дублирована на немецкий язык, я не указываю чехословацких актеров, озвучивавших персонажей.

Общее описание: Великой эпохе нужны великие люди. Но на свете существуют и непризнанные, скромные герои, не завоевавшие себе славы Наполеона. История ничего не говорит о них. Но при внимательном анализе их слава затмила бы даже славу Александра Македонского. В наше время вы можете встретить на пражских улицах бедно одетого человека, который и сам не подозревает, каково его значение в истории новой, великой эпохи. Он скромно идет своей дорогой, ни к кому не пристает, и к нему не пристают журналисты с просьбой об интервью. Если бы вы спросили, как его фамилия, он ответил бы просто и скромно: "Швейк".
И действительно, этот тихий, скромный человек в поношенной одежде - тот самый бравый солдат Швейк, отважный герой, имя которого еще во времена Австро-Венгрии не сходило с уст всех граждан чешского королевства и слава которого не померкнет и в республике.
Я искренне люблю бравого солдата Швейка и, представляя вниманию читателей его похождения во время мировой войны, уверен, что все будут симпатизировать этому непризнанному герою. Он не поджег храма богини в Эфесе, как это сделал глупец Герострат для того, чтобы попасть в газеты и школьные хрестоматии. И этого вполне достаточно. (с) Ярослав Гашек

Описание серии: Швейк с поручиком Лукашем едет на поезде на фронт. Но случается неизбежное: будучи замешанным в остановке поезда он застревает посредине пути и пешком идет в Будейовицы, без особого, впрочем, успеха. При создании этого мультфильма был использован мультфильм Иржи Трнки "Злоключения Швейка в поезде". Но этот мультфильм был существенно переработан, в него были добавлены новые, отсутствующие у Трнки сцены, и наоборот, многие сцены из Трнки тут отсутствуют.

Скриншоты:





В рунете фильм на русском языке появляется впервые.
Релиз .
DVD предоставила marfa12, за что ей огромная благодарность.
DVD немецкий, с полным немецким дубляжом. Что интересно, текст читает Фриц Муллиар, игравший роль Швейка в снятом в 1972 году сериале.
Рип мой.
Звук почистил alex7691.
grafalba перевела фильм, очень бережно подойдя к этому процессу и используя русский перевод романа. Она же сделала вчерне субтитры.
Я эти субтитры отредактировал.
Andre1288 озвучил мультфильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию!
Маленькая песенка, которую поет Швейк, переведена приложенными к серии субтитриками (что интересно, песни в фильме оставлены на чешском).
kilosa перевел вторую песню, которую поют в фильме. Субтитры к обеим песням приложены.
Разумеется, оставлена оригинальная немецкая дорога.
Субтитры к сериалу будут добавлены в базу после окончания работы над всеми сериями.

В очередь включены все, качавшие сериал ранее.
Всего ожидается девять основных серий и одна дополнительная, рассказывающая о работе над сериалом.

На рутрекере шарит katusha.

Запрещается раздавать на сторонних ресурсах без согласования с участниками раздачи! box.gif

Приятного просмотра!




--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
ajlinn
  №2 Отправлено: 9.06.2013 - 17:10


аксакал

Группа: Потребители
Регистрация: 16.05.2012
Сообщений: 479
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:03




СПАСИБО! Архивы в порядке.
Top
bankolya
№3 Отправлено: 10.06.2013 - 09:02


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:20




В фильме звучат фрагменты двух песен. К одной из них субтитрики вложены в общий архив. К обеим - вот, я прилагаю тут.
При этом всем недокачавшим или получившим линки, но не успевшим начать качать, линки перевысланы. Не волнуйтесь, архивы те же самые. Но добавлен линк субтитрики, содержащие 2 песни.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
bankolya
№4 Отправлено: 10.06.2013 - 14:16


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:20




Произошла накладка, я извиняюсь. Оказывается, если в раздачу вложить вложение, то оно автоматом подставляется на место линка.
Всем качающим на всякий случай линк перевыслал.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
bondsun
№5 Отправлено: 10.06.2013 - 16:16


кучерявый

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 4161
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:25





Благодарствую, теперь всё в порядке.


--------------------
Пусть рушится мир весь вокруг, пополам,
Пусть часто фортуна не прёт.
Не кофе нас должен бодрить по утрам,
А тот, кто его подаёт.

happy.gif

Скрыть подпись
Top
gss777
№6 Отправлено: 10.06.2013 - 17:46


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 19.05.2011
Сообщений: 234
Обитает:
Последний раз был:
17.03.2015 - 06:48




продолжаем...
с...
с...
с...

С Уважением Благодарю!
Top
ававик
№7 Отправлено: 11.06.2013 - 16:06


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.12.2010
Сообщений: 939
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 09:27




Цитата
bankolya @ 10.06.2013 - 18:16
Произошла накладка, я извиняюсь. Оказывается, если в раздачу вложить вложение, то оно автоматом подставляется на место линка.
Всем качающим на всякий случай линк перевыслал.

Ну вот! Чуть было не пропустила wow.gif
А я уж размечталась, что меня автоматом поставят в очередь DD.gif

Спасибо за очередной шедевр pozdrav_buket.gif
Top
bankolya
№8 Отправлено: 11.06.2013 - 17:08


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:20




ававик, хотите автоматом? Добавил вас в автоматы. komp_type.gif


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
ававик
№9 Отправлено: 11.06.2013 - 17:10


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.12.2010
Сообщений: 939
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 09:27




Цитата
( bankolya @ 11.06.2013 - 21:08)
ававик, хотите автоматом? Добавил вас в автоматы. komp_type.gif

Спасибо.
Top
bankolya
№10 Отправлено: 17.07.2013 - 12:46


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 22:20




Раздача закрыта, всем спасибо.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Сериалы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1219]   [23 queries used]   [GZIP enabled]