Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Вопрос чести / Una questione d'onore (Италия - Франция, 1966) БЕЗ ВСТАВОК, Комедия с Уго Тоньяцци и Бернаром Блие
dimadima
  №1 Отправлено: 1.04.2020 - 00:42


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1342
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 07:47




Вопрос чести / Una questione d'onore






Совместное производство ИТАЛИЯ - ФРАНЦИЯ, 1966 год
Жанр: комедия

Режиссер Луиджи Дзампа
Композитор - Луис Бакалов

Роли исполняют и дублируют:
Эфизио - УГО ТОНЬЯЦЦИ - Александр Демьяненко
Дон Леандро - БЕРНАР БЛИЕ - Игорь Ефимов
Доминиканджела - Николетта Макиавелли - Галина Чигинская
Эджидио Порку - Франко Фабрици - Игорь Дмитриев
Мать Эфизио - Текла Скарано - Людмила Ксенофонтова
Адвокат Мадзулло - Леопольдо Триесте - Алексей Кожевников
Ваккаро - Сандро Мерли - Лев Жуков
Агостино - Франко Гула - Николай Гаврилов
Капуано - Армандо Малледе - Борис Аракелов

Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1977 году
Режиссер дубляжа Иосиф Гиндин, автор русского текста А. Шульгина

ОПИСАНИЕ
Действие происходит на Сардинии, живущей по вековым традициям чести и кровной мести. И если с народной сардинской мудростью, гласящей, что важно не сколько ты украл овец, а у кого, поспорить трудно, то далеко не каждый мечтает оказаться в тюрьме пожизненно ради сомнительного удовольствия увидеть труп кровного врага своего рода. Семьи Санна и Порку методично и с упорством, достойным лучшего применения, истребляют друг друга. Дон Леандро Санна, чтобы самому не убивать Эджидио Порку, уговаривает сделать это Эфизио, честного, наивного и добродушного человека...

Итальянский ДВД-5 перемонтирован согласно советской прокатной версии. Целиком оставлен финал, немного сокращенный в СССР. Советские титры - с кинопленки.



БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2 / ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, размер 3.49 Гб)
Ави-рип залит на облако, бонус - на яндекс-диск!


Еще фильмы с Уго Тоньяцци:
ГОНОРАР ЗА ПРЕДАТЕЛЬСТВО
ПОЛМИЛЛИАРДА ЗА АЛИБИ
Я ЕЁ ХОРОШО ЗНАЛ


oldfanat
№2 Отправлено: 1.04.2020 - 04:23


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 29.10.2007
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:19




Спасибо, архивы в порядке.
Top
gaidai82
№3 Отправлено: 1.04.2020 - 11:44


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16434
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 12:40




Роли исполняют и дублируют:

Эфизио Мулас - УГО ТОНЬЯЦЦИ (Александр Демьяненко)
Дон Леандро Санна - БЕРНАР БЛИЕ (Игорь Ефимов)
Доминиканджела Пирас - Николетта Макиавелли (Галина Чигинская)
Эджидио Порку - Франко Фабрици (Игорь Дмитриев)
Мать Эфизио - Текла Скарано (Людмила Ксенофонтова)
Адвокат Мадзулло - Леопольдо Триесте (Алексей Кожевников)
Марешаль Ваккаро - Сандро Мерли (Лев Жуков)
Агостино Санна - Франко Гула (Николай Гаврилов)
Сержант Капуано - Армандо Малледе (Борис Аракелов)

Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1977 году

Режиссер дубляжа Иосиф Гиндин
Звукооператор Арнольд Шаргородский
Автор русского текста Альбина Шульгина
Редактор Галина Чаплина

Прокат в СССР с августа 1977 года

Продолжительность советской прокатной версии: 1 час 29 мин.

Оригинальной: 1 час 48 мин.


















Место действия фильма — нищая Сардиния. Объект критики — нелепые, уцелевшие от феодальных времен предрассудки кровной мести. Интрига: злосчастная судьба безработного Эфизио, вынужденного волей случайных обстоятельств долго-долго распутывать свои и чужие «вопросы чести», в результате чего все они запутываются все больше и больше. Это очень смешно, когда тихий и простодушный человек, чтобы только угодить односельчанам, вынужден разыгрывать истерические, надрывные сцены с кровожадными угрозами, с обращением к богу... Так же смешно, но уже и пугает, милый, добродушный на вид дедушка, отсидевший тридцать лет за убийство «кровника» из соседнего поместья, а выйдя на волю, тут же устремляющийся убивать его брата... И уж совсем не смешно, а страшно, когда ни в чем не повинная жена героя отказывается — в угоду «законам чести» — разыгрывать идиотскую, оскорбительную для нее комедию, а кричат истошно, отчаянно, на все село, на весь мир: «Убей меня! Мне все это надоело!»
Любители актерской игры получат большое наслаждение от новой встречи с Уго Тоньяцци, одним из самых популярных и самых талантливых актеров итальянского экрана.
Виктор Демин

Спутник кинозрителя. 1977. № 8. С. 19.


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№4 Отправлено: 1.04.2020 - 22:57


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 465
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:40




С двд всё ок. Спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0629]   [23 queries used]   [GZIP enabled]