Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Зарубежные фильмы > Проект Израильского кино (new version)


Автор: Yarosik 25.06.2007 - 06:45
ПриветЪ!

Пишите сюда о новых раздачах израильского кино (краткое описание+ссылка на раздачу), будем пополнять таблицу.

http://movies.israel.net/admin/list_2008.html с хронологией по годам.


ТАБЛИЦА РАЗДАЧ


Название фильма в оригинале и на русскомГод выхода на экранКто раздает или у кого естьРаздачаКомментарии, субтитрыСтатус раздачи
1.Поздняя свадьба / Hatuna Meuheret2001baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=515http://subtitry.ru/redirect.php?movie=2115861904Закрыта
2.Подарок с небес / Matana Mi- Shamaim2003baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=518Русские субтитрыЗакрыта
3.Сирийская невеста / The Syrian Bride2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=587Русские субтитрыЗакрыта
4.Друзья Яны / Хаверим шель Яна1996baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=556Русские субтитрыЗакрыта
5.Святая Клара / Saint Clara1995baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=781Русские субтитрыЗакрыта
6.Край света-налево / Turn left at the end of the world2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=857Русские субтитрыЗакрыта
7.Марс Турки / מארס תורקי2001 Yarosikhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=1098Русские субтитрыОткрыта \ Перераздача
8.Йоси и Джагер/ Yossi & Jager2002baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=889Русский дубляжЗакрыта
9.Мудрость бублика / חוחמת הבייגלה2002b30http://fenixclub.com/index.php?showtopic=2629Русские субтитрыЗакрыта
10.Кадош / קדוש1999baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4113&hl=Русские субтитры и дубляжЗакрыта
11.Несчастья Нины / האסונות של נינה2003baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4116&hl=Русские субтитры Закрыта
12.Сломанные крылья / כנפיים שבורות2002baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4570&hl=Русские субтитрыЗакрыта
13.Гиват Хальфон не отвечает / גבעת חלפון אינה עונה1976baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10856&hl=Русские субтитрыЗакрыта
14.Искушение / פיתוי2002baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4500Русские субтитрыЗакрыта
15.Влюблённый Алекс / אלכס חולה אהבה1986nemo_ilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=1094Русские субтитрыЗакрыта / Архив
16.Ушпизин / אושפיזין2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10800Русские субтитрыЗакрыта
17.Алиля / עלילה2003baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=958Русские субтитрыЗакрыта
18.Операция "Бабушка" / מבצא סבתא1999baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4258&hl=Русские субтитрыЗакрыта
19.За решеткой / מאחורי הסורגים1984baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=1100Русский дубляжЗакрыта
20.День за днём / יום יום1998baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=2637Русские субтитры Закрыта
21.Свободная зона / Free Zone 2005baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3579&hl=Русский дубляжЗакрыта
22.Костёр племени / CAMFIRE2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3515&hl=Русские субтитрыЗакрыта
23.Два часа на святой земле с И. Губерманом2005b30http://fenixclub.com/index.php?showtopic=2502Язык русскийЗакрыта
24.Сима Вакнин - колдунья / סימה וקנין-מכשפה2003baltimor Magenhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=2785&st=0#entry42785Русские субтитрыЗакрыта
25.Дни любви / ימים של אהבה2005baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6205Русские субтитрыЗакрыта
26.Возвращение из Индии / שיבה מהודו2002baltimor--
27.OPERATION THUNDERBOLT / ОПЕРАЦИЯ "ЭНТЕББЕ" Документальный1978baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4112&hl=Русские субтитрыЗакрыта
28.Запоздалая реакция / תגובת השייה?baltimor--
29.Операция "Гром" / Мивца ЙОНАТАН?baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3518&hl=Русские субтитры Закрыта
30.Один из нас / אחד משלנו1989baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4105&hl=Русские субтитрыЗакрыта
31.Киппур / כיפור2000baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4108&hl=Русские субтитрыЗакрыта
32.Лето Авии / The Summer of Aviya1988baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4244&hl=Русские субтитрыЗакрыта
33.Запретная любовь / אהבה אסורה1997rutiqlhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=1054Русские субтитры Закрыта
34.Земля обетованная / Promised Land2005baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=4111&hl=Русские субтитры Закрыта
35.Рики, Рики / ריקי,ריקי2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3578&hl=Русские субтитры Закрыта
36.Династия Шварц / שושלת שוורץ2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3468&hl=Русские субтитры Закрыта
37.Идя по воде / Walk on water2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=3469&hl=Русские субтитрыЗакрыта
38.Рай сейчас / Paradise now2005baltimor-Русские субтитры русский дубляж
39.God's Sandbox / טהרה2002baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=8637Русские субтитрыЗакрыта
40."Металлический блюз" / מטאליק בלוז2004baltimor--
41.Tipat Mazal / A Bit of Luck1992baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=8640Русские субтитрыЗакрыта
42.Камни / Avanim2004baltimor-Русские субтитры в стадии перевода
43.Под тутовым деревом / Under the Domim Tree1995b30http://fenixclub.com/index.php?showtopic=6288Русские субтитрыЗакрыта
44.Вкус сладости / Mashehy matok2004b30 baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=8647&hl=%C2%EA%F3%F1+%F1%EB%E0%E4%EE%F1%F2%E8Русские субтитрыЗакрыта / Архив
45.Салах Шабати / סאלח שבתי1964baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10616Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта
46. Голубая планета / Blue Planet1995baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10615Русские субтитрыЗакрыта
47.ИЛЛЮЗИИ / Delusions2005b30http://fenixclub.com/index.php?showtopic=10771&hl=Русские субтитрыЗакрыта / Архив
48.Полицейский Азулай / Ha-Shoter Azulai1970baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6780Русские субтитрыЗакрыта
49.Мангалисты / The Barbeque People2003b30http://fenixclub.com/index.php?showtopic=5950&hl=Русские субтитрыЗакрыта / Архив
50.Благоприятное время / Time of Favor2000baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6779Русские субтитрыЗакрыта
51.Минотавр / Minotaur2004baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6017Русские субтитрыЗакрыта / Архив
52.Казаблан / Kazablan1974baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=5809Русские субтитрыЗакрыта
53.КАК СДЕЛАТЬ МИЛЛИОН / Bo Nefotzetz Million1977baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6016Русские субтитрыЗакрыта
54.Колумбийская любовь / Ahava Columbianit2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10446&hl=Русские субтитрыЗакрыта / Архив
55.Жирафы / Girafot2001Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10143&hl=Русские субтитрыЗакрыта / Архив
56.Сделано в Израиле / Made in Israel2001baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10888&hl=Русские субтитрыЗакрыта
57.Благословенный брат / Aahim Mevorah2000Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=9573&hl=Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта / Архив
58.Сезон Дувдевана / Time for Cherries1991Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=9101&hl=Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта / Архив
59.Все, что у меня есть / All I've Got2003Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=6372&hl=Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта
60.Уже не 17-летняя / No longer 172003baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=10887&hl=Русский дубляжЗакрыта
61.Сапоги всмятку / Kompot Na'alyim1985Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=14775&hl=Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта / Архив
62.Приди, увидь и стань / Va, vis et deviens2005Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=16273Русские субтитрыЗакрыта / Архив
63.Тель-Авив - Берлин / Tel-Aviv - Berlin1987Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=17906Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта / Архив
64.Жажда / Atash2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=18599Русские субтитрыЗакрыта / Архив
65.Дистанция прикосновения / Merhak Negia2007Marinahttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=18781&st=0�entry227473Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта
66.Блэк Джек / Black Jack2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=18807Русские субтитрыЗакрыта / Архив
67.6 миллионов осколков / Shisha million rasisim2001Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=19919Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта / Архив
68.Ищу четвероногого мужа / Mechapeset Baal Al Arba1993Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=20437&st=0&Русские субтитры прошиты в файлЗакрыта
69.Нулевой год / Shnat Effes2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=20711Русские субтитрыЗакрыта / Архив
70.Близко к дому / Karov La Bayit2005Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=21020Русские субтитрыЗакрыта / Архив
71.Шем / Shem2004Marinahttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=23039&st=0?entry244001Русские субтитрыЗакрыта
72.Евангелие согласно Богу / The Gospel according to God2002Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=26035Русские субтитрыЗакрыта / Архив
73.Истории одного кафе / Sipuray Bate Kafe'2003Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=26171Русские субтитрыЗакрыта / Архив
74.Прямо под носом / Mitahat La’af'1982Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=26350Русские субтитрыЗакрыта / Архив
75.Пузырь / The Bubble2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=27528Русские субтитрыЗакрыта / Архив
76.Путешествие Джеймса в Святую Землю / Masaot James Beeretz Hakodesh2003leburshttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=28858Русские субтитрыЗакрыта / Архив
77.Звезды Шломи / Ha-Kochavim Shel Shlomi2003Erundahttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=28936Проф. переводЗакрыта / Архив
78.Вне поля зрения / Out of sight2005baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29810Русские субтитрыЗакрыта / Архив
79.Застывшие дни / Frozen Days2005baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29800Проф. переводЗакрыта / Архив
80.Письма в Америку / Letters to America?baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29802Русские субтитрыЗакрыта / Архив
81.Афула Экспресс / Afula Express1997baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29804Русские субтитрыЗакрыта / Архив
82.Соль Земли / Melah Ha'arets2006baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29809Русские субтитрыЗакрыта / Архив
83.Следствие должно продолжаться / Boleshet Hokeret2000Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=29975Русские субтитрыЗакрыта / Архив
84.Цирк Палестина / Circus Palestinian1998Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=30722Проф. переводЗакрыта / Архив
85.Полурусская история / Sipur Hatsi Rusi2006baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=30065Русские субтитрыЗакрыта / Архив
86.Чарли и половинка / צ'ארלי וחצי1974baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=31599Русские субтитрыЗакрыта / Архив
87.Макс и Моррис / Max & Morris1993baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=32708Русские субтитрыЗакрыта / Архив
88.Дисторшн / Distortion2005Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=33578http://fenixclub.com/index.php?download=327Закрыта / Архив
89.Безумная земля / Adama Meshugaat2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=34292http://fenixclub.com/index.php?download=333Закрыта / Архив
90.Три матери / Shalosh Imaot2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=37162http://fenixclub.com/index.php?download=374Закрыта / Архив
91.Запретная любовь / Ahava asura1997Yosyahttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=37161Русские субтитры Закрыта / Архив
92.Cвязь Близнецов / Kesher a-Teumim2006svimerhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=39276без переводаЗакрыта / Архив
93.Кедма / Kedma2002Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=43693#queuehttp://fenixclub.com/index.php?download=447Закрыта / Архив
94.Визит оркестра / Bikur Ha-Tizmoret2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=43980http://fenixclub.com/index.php?download=453Закрыта / Архив
95.С кем бы побегать \ Mishehu Larutz Ito2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=44685http://fenixclub.com/index.php?download=460Закрыта / Архив
96.Бофор / Beaufort2006baltimorhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=30347http://fenixclub.com/index.php?download=467Закрыта / Архив
97.Камни / Avanim2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=45383http://fenixclub.com/index.php?download=473Закрыта / Архив
98.Медузы / Meduzot2007verborhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=46019Русские субтитрыЗакрыта / Архив
99.Авива, любовь моя / Aviva Ahuvati2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=47840#queuehttp://fenixclub.com/index.php?download=504Закрыта / Архив
100.Металлик блюз / Metallic blues2004Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=54553http://fenixclub.com/index.php?download=643Закрыта / Архив
101.Свободная зона / Free Zone2005tyomitchhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=52977Русские субтитрыЗакрыта / Архив
102.Новая земля / Aretz Hadasha1994Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=55329Русские субтитрыЗакрыта / Архив
103.Секреты / Ha-sodot2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=55471Русский языкЗакрыта / Архив
104.Предводитель нищих / King of baggers2007kirguduhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=55263Русские субтитрыЗакрыта / Архив
105.Маленькие герои / Giborim Ktanim2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=55845Русские субтитрыЗакрыта / Архив
106.Ансамбль / The Troupe1979tyomitchhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=56297Русские субтитрыЗакрыта / Архив
107.Дикие собаки / Rak Klavim Ratzim Hofshi2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=56564Русские субтитрыЗакрыта / Архив
108.Эта прекрасная страна / Eize makom nifla2005Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=57036Русские субтитрыЗакрыта / Архив
109.Нудл / Noodle2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=58329Русские субтитрыЗакрыта / Архив
110.Неприличный жест / Tnua Meguna2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=61393Русские субтитрыЗакрыта / Архив
111.Звезды Шломи / Kochavim Shel Shlomi2003Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=61474Русские субтитрыЗакрыта / Архив
112. Клуб при кладбище / Mo'adon Beit Ha'kvarot 2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=63115Русские субтитрыЗакрыта / Архив
113. Салах Шабати / סאלח שבתי1964kirguduhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=63723Русские субтитрыЗакрыта / Архив
114. Долг / ha-Hov 2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=64050Русские субтитрыОткрыта
115. Площадь грез / Kikar ha-Halomot 2001Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=64064Русские субтитрыЗакрыта / Архив
116.Летний рассказ / Summer Story2004plonihttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=66964Русские субтитрыЗакрыта / Архив
117.Казаблан / Kazablan1974zolotnikhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=69624Русские субтитрыЗакрыта / Архив
118.Полурусская история / Sipur hatzi rusi2006tyomitchhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=71308Русские субтитрыОткрыта
119.Девочки / Banot1985Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=71683Русские субтитрыЗакрыта / Архив
120.Вальс с Баширом / Waltz with Bashir2008plonihttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=74132&st=0#entry774Русские субтитрыЗакрыта / Архив
121.Три дня и мальчик / Shlosha Yamim Veyeled1967Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=74542Русские субтитрыЗакрыта / Архив
122.Затерянные острова / Lost Islands2008plonihttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=76816Русские субтитрыЗакрыта / Архив
123.Шестьдесят / Shishim2007Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=97&t=83005Русский переводЗакрыта / Архив
124.Любовная жизнь / Haye ahavah2007Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=86190Русские субтитрыОткрыта
125.Финал Кубка / Gmar Gavi'a1991Leonilhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=84959&st=0Русский переводЗакрыта / Архив
126.Воскресший Адам / ADAM RESURRECTED2008Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=85750Русский переводОткрыта
127.Лимонное дерево / Etz Limon2008ВЫБЕГАЛЛОhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=91848Русские субтитрыОткрыта
128.Что скрывается за Солнцем / Hadvarim Shemeahorei Hashemesh2006Мерцанаhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=101375Русские субтитрыОткрыта
129.Чужие / Strangers2007Stalkhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=104612Русские субтитры и переводОткрыта
130. / --http://fenixclub.com/-Русские субтитрыОткрыта

Автор: Мерцана 7.07.2007 - 22:43
Прошу добавить в таблицу:

Пузырь / The Bubble
Израиль
2006
драма
Режиссёр: Эйтан Фокс
В ролях: Охад Кноллер, Даниела Вирцер, Алон Фридман, Юссуф Суэйд

Награды: два приза Берлинского кинофестиваля, приз Кинофестиваля в Торонто, номинация на приз Израильской Киноакадемии.

Создатели фильма "Пузырь" называют свое детище "песнь любви Тель-Авиву". Это история молодых тель-авивцев, живущих в самом сердце города. Их образ жизни израильтяне называют "пузырь", что на русский адекватно переводится как "не видеть дальше своего носа" или "иллюзорная реальность, отгороженная от мира". Так живут и герои фильма, но реальность оказывается сложнее, чем они думали.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=27528

Автор: Милашка 14.07.2007 - 14:31
Какой толк вписывать в таблицу все фильмы, на которые раздачи уже давно закрыты? Теперь их скачать невозможно :cry:

Автор: Мерцана 17.07.2007 - 22:17
Милашка, толк есть. Во-первых, так сразу видно, какие фильмы на форуме раздавались. Во-вторых, часть из них лежит в архиве, идешь и качаешь.

Автор: Мерцана 25.07.2007 - 16:14
Yarosik, добавь, пожалуйста, в таблицу:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=28858

Автор: Erunda 25.07.2007 - 19:51
http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=28936

русский проф. перевод

Автор: Мерцана 4.08.2007 - 22:13
Yarosik, появилось новое в разделе, добавь, пожалуйста ;)

Автор: Wasilisa 4.08.2007 - 23:27
Еще как есть толк! Я вот ерундовский пост увидела и сразу помчалась в очередь на "русский проф. перевод". :buket: :buket: :buket:

Автор: Мерцана 6.08.2007 - 16:14
Новенькая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=29975

Автор: Marina 13.08.2007 - 03:15
А кто может переводить с иврита на слух и делать субтитры?

Автор: Leonil 14.08.2007 - 18:38
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=30722 - раздача.


------------------------------
Erunda: Огромная просьба не давать линки на конкурирующий ресурс


Stresha: я поставила линк на здешнюю раздачу. Leonil, пожалуйста, будьте впредь внимательнее :)

Автор: rz5 14.08.2007 - 20:28
Что-то не вижу в таблице http://fenixclub.com/index.php?showtopic=30065. :shy0:
Наверное, надо добавить? Чудесный фильм. :sun:

Автор: Мерцана 18.08.2007 - 19:50
Дублирую сюда сообщение от baltimor:

Обращение ко всем, кто может и хочет переводить с иврита на русский!

В наличии 4 фильма:

- Макс и Моррис;
- День нашей встречи;
- Летние истории;
- Металлический блюз (от себя: рекомендую перевести название как "Металлик блюз", там это важно ;) )

Всех желающих просим обращаться к baltimor'у в ПМ.

Оплата активностями :)

Автор: Мерцана 22.08.2007 - 15:23
Разыскиваются следующие израильские фильмы:

- Нужно веселиться (Muchrachim Lehiyot Sameach) 2005
(у меня только с вшитыми субтитрами и плохого качества)
- Нет выхода (No Exit) 2006
- С кем бы побегать (Mishehu Larutz Ito) 2006
- Хорошие мальчики (Yeladim tovim) 2005
- Что скрывается за Солнцем (Things Behind The Sun) 2006
- Жизнь по Агфе (Chayim Al-Pi Agfa, Ha-) 1992
- Биография Бена (Ha-biografiya shel Ben) 2004
- Авива, любовь моя (Aviva Ahuvati) 2006
- My Father My Lord (HOFSHAT KAITS) 2006
- Медузы (фильм Этгара Керета и Ширы Гефен, который получил в этом году Золотую камеру в Каннах) 2007

Автор: Мерцана 22.08.2007 - 18:44
В стадии перевода на 17.09.07:

- С кем бы побегать (Mishehu Larutz Ito)
- Хорошие мальчики (Yeladim tovim)
- Безумная земля (Adama Meshuga'at)
- Три матери (Shalosh Ima'ot)
- Сабаба

Готовятся к переводу:

- Всепрощение (Mechilot) - на английском, ищется переводчик

Остальные все еще разыскиваются :)

Автор: baltimor 23.08.2007 - 16:06
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=31599&hl=

Автор: baltimor 23.08.2007 - 19:41
Немного поправлю сообщение Мерцан-ы:

- Макс и Моррис в состоянии перевода;

- "С кем бы побегать" получает squaw;

- "Сабаба" в состоянии перевода;

- "Маленькие герои"(первый израильский детский, юношеский фильм) в состоянии перевода;

- "Кедма" переведен, но рип хорошего качества еще не готов.

- "Клевый отец"/"Обалденный папа"/"Потрясный" и "Сдвинутый","Немного ненормальный папа" 1,2,3( хотя перевод названия фильма еще под вопросом)
ищет переводчика. Фильм( трилогия) о невзгодах отца-одиночки. Три фильма связаны между собой, желательно чтобы переводил один человек.

Автор: Мерцана 26.08.2007 - 18:50
Разыскивается еще:

- Ha-Sodot: http://imdb.com/title/tt0782867/
(Франция-Израиль. С Фанни Ардан, про Каббалу)

Автор: baltimor 4.09.2007 - 11:18
http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=32708

Автор: Мерцана 7.09.2007 - 13:05
СРОЧНО разыскивается человек, который отредактирует русские субтитры и поправит тайминг к одному израильскому фильму. :mir:

Автор: gegay 7.09.2007 - 14:23
могу постараться помочь, если все еще есть необходимость :)

Автор: 777jew 10.09.2007 - 04:12
Дорогие ахим и хаверим :)
Имею фильм "Полурусская история", и не имею субтитров... :(
Помогите кто-нибудь с русскими субтитрами... может быть на ящик - 777jew@gmail.com


Автор: Мерцана 13.09.2007 - 16:51
Обновляем таблицу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=33578
Distortion
Израиль-Франция
Год: 2005
Жанр: драма
Режиссёр: Хаим Бузагло
В ролях: Хаим Бузагло, Амос Леви, Цофит Грант, Смадар Клячински, Дани Рутберг

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=33578

Автор: Мерцана 13.09.2007 - 18:50
Разыскивается переводчик с английского, поскольку очередной израильский фильм на английском! Баллы гарантирую :) Пишите ПМ.

Автор: Мерцана 17.09.2007 - 01:48
Разыскиваются на 17.09:

- Нужно веселиться (Muchrachim Lehiyot Sameach) 2005
(у меня только с вшитыми субтитрами и плохого качества)
- Нет выхода (No Exit) 2006
- Что скрывается за Солнцем (Things Behind The Sun) 2006
- Жизнь по Агфе (Chayim Al-Pi Agfa, Ha-) 1992
- Биография Бена (Ha-biografiya shel Ben) 2004
- Авива, любовь моя (Aviva Ahuvati) 2006
- My Father My Lord (HOFSHAT KAITS) 2006
- Jellyfish (Meduzot ) 2007
фильм Этгара Керета и Ширы Гефен, который получил в этом году Золотую камеру в Каннах)
- The Secrets (Ha-Sodot) 2007
http://imdb.com/title/tt0782867/
Франция-Израиль. С Фанни Ардан, про Каббалу

Автор: 777jew 17.09.2007 - 04:59
Шалом алейхем :) Есть предложение
Можно ли сделать общий архив субтитров и выложить линк на него на базовом сообщении темы?
Так все ищущие всё сразу и найдут :) и все будут очень довольны

Автор: Мерцана 17.09.2007 - 06:51
777jew, если вы посмотрите в самый правый верхний угол экрана, вы эту http://fenixclub.com/index.php?act=subtitles увидите ;)

Автор: Мерцана 17.09.2007 - 17:05
Дорогие друзья! Поскольку у нас последнее время увеличивается поток фильмов-на-стадии-перевода, большая просьба на всякий случай, если кто вдруг забывает - сообщайте, если вы взялись переводить какой-то фильм, ладно? :) Все фильмы, которые от меня пошли в стадию перевода, записаны чуть выше.

PS И которые ищутся - тоже :)

Спасибо!

PPS Bater, проявись, пожалуйста, вопрос про перевод.

Автор: 777jew 17.09.2007 - 19:58
Мерцана, спасибо большое :) я что-то сразу и не заметил :))) старею, старею :)

Автор: Мерцана 21.09.2007 - 14:58
Yarosik, принимай пополнение (и у остальных хорошо бы статус обновить):

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=34292
Adama Meshugaat

Израиль, 2006
Жанр: драма

Режиссёр: Дрор Шауль
В ролях: Томер Штайнхоф, Ронит Юдкевич, Галь Зайд, Пини Тавгер, Шай Авиви

8 побед и 6 номинаций на международных кинофестивалях.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=34292

И хорошо бы нам выстроить таблицу по алфавиту.
И добавить год.
Можешь?

Автор: Yarosik 22.09.2007 - 21:54
ПриветЪ!

по алфавиту считаю нецелесообразным - т.к. фильмы постоянно добавляются, а из-за каждого фильма вручную переделывать всю таблицу, мне нет времени.

Автор: gegay 25.09.2007 - 10:35
Прошу извинить меня, если пишу не совсем в том разделе форума.
Могу предложить несколько фильмов, которые еще здесь вроде бы не появлялись.
1. Свет/Mon tresor/Ор
Израиль/Франция, 2004
Жанр: Драма
Режиссер: Керен Едайя
2. И взять себе жену/Ve'Lakhta Lehe Isha
Израиль/Франция, 2004
Жанр: Драма
Режиссеры: Ронит Алькабец, Шломи Алькабец
3. Пережить теракт
Израиль, 2002
Жанр: Документальный
Производство: ZOOG_productions
Режиссер: Нимрод Шанит
Документальная лента рассказывает истории шести израильтян, чьи жизни были разрушены террористическими актами. Их воля к жизни служит примером мужества и надежды, присущих всем гражданам Израиля.

Если кого-то заинтересует, с удовольствием поделюсь, при условии, если кто-то поможет сделать рип, поскольку все фильмы на DVD

Автор: Мерцана 25.09.2007 - 19:10
gegay, я очень за "Свет". Раздавай, желающие найдутся! И я скачаю с удовольствием.
"И взять себе жену" - у меня где-то был, но что-то я его найти не могу. Наверное, кто-то взял посмотреть. С удовольствием скачаю еще раз :)

Рип делать - могу проконсультировать в ПМ, могу скачать большой воб и рипнуть, если хочешь :)

Главное - перевод! :)

Автор: Мерцана 2.10.2007 - 14:26
Срочно нужен человек, хорошо знающий французский и русский, для редактуры субтиров к фильму.
:mir:
Пишите ПМ!

Автор: animo 2.10.2007 - 14:36
Мерцана, напиши http://fenixclub.com/index.php?showuser=4356. Мэй би она согласится. :)

Автор: verbor 16.10.2007 - 09:54
А "полурусская история" уже закрыта - опоздал. Есть идея как можно скачать ???

Автор: Мерцана 16.10.2007 - 10:25
verbor, напиши раздающему. Может, он сдаст в архив, а ты проверишь архивный залив? Заодно и скачаешь.

Автор: Мерцана 22.10.2007 - 02:05
Снова раздается http://fenixclub.com/index.php?showtopic=37161, под нее стоит выделить еще одну строку ;)

И снова встает вопрос об алфавитном порядке фильмов ;)

Автор: Мерцана 22.10.2007 - 02:25
Принимай пополнение:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=37162.

Автор: svimer 12.11.2007 - 21:34
Cвязь Близнецов (Кэшэр Атэумим)

Хотелось бы чтобы все увидели этот фильм!
Данный фильм был показан по Второму израильскому телеканалу!
Я бы сказал ...это израильский взгляд на происшествие 11 сентября....
Фильм затрагивает тему терроризма с точки зрения Раби Меира Кахане,авторы "привязывают" его убийство к терактам 11 сентября!
Классного просмотра!!!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=39276

Автор: Мерцана 1.12.2007 - 15:55
В ближайшее от меня израильских фильмов можно не ждать, потому что у меня сгорела материанская плата и посыпался винчестер, а горе-компьютерщики, которые делали мне спешный апгрейт, невосстановимо потеряли при переносе именно ту папку, в которой лежали все фильмы :(

Теперь я с удвоенным энтузиазмом разыскиваю:

- Нужно веселиться (Muchrachim Lehiyot Sameach) 2005
- Нет выхода (No Exit) 2006
- Что скрывается за Солнцем (Things Behind The Sun) 2006
- Жизнь по Агфе (Chayim Al-Pi Agfa, Ha-) 1992
- Биография Бена (Ha-biografiya shel Ben) 2004
- Авива, любовь моя (Aviva Ahuvati) 2006
- My Father My Lord (HOFSHAT KAITS) 2006
- Jellyfish (Meduzot) 2007
фильм Этгара Керета и Ширы Гефен, который получил в этом году Золотую камеру в Каннах)
- The Secrets (Ha-Sodot) 2007
http://imdb.com/title/tt0782867/
Франция-Израиль. С Фанни Ардан, про Каббалу

и прочие свежие израильские фильмы.


Автор: Yarosik 10.12.2007 - 10:31
ПриветЪ!


The Secrets - у меня есть с русским дубляжем, правда я не уверен что он израильский фильм, но тема там интересная и полезная рассматривается.


Автор: Мерцана 13.12.2007 - 20:08
Yarosik, а будь добр, зайди по http://imdb.com/title/tt0782867/, посмотри, это оно? Если да, давай раздадим? :)

Автор: Yosya 15.12.2007 - 09:08
------------ QUOTE ---------- Снова раздается http://fenixclub.com/index.php?showtopic=37161, под нее стоит выделить еще одну строку ;)

И снова встает вопрос об алфавитном порядке фильмов ;) -----------------------------
Фильм перезалит на новый ресурс!

Раздача снова открыта !!!...
:za: :za: :za:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=37161&st=0

Автор: Yarosik 20.12.2007 - 18:36
------------ QUOTE ---------- Yarosik, а будь добр, зайди по http://imdb.com/title/tt0782867/, посмотри, это оно? Если да, давай раздадим? :) -----------------------------
ПриветЪ!


нет, не этот фильм у меня.

Автор: 777jew 20.12.2007 - 22:27
Шалом гвиротай веработай ;)
Имел фильм "Кедма" с английскими субтитрами, и решил сделать перевод
В итоге - имею фильм "Кедма" с русскими субтитрами :)
Но не имею нормальной скорости канала, чтобы сделать раздачу
Поэтому, если кто возьмется сделать раздачу "Кедмы" - даю в придачу файл с субтитрами
И только так :)
Спасибо, жду ваших размышлений по этому поводу.

Автор: Мерцана 21.12.2007 - 22:10
777jew, пиши, сделаем раздачу :)

Автор: Мерцана 6.01.2008 - 11:47
Принимаем пополнение!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=43693
Страна: Израиль-Франция-Италия
Режиссер: Амос Гитаи
В ролях: Андрей Кашкар, Елена Яралова, Юсеф Абу Варда, Мони Мошонов
Год: 2002
Жанр: Драма/Военный

Награды:
Фильм получил 8 престижных наград на международных кинофестивалях, в том числе на Еврейском Кинофестивале в Луисвилле (лучший фильм), приз критики на Международном Фестивале в Сан-Пауло, номинацию на Golden Palm в Каннах.

О фильме:
Историческая драма, основанная на реальной истории конфликта между еврейскими беженцами и палестинцами накануне создания государства Израиль. 7 мая 1948 на грузовом судне «Kedma» прибыли к побережью Палестины еврейские беженцы из Европы, пережившие концлагеря. Люди оказались в центре боевых действий: с одной стороны их встретили британские орудия, с другой - еврейская армия, намеренная защитить беженцев. Высадившись на берег, беженцы под прикрытием нескольких смельчаков бегут от английских солдат и вступают в стычки с оскорбленными арабами… Фильм рассказывает о жизни нескольких пассажиров «Кедмы».

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=43693

Автор: Мерцана 9.01.2008 - 21:15
Мы открыли новую раздачу!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=43980

Израиль, 2007.

22 награды международных кинофестивалей, в том числе призы Каннского фестиваля ("Особый взгляд", "Приз молодежного жюри" и "Приз иностранной критики"), главные призы на фестивалях в Токио, Монреале, Варшаве и т.д.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=43980


Автор: Мерцана 19.01.2008 - 12:28
Новая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=44685
Mishehu Larutz Ito
Год: 2006
Экранизация одноименного бестселлера Давида Гроссмана.

Автор: 777jew 20.01.2008 - 21:46
Вопрос ко всем коллекционерам и просто любителям еврейского кино - как вы смотрите на то, чтобы сделать какой-нибудь обмен фильмами? Например по почте?
Заходите на мой сайт (адрес - в подписи), просмотрите что есть в наличии, если что заинтересует, чего нет у вас - пишите на ящик или выходите в аську, буду рад конструктивно пообщаться!

П.С. особенно (исходя из специфики этого раздела) обращаюсь к тем, у кого есть ВСЕ или почти ВСЕ фильмы из вышеприведенного списка (просто, не могу найти ряда фильмов, а очень хочется...)

Автор: baltimor 22.01.2008 - 16:06
------------ QUOTE ----------
П.С. особенно (исходя из специфики этого раздела) обращаюсь к тем, у кого есть ВСЕ или почти ВСЕ фильмы из вышеприведенного списка (просто, не могу найти ряда фильмов, а очень хочется...) -----------------------------
А что именно в дефИците? ;)

Автор: jb12 22.01.2008 - 16:28
А может кто-нибудь сможет выставить "Бофор"? В таблице я его не нашел, а была раздача, но давно закрыта. Хотрелось посмотреть, ведь его номинировали на "Оскара".

Автор: baltimor 22.01.2008 - 18:06
------------ QUOTE ---------- А может кто-нибудь сможет выставить "Бофор"? В таблице я его не нашел, а была раздача, но давно закрыта. Хотрелось посмотреть, ведь его номинировали на "Оскара". -----------------------------
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=30347&hl=

Автор: 777jew 22.01.2008 - 19:15
Балтимор, а можем ли в аську выйти? :) Или не пользуетесь?

Автор: Мерцана 29.01.2008 - 04:11
Принимаем пополнение!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=45383
Год: 2004
Жанр: драма
Режиссёр: Рафаэль Наджари
В ролях: Аси Леви, Ури Габриэль, Габи Амрани

Автор: verbor 5.02.2008 - 22:00
Мы с дочерью перевели "Медузы".
По-моему получилось.
Раздача : http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=46019

Автор: verbor 14.02.2008 - 13:33
А теперь еще один новый фильм NOODLE. Давайте знатоки и активисты, подскажите куда и как лучше заливать.
И вообще интересно кому-нибудь?
Что-то про Медузы молчат все.

Автор: svimer 14.02.2008 - 17:13
МЕДУЗЫ- СУПЕР!!!!!!
ФИЛЬМ- ПОРАДОВАЛ:)

Автор: Naiv 22.02.2008 - 01:10
Я ищу фильм "Псалмы" (Tehilim) режиссёра Raphaël Nadjari ("Камни", который раздается - его предыдущая работа).
http://www.imdb.com/title/tt0816672/

Автор: Мерцана 24.02.2008 - 21:03
Принимаем новую раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=47840
Aviva Ahuvati

Режиссёр: Шеми Зархин
В ролях: Аси Леви, Ротем Абуаб, Левана Финкельштейн, Натан Равиц, Дана Ивги, Сасон Габай
Жанр: драма
Израиль, 2006

Автор: Technick 29.02.2008 - 17:04
А можно, господа форумчане, попросить у Вас фильм "Ходить по воде" (lalehet al hamaim). Очень хочется посмотреть, а взять негде.

Автор: Мерцана 1.03.2008 - 16:21
Technick, если baltimor перераздаст, будет здорово :)

Автор: Клаус 15.03.2008 - 22:27
А нет ли к фильму Медузот субтитров отдельным файлом?
И к הסודות - очень субтитров хочется. Может есть у кого-нибудь, хотя бы на иврите.

Автор: verbor 17.03.2008 - 08:25
------------ QUOTE ---------- А нет ли к фильму Медузот субтитров отдельным файлом?
И к הסודות - очень субтитров хочется. Может есть у кого-нибудь, хотя бы на иврите. -----------------------------
Есть и они находятся в моей раздаче вместе в фильмом

Автор: Мерцана 24.03.2008 - 09:09
Кстати, тут раздается трагикомический сериал:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=49633

http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=50084

Автор: Мерцана 5.04.2008 - 20:41
Разыскиваются:

Безбожница (Ein la Elohim, комедия, 2007)
Где найдешь, там и потеряешь (Lost and Found, драма, 2007)
Дикие собаки (Rak klavim raztim hofshi, драма, 2007)
Долг (Ha-hov, триллер, 2007)
Летний отпуск (My Father My Lord, драма, 2006)
Лимонное дерево (Etz ha-lemon, драма, 2008)
Неприличный жест (Tnua Meguna, драма, комедия, 2006)
Нудл (Noodle, драма, 2007)
Нузхат аль-Фуад (Nuzhat Al-fuad, драма, 2006)
Предводитель нищих (Melech shel kabtsanim, исторический, 2007)
Псалмы (Tehilim, драма, 2007)
Секреты (Ha-sodot, драма, 2007)

Вдруг у кого-то что-то из этого есть? Можно без перевода, переведем.

Автор: 777jew 13.04.2008 - 07:38
У меня валяется в папке "Без титров":

Good Boys (Yeladim Tovim).
Watermarks 2004 Dvdrip Xvid-Mediamaniacs Shareheaven.[wnet.co.il].avi
גיבורים קטנים.avi - Giborim ktanim
הסודות -The Secrets (2007) Ts Xvid 20Th Heb-Sub Nasrala.mpg

Автор: 777jew 13.04.2008 - 07:39
Только у последнего качество плохое - экранка
Может есть смысл поискать двдрип?..

Автор: grange 14.04.2008 - 21:35
есть - אין לה אלוהים 2007
Хорошего качества

Автор: svimer 16.04.2008 - 11:02
------------ QUOTE ---------- есть - אין לה אלוהים 2007
Хорошего качества -----------------------------

кажеццо видал сей фильмец по Хоту!
выкладывай! я за))

Автор: Мерцана 16.04.2008 - 17:19
Ребятушки, напоминаю: форум русскоязычный, давайте по-русски названия фильмов писать :D

grange, что у тебя есть? С перевдом? С русскими субтитрами?

777jew, "Секреты" с вшитыми субтитрами у меня есть, ждем нормальную версию, ее я пока нигде не видела.

А "Giborim ktanim" это "Маленькие герои"? Переведешь?

Автор: Мерцана 16.04.2008 - 18:34
Желающие сдавать в архив (на сервер) израильское кино, пишите ПМ.
Таким образом вы получите кино без потери активности и баллы за сдачу в архив.

Автор: grange 16.04.2008 - 20:51
Безбожница (Ein la Elohim, комедия, 2007)
фильм без перевода на русский, могу слить если расскажете как и куда=)

Автор: Мерцана 16.04.2008 - 21:03
grange, отлично!
Сейчас напишу тебе в ПМ, куда лить :)

Автор: tyomitch 17.04.2008 - 18:37
Я нашёл "Ансамбль" (הלהקה, реж. Ави Нешер, 1979) и обильную похвалу в его адрес.
Без перевода и без субтитров, субтитры не смог найти ни на каком языке.
Ранее не раздавался. Может, кто поможет с субтитрами? Может, кому-то нужен и так?

Автор: svimer 17.04.2008 - 18:44
------------ QUOTE ---------- Я нашёл "Ансамбль" (הלהקה, реж. Ави Нешер, 1979) и обильную похвалу в его адрес.
Без перевода и без субтитров, субтитры не смог найти ни на каком языке.
Ранее не раздавался. Может, кто поможет с субтитрами? Может, кому-то нужен и так?
-----------------------------
помогу по мере возможность)))
раздавай)))!!

Автор: Мерцана 18.04.2008 - 11:58
Ребята, напоминаю, израильское кино раздаем ТОЛЬКО с переводом.
Порядок действий:
Человек, у которого есть фильм, заливает куда-нибудь.
Другой - скачивает и переводит.
(Для перевода желательно найти не только видео-файл, но и файл ивритских или английских субтитров, чтобы использовать готовый тайминг и ориентироваться на текст, так переводчику легче.)

А потом уже фильм раздается.

Автор: tyomitch 23.04.2008 - 13:22
Нашёл к "Ансамблю" ивритские субтитры: http://slil.ru/25721998
Само кино залил на o2.pl, линк дам переводчику.
Надеюсь на успех перевода и на последущую возможность раздачи.

Автор: Мерцана 23.04.2008 - 16:15
tyomitch, как видишь, svimer предложил свою помощь, так что шли ему линк в ПМ!

Автор: Мерцана 23.04.2008 - 16:45
Срочно разыскивается переводчик с иврита, желательно, умеющий обращаться с Subtitle Workshop (или желающий научиться). Фильм новый, к нему пока нет ни ивритских, ни английских титров, поэтому переводить нужно со слуха.

Пишите ПМ!

Автор: tyomitch 28.04.2008 - 04:22
------------ QUOTE ---------- tyomitch, как видишь, svimer предложил свою помощь, так что шли ему линк в ПМ! -----------------------------
Написал ему в тот же день, но ответа от него нет до сих пор.
Другие энтузиасты так и не обнаружились.
Жалко.

Автор: Zgugr 28.04.2008 - 20:06
Это какой "Ансамбль"? 30-летней давности?
Неужели ещё не переведён?

Могу попробовать, мне как раз активностей не хватает.

Ясно что тексты песен (которых много) будут не рифмованы, к сожалению не поэт.

944 реплики. Займёт 944 дня :type: :fun:

Автор: tyomitch 30.04.2008 - 14:34
Ещё я нашёл "Свободную зону", что раздавали два года назад (http://fenixclub.com/index.php?showtopic=3579) с русским дубляжом, без дубляжа, и перевёл за несколько дней к ней субтитры на русский (найти уже переведённые на русский субтитры не удалось).

Закачал на мыло, и сейчас пойду раздавать.

Автор: janemf 2.05.2008 - 19:27
привет
;)
как я могу скачать Ahava Asura,написано-раздача завершена :udivlen:

Автор: Мерцана 7.05.2008 - 18:14
Ждут своих переводчиков с иврита:
  • Безбожница / Ein la Elohim / She's Got It
  • Дикие собаки / Rak Klavim Ratzim Hofshi / Only Dogs Run Free
  • Неприличный жест / Tnu'a Meguna/ Foul Gesture
расцелую того, кто найдет к ним хотя бы английские субтитры :)

Автор: Мерцана 22.05.2008 - 13:43
Новая раздача:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=54553
Страна: Израиль-Канада-Германия
Режиссер: Дан Верете
В ролях: Моше Ивги, Ави Кушнир
Год: 2004
Жанр: Драма, комедия, роад-муви

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=54553

Автор: Мерцана 27.05.2008 - 01:32
Прошу иметь в виду и пометить в таблице, что http://fenixclub.com/index.php?showtopic=52977 сейчас раздается.

Автор: Мерцана 1.06.2008 - 16:57
Новая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55329 (драма, 2004)

Автор: baltimor 1.06.2008 - 17:12
------------ QUOTE ---------- Новая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55329 (драма, 2004) -----------------------------
Ух ты! Вот это да! Круто!

Субтитры продаёте? :)

Кстати, а чей это рип?

Автор: Мерцана 1.06.2008 - 19:04
baltimor, субтитры просто так даем :)
Рип Марины, там в раздаче указано.

Автор: tyomitch 2.06.2008 - 03:49
baltimor, а где бы взять субтитры от старых раздач?
Конкретно интересует "13. Гиват Хальфон не отвечает".
В базе форума их, к сожалению, нет; в архиве тоже.

Автор: Мерцана 3.06.2008 - 17:02
Новая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55471
В ролях: Аня Букштейн и Фанни Ардан.

Автор: Мерцана 3.06.2008 - 20:31
Появилась еще раздача:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55263 (2007)

Автор: Мерцана 3.06.2008 - 20:46
4 июня 2008:

Готовятся к раздаче:
  • Маленькие герои / Giborim Ktanim (2006) http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55845
В данный момент переводятся:
  • Дикие собаки / Rak klavim raztim hofshi (2007) http://fenixclub.com/index.php?showtopic=56564
  • Нудл / Noodle (2007) http://fenixclub.com/index.php?showtopic=58329
Ждут своих переводчиков с иврита:
  • Безбожница / Ein la Elohim (2007)
  • Неприличный жест / Tnu'a Meguna (2006)
  • Двойной Бускила / Pa'amaim Buskila (1998)
  • Всепрощение / Mechilot (2006)
Разыскиваются (сами фильмы и субтитры на любом языке):
  • Где найдешь, там и потеряешь (Lost and Found, драма, 2007)
  • Долг (Ha-hov, триллер, 2007)
  • Летний отпуск (Hofshat Kaits, драма, 2006)
  • Лимонное дерево (Etz ha-lemon, драма, 2008)
  • Нузхат аль-Фуад (Nuzhat Al-fuad, драма, 2006)
  • Псалмы (Tehilim, драма, 2007)
Переводчики, пишите ПМ!

Автор: 777jew 6.06.2008 - 20:46
У меня вопрос - а что, у кого-то еще есть МАЛЕНЬКИЕ ГЕРОИ?
Если мне субтитры инглиш закинут - я с радостью переведу :)
И GOOD BOYS - тоже, кстати
И вообще... ;)

Автор: baltimor 6.06.2008 - 22:08
------------ QUOTE ---------- У меня вопрос - а что, у кого-то еще есть МАЛЕНЬКИЕ ГЕРОИ?
Если мне субтитры инглиш закинут - я с радостью переведу :)
И GOOD BOYS - тоже, кстати
И вообще... ;) -----------------------------
Маленькие герои / Giborim Ktanim (2006) - переведен :)

Автор: 777jew 7.06.2008 - 12:15
Аа :) вот так всегда...
тогда чего не раздается?
кстати, версия 1сд или 2сд?

Автор: baltimor 7.06.2008 - 14:10
------------ QUOTE ---------- Аа :) вот так всегда...
тогда чего не раздается?
кстати, версия 1сд или 2сд? -----------------------------
1cd, продолжительность фильма 1:17

Я его уже залил, дело за Мерцаной

Автор: Мерцана 8.06.2008 - 08:45
Кое-кто невнимательно читает ;) Там, где нужен перевод, об этом написано ;) А там, где "готовится к раздаче", - кино действительно готовится к раздаче :)

Итак, принимаем пополнение:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55845 (семейный, 2006)

Автор: 777jew 10.06.2008 - 19:46
Ура, ура :) и тд
П.С. как мой транслейшн?..

Автор: tyomitch 13.06.2008 - 13:39
------------ QUOTE ---------- Это какой "Ансамбль"? 30-летней давности?
Неужели ещё не переведён?

Могу попробовать, мне как раз активностей не хватает. -----------------------------
Второй переводчик исчез так же бесследно, как и первый.
В итоге, за недельку перевёл сам :-)
Раздача: http://fenixclub.com/index.php?showtopic=56297 :bird:

Автор: Мерцана 15.06.2008 - 22:54
Ау, Yarosik, добавь в таблицу "Ансамбль" из предыдущего поста! :)

Автор: Мерцана 17.06.2008 - 10:46
Новая раздача:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=56564

Автор: 777jew 17.06.2008 - 20:32
Ура, ура :)
Смотрите и радуйтесь
Жалко, мои переводческие ляпсусы убрали :)

Автор: Yarosik 21.06.2008 - 13:46
ПриветЪ!

ну не все убрали, так что смотрится живенько.

сам фильм сделан профессионально, но в домашнюю видеотеку он не попал, не хотелось бы чтобы дети нашли и посмотрели.

Автор: svimer 22.06.2008 - 07:16
Отличный фильм!!!
израильский кинематограф задних не пасёт!!!! классный сюжет+Лиор Ашкенази!!!)

Автор: Мерцана 23.06.2008 - 13:12
Принимаем новую раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=57036

9 призов и 9 номинаций на международных кинофестивалях.

Автор: tyomitch 28.06.2008 - 07:42
Обращаю внимание, что "Камни" в таблице дублируются (№№ 42, 97)

Автор: ploni 5.07.2008 - 20:26
Во-первых, позвольте засвидетельствовать мое почтение и багодарность Мерцане и baltimor'у - вы делаете колоссально полезную работу, и как я понимаю, исключительно из альтруизма и бескорыстного интереса. :12:
Во-вторых, мне кажется, надо раздавать и непереведенные фильмы: все-таки есть люди, которым перевод не нужен, а с другой сторны, посмотрев оригинал, человек может понять, имеет ли смысл, с его точки зрения, переводить фильм.
В-третьих, прошу записать меня в добровольцы переводить на русский, но не на слух (это, все-таки, слишком ответственно), а при наличии печатного текста, т.е. при наличии субтитров на английском, или монтажного листа, или субтитров на иврите (если такое бывает вообще). Имею опыт перевода с английского фильмов, сопровождающихся мотажным листом.

Автор: Мерцана 5.07.2008 - 23:12
------------ QUOTE ---------- посмотрев оригинал, человек может понять, имеет ли смысл, с его точки зрения, переводить фильм. -----------------------------

Для этого фильм не надо раздавать ;) Желающим перевести я уже отобранные фильмы заливаю на сервер, с которого потом и пойдет раздача с переводом.

------------ QUOTE ---------- прошу записать меня в добровольцы -----------------------------

Отлично, записала. В данный момент уже залит для перевода фильм Неприличный жест / Tnu'a Meguna (2006). Если вы найдете к нему ивритские или английские титры - я дам вам его для перевода!

Автор: Мерцана 9.07.2008 - 21:37
Принимаем новую раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=58329

Автор: zelandec 15.07.2008 - 09:16
Может мне кто-то объяснить написано в таблице выше :"Авива, любовь моя / Aviva Ahuvati 2006 Мерцана тут Русские субтитры Открыта " ,иду на "тут",а раздача закрыта,так еще с несколькими ссылками на фильмы ,может измените в своей красивой таблице на "закрыто" или объясните ,как скачать,спасибо. :)

Автор: vjub58 15.07.2008 - 13:52
Если здесь запрос не на месте - поправьте, бевакаша , перемещу в "У кого есть?".

Недавно у нас на Muenchen Filmfest посмотрел потрясающий фильм Ронит Элькабец "Shiv'a". Вот этот:

http://us.imdb.com/title/tt1260396/

Никому еще не попадался?..

Я б своими руками с него сабы сделал. За исключением нескольких кусков на французском и на амахарском (по-моему; во всяком случае, это явно был не иврит, хотя некоторые слова опознаются. "ZonA", например - легко. :)).

Потрясающее кино, актеры сыграли просто на уровне греческой трагедии.

Если вдруг чего найдется - всецело готов ко всяческому содействию.

Спасибо заранее за любую помощь!

Автор: tyomitch 18.07.2008 - 10:23
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- прошу записать меня в добровольцы -----------------------------

Отлично, записала. В данный момент уже залит для перевода фильм Неприличный жест / Tnu'a Meguna (2006). Если вы найдете к нему ивритские или английские титры - я дам вам его для перевода! -----------------------------
А фильмов с найденными титрами случайно нет для перевода?
А то я тоже как бы среди добровольцев.

Автор: Мерцана 23.07.2008 - 20:14
tyomitch, пока нет :( но если кто-нибудь найдет - будут ;)

Автор: miky_m 30.07.2008 - 02:36
------------ QUOTE ---------- Если здесь запрос не на месте - поправьте, бевакаша , перемещу в "У кого есть?".

Недавно у нас на Muenchen Filmfest посмотрел потрясающий фильм Ронит Элькабец "Shiv'a". Вот этот:

http://us.imdb.com/title/tt1260396/

Никому еще не попадался?..

Я б своими руками с него сабы сделал. За исключением нескольких кусков на французском и на амахарском (по-моему; во всяком случае, это явно был не иврит, хотя некоторые слова опознаются. "ZonA", например - легко. :)).

Потрясающее кино, актеры сыграли просто на уровне греческой трагедии.

Если вдруг чего найдется - всецело готов ко всяческому содействию.

Спасибо заранее за любую помощь! -----------------------------

Валера, рано еще. :) Он на Иерусаимском кинофестивале в июле тоже демонстрировался и кажется приз взял (сам пока не смотрел). На ДВД, как водится, появится через несколько месяцев, наверное, к осени.

Автор: b30 30.07.2008 - 20:34
------------ QUOTE ---------- В данный момент уже залит для перевода фильм Неприличный жест / Tnu'a Meguna (2006). Если вы найдете к нему ивритские или английские титры - я дам вам его для перевода! -----------------------------
А переводчик есть?
Выдрал титры с оригинльного диска. Кому слать и куда? Напишите, пожалуйста, сюда и в личку. Появляюсь нечасто. Командировки...

Автор: tyomitch 31.07.2008 - 10:59
------------ QUOTE ---------- А переводчик есть?
Выдрал титры с оригинльного диска. Кому слать и куда? -----------------------------
ploni вверху выражал желание перевести...
Если он не может, тогда я тоже среди добровольцев...

Автор: Мерцана 31.07.2008 - 12:13
b30, для начала шли мне в ПМ или на мейл nesovsem () mail.ru, мы разберемся. Шли все, что есть - иврит, английский, русский.
Спасибо!

Автор: Spartak2005 7.08.2008 - 12:15
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- Если здесь запрос не на месте - поправьте, бевакаша , перемещу в "У кого есть?".

Недавно у нас на Muenchen Filmfest посмотрел потрясающий фильм Ронит Элькабец "Shiv'a". Вот этот:

http://us.imdb.com/title/tt1260396/

Никому еще не попадался?..

Я б своими руками с него сабы сделал. За исключением нескольких кусков на французском и на амахарском (по-моему; во всяком случае, это явно был не иврит, хотя некоторые слова опознаются. "ZonA", например - легко. :)).

Потрясающее кино, актеры сыграли просто на уровне греческой трагедии.

Если вдруг чего найдется - всецело готов ко всяческому содействию.

Спасибо заранее за любую помощь! -----------------------------

Валера, рано еще. :) Он на Иерусаимском кинофестивале в июле тоже демонстрировался и кажется приз взял (сам пока не смотрел). На ДВД, как водится, появится через несколько месяцев, наверное, к осени. -----------------------------
Он даже в кино не вышел!И когда выйдет не известно,но не позже середины сентября!

Автор: Мерцана 21.08.2008 - 19:43
Новая раздача:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=61393

Автор: Мерцана 22.08.2008 - 22:09
Принимаем еще одну раздачу:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=61474

Автор: Мерцана 1.09.2008 - 16:33
Разыскиваются (сами фильмы и субтитры на любом языке):
  • Летние истории (Sipurei kaitz, драма, 2004)
  • Биография Бена (Ha-biografiya shel Ben, драма, 2004)
  • Летний отпуск (Hofshat Kaits, драма, 2006)
  • Нузхат аль-Фуад (Nuzhat Al-fuad, драма, 2006)
  • Что скрывается за Солнцем (Things Behind The Sun, драма, 2006)
  • Где найдешь, там и потеряешь (Lost and Found, драма, 2007)
  • Долг (Ha-hov, триллер, 2007)
  • Псалмы (Tehilim, драма, 2007)
  • Чужие (Zarim, драма, 2007)
  • Лимонное дерево (Etz ha-lemon, драма, 2008)
  • Уикенд в Галилее (Sofshavua be-Galil, драма, 2008)
  • Неприкаянный (Restless, драма, 2008)
  • Брачный контракт (ha-Ktuba, 2008)
  • Вальс с Баширом (Waltz With Bashir, документальная анимация, 2008)
Требуются субтитры:
  • Всепрощение / Forgivness / Mechilot
  • Двойной Бускила / Paamaim Buskila
  • Подай признак жизни/ Дай мне знак жизни/ Тни ли симан хаим
А также традиционно требуются переводчики с иврита и английского :)

Автор: ploni 2.09.2008 - 17:25
------------ QUOTE ---------- Разыскиваются (сами фильмы и субтитры на любом языке):[LIST]
[*]Долг (Ha-hov, триллер, 2007). -----------------------------

Нашел в сети рип:

File: hahov.Avi
Filesize: 462.45 Mb ( 484 917 760 bytes )
Play length: 01:32:53.279 (139332 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~494 kbps avg, 0.06 bit/pixel
Audio: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg

с вшитыми ивритскими титрами и готов его перевести.

Автор: Мерцана 7.09.2008 - 05:40
ploni, начинай переводить, а для раздачи поищи, пожалуйста, без вшитых, иначе смотреть с двойными титрами будет невозможно :)
подробнее написала в ПМ.

Автор: Leonil 8.09.2008 - 06:08
Новая раздача
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=62718&st=0

Автор: kirgudu 8.09.2008 - 21:08
А как называются фильмы про Куни Лемел?
и не планируются ли они к раздаче? Это ведь культовое кино!

Автор: Мерцана 11.09.2008 - 16:10
Срочно разыскивается переводчик с немецкого и субтитры на английском, иврите или немецком к фильму http://www.imdb.com/title/tt0443570/.

Другие названия фильма: Haye ahavah на иврите и Love Life на английском.

Автор: Мерцана 13.09.2008 - 00:20
Не забываем обновлять таблицу раздач ;)

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=63115

Автор: kirgudu 20.09.2008 - 21:24
Перераздаю http://fenixclub.com/index.php?showtopic=63723

Автор: Мерцана 24.09.2008 - 17:48
Принимаем пополнение:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=64050

Автор: Мерцана 24.09.2008 - 22:12
Раздачи ходят парами :)
Принимаем еще одну:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=64064

Автор: Yarosik 1.10.2008 - 05:26
ПриветЪ!

http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=1098 - перезалито по просьбе.

Ресурс RapidShare

Автор: Мерцана 21.10.2008 - 08:12
Все еще разыскивается переводчик с немецкого и субтитры на английском, иврите или немецком к фильму Liebesleben.

Другие названия фильма: Haye ahavah на иврите и Love Life на английском.



Автор: ploni 29.10.2008 - 21:55
Новая раздача в рамках этого проекта:






http://fenixclub.com/index.php?showtopic=66964#queue

Автор: ploni 2.11.2008 - 17:04
(IMAGE: http://www.filmfund.org.il/files/filmImg/1676-1.jpg)

Радуйтесь / מוכרחים להיות שמח / Joy

Грустно-комическая семейная драма.
Героиня фильма Симха (за роль которой Сигалит Фукс получила премию Офир Израильской Академии как лучшая актриса в 2005 году), пышнотелая незамужняя 35-летняя женщина, продающая телевизоры в каньоне в Тель Авиве, живет в тени своей семьи. У Симхи и ее семьи мало причин для радости, и она хочет порадовать родителей, устроив для них, как она полагает, приятный сюрприз - празднование юбилея в форме участия в популярной телевизионной передаче "Радуйтесь". Но уже в процессе организации мероприятия из шкафов полезли семейные скелеты...
Кино это доброе и все закончится хорошо.
Картина поставлена Джулией Шелез, режиссером фильма "Афуля Экспресс", телевизионного сериала "На Юг" (с Дороном Цабари), ряда телевизионных программ и документальных фильмов.

Рип с парметрами:

Video: 576x304 (1.89:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~920 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~162.58 kbps avg

и с вшитыми ивритскими субтитрами найден в сети.

Хочу сделать русские субтитры, если нет претендентов на эту работу, и если будет проявлена минимальная заинтересованность со стороны уважаемого сообщества.

Автор: Yarosik 3.11.2008 - 07:11
ПриветЪ!

а зачем делать титры к рипу с вшитыми титрами?

и ссылку давай на раздачу.

Автор: ploni 3.11.2008 - 11:19
------------ QUOTE ---------- ПриветЪ!

а зачем делать титры к рипу с вшитыми титрами?

и ссылку давай на раздачу. -----------------------------

Привет.
Другого рипа я не нашел. :udivlen: Если ты знаешь, где его можно взять, сообщи, было бы замечательно заменить им найденный мной. А если интерес к фильму будет проявлен, тогда сделаю русские субтитры и организую раздачу. :yes: Ты - за?

Автор: Мерцана 3.11.2008 - 14:14
ploni, во-первых, официальное русское название фильма - "Нужно веселиться". Не забудь это название тоже указать в заголовке раздачи.
Во-вторых, все-таки имеет смысл сначала еще поискать рип без вшитых титров. Если уж совсем не - переводи.

Автор: Мерцана 3.11.2008 - 14:31
Требуются переводчики, титров нет ни на каком языке, т.е. перевод с нуля (можно сначала поискать титры, вдруг появились):

c иврита:

* Двойной Бускила / Paamaim Buskila
* Подай признак жизни/ Дай мне знак жизни/ Тни ли симан хаим
* Безбожница / Ein la Elohim

с английского:

* Всепрощение / Forgivness / Mechilot

с немецкого:

* Liebesleben / Haye ahavah / Love Life (есть тайминг)

Автор: ploni 3.11.2008 - 16:41
------------ QUOTE ---------- ploni, во-первых, официальное русское название фильма - "Нужно веселиться". Не забудь это название тоже указать в заголовке раздачи.
Во-вторых, все-таки имеет смысл сначала еще поискать рип без вшитых титров. Если уж совсем не - переводи. -----------------------------

1. А где берут официальное русское название израильского фильма? В И-нете можно найти еще парочку русских названий, но ни одно не названо официальным. Если официального названия все-таки не существует, то должен сказать, что "Нужно радоваться" - неплохое название, оно - точный перевод ивритского, но с учетом контекста "Радуйтесь" точнее, что и отразилось в авторском английском названии "Joy". Хотя, по большому счету, это все не очень важно.

2. Я уже поискал :idea: . Сегодня его, по-видимому, нет. Может, будет завтра :D . Что будем делать сегодня?


Автор: Мерцана 3.11.2008 - 21:04
1. Так и укажи в заголовке: Нужно веселиться / Радуйтесь / Muchrachim Lehiyot Sameach (2005)
2. Как хочешь :) Можно переводить либо это, с вшитыми, либо другие, без вшитых. Они тоже ждут переводчиков.

Автор: Мерцана 10.11.2008 - 20:04
Разыскивается на любом языке фильм http://www.imdb.com/title/tt1260396/ (Израиль-Франция, 2008).

Автор: Мерцана 15.11.2008 - 12:48
Внимание!
С 15.11.08 фильм Секреты раздается с русской озвучкой!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=55471



PS Yarosik, не забудь поправить в таблице "русские субтитры" на "русский язык" ;) И добавь новую раздачу, которая тут в комментариях появилась, а в таблице - нет ("Летний рассказ")!

Автор: Leonil 23.11.2008 - 06:56
Проведена http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=69231 фильма Групповой портрет с женщиной / Tmuna Kvutzatit Im Isha / A Group Portrait with a Woman с 1-голосым русским переводом

Автор: ploni 24.11.2008 - 04:50
Открыта раздача фильма

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=69170&hl=


Раздающий и переводчик будет благодарен за замечания по поводу перевода и оформления.

Автор: Мерцана 24.11.2008 - 19:01
Разыскиваются:
  • Семь дней траура (Shev'a / Shiv'a) 2008
  • Затерянные острова (Aeem Avudim) 2008
  • Размежевание (Hitnatkut) 2008
  • Весна 41-го (Aviv 41) 2008
  • Позже (Plus Tard) 2008
  • Чужие (Zarim) 2007

Автор: 777jew 29.11.2008 - 13:08
Есть нижеследующие фильмы, в формате двд, без перевода.
Отчасти с вшитыми английскими субтитрами

A Green Chariot (2005)
The Last Scene (2004)
Zam Besheila - Rage & Glory (1984)
Дети СССР - Children of USSR (2007)
The Blue Card (Caring with Dignity)
Banot (1985)
Crown Heights (2004)
Jenin Massacring Truth (2004)
Munich - Mossads Revenge (2006)
Munich - Operation Bayonet (2006)
The Road To Jenin (2003)
The Silent Exodus (2004)
Skokie (1981)
Tsalila Hazeret
Pesya's Necklace (2006)

Если у кого есть русские субтитры к ним - дайте знать.
Готов делать двд-рип и формировать раздачу :)

Мерцана, что скажешь?
Если есть интерес - могу сделать рип и залить на сервер
Чтобы переводили

Автор: ploni 29.11.2008 - 22:29
------------ QUOTE ---------- Есть нижеследующие фильмы, в формате двд, без перевода.
Отчасти с вшитыми английскими субтитрами

Если есть интерес - могу сделать рип и залить на сервер
Чтобы переводили -----------------------------

777jew, если все это - израильское кино, я бы был рад взять для перевода 1-2 израильских фильма с английскими субтитрами, особенно последних лет выпуска. Например, Дети CCCP или Мюнхен.

Заранее спасибо.

Автор: 777jew 30.11.2008 - 09:44
Ploni, нет, не все израильское
Израильское вот:

A Green Chariot (2005)
The Last Scene (2004)
Zam Besheila - Rage & Glory (1984)
Дети СССР - Children of USSR (2007)
Banot (1985)
The Silent Exodus (2004)
Tsalila Hazeret
Pesya's Necklace (2006)

Если я в чем-то не ошибся :)
Еще нюанс - это двд-формат, поэтому английские субтитры, если они есть - "впаяны" в файл фильма
Я этим никогда не занимался
Поэтому все что я могу - сделать двд-рип и залить на сервер. А там уже смотрите сами

Автор: Мерцана 30.11.2008 - 16:41
777jew,

1. Приведи, пожалуйста, список с русскими названиями ;)
2. Из двд субтитры (те, которые там есть) легко вынимаются программой SubRip.
3. Banot с английскими субтитрами у меня есть, могу сделать рип. Есть желающие перевести? Ploni, давай ты?

777jew, давай ты пока рипнешь "Дети СССР"?

Автор: zolotnik 30.11.2008 - 17:14
отметьте пожалуйста что http://fenixclub.com/index.php?showtopic=69624 перераздаётся и будет залит в архив

Автор: ploni 30.11.2008 - 18:31
[quote=Мерцана|7693174,30.11.2008 - 19:41]777jew,

3. Banot с английскими субтитрами у меня есть, могу сделать рип. Есть желающие перевести? Ploni, давай ты?
quote]

Я готов. Ну и Детей СССР - еще охотнее.

Автор: Мерцана 1.12.2008 - 16:07
"Девочки" отправляются на перевод к ploni.

Автор: ploni 1.12.2008 - 19:27
снято

Автор: 777jew 1.12.2008 - 20:29
Я ближайшие пару дней плотно занят
Но думаю к выходным сделаю двд-рип и вытащу субтитры ДЕТЕЙ СССР
Сообщу, когда справлюсь

Автор: Se000n 6.12.2008 - 13:27
Визит оркестра / Bikur Ha-Tizmoret

Теперь с озвучкой, 2 дорожки, рип с лицензии.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=70239

Автор: Мерцана 20.12.2008 - 14:43
Не забываем пополнять таблицу ;)
Принимаем новую раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=71308

Автор: Мерцана 25.12.2008 - 11:19
Новая раздача:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=71683

Автор: animo 14.01.2009 - 03:53
"Вальс с Баширом" появился в сети. Язык итальянский, встроенные английские интертитры. Качество смотрибельное, а уж для перевода - тем более.

Если найдутся желающие, скачать можно, например, на thepiratebay.

Автор: ploni 14.01.2009 - 18:00
------------ QUOTE ---------- "Вальс с Баширом" появился в сети. Язык итальянский, встроенные английские интертитры. Качество смотрибельное, а уж для перевода - тем более.

Если найдутся желающие, скачать можно, например, на thepiratebay. -----------------------------
Хотя переводить субтитры, не понимая речи (итальянского не знаю, к сожалению) - не очень правильный путь, но поскольку на иврите фильма найти не могу, я бы попробовал - по описаниям фильм очень интересный.

Автор: ploni 14.01.2009 - 19:22
------------ QUOTE ---------- Разыскиваются:




  • Семь дней траура (Shev'a / Shiv'a) 2008



  • Затерянные острова (Aeem Avudim) 2008



  • Размежевание (Hitnatkut) 2008



  • Весна 41-го (Aviv 41) 2008



  • Позже (Plus Tard) 2008



  • Чужие (Zarim) 2007



-----------------------------
Уважаемые коллеги и подельники,
имею на руках вполне сносного качества рип фильма איים אבודים / Затерянные острова с вшитыми ивритскими субтитрами и хочу взять его в перевод, если никто другой не претендует на это.

Автор: animo 14.01.2009 - 23:29
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- "Вальс с Баширом" появился в сети. Язык итальянский, встроенные английские интертитры. Качество смотрибельное, а уж для перевода - тем более.

Если найдутся желающие, скачать можно, например, на thepiratebay. -----------------------------
Хотя переводить субтитры, не понимая речи (итальянского не знаю, к сожалению) - не очень правильный путь, но поскольку на иврите фильма найти не могу, я бы попробовал - по описаниям фильм очень интересный. -----------------------------
Вам хотелось бы получить рип или вы скачаете его самостоятельно?

Автор: jb12 15.01.2009 - 01:11
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- "Вальс с Баширом" появился в сети. Язык итальянский, встроенные английские интертитры. Качество смотрибельное, а уж для перевода - тем более.

Если найдутся желающие, скачать можно, например, на thepiratebay. -----------------------------
Хотя переводить субтитры, не понимая речи (итальянского не знаю, к сожалению) - не очень правильный путь, но поскольку на иврите фильма найти не могу, я бы попробовал - по описаниям фильм очень интересный. -----------------------------
Есть субтитры на иврите плюс фильм ------------ QUOTE ---------- File: Waltz.with.Bashir.2008.DVDRip.XviD-ItzikGur.avi
Filesize: 540.91 Mb ( 567,181,824 bytes )
Play length: 01:26:39.160 (129979 frames)
Subtitles: he (SubRip format)
Video: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~670 kbps avg, 0.10 bit/pixel
Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg ----------------------------- .
Говорят в фильме на иврите и немного по-немецки, но, к сожелнию, не понимаю ничего и субтитры неправильно смотрятся.

Автор: ploni 15.01.2009 - 05:12

animo и jb 12,

не могли бы вы выложить имеющееся в доступное место, может быть из этих двух источников удастся собрать то, что нужно для перевода?

Автор: Мерцана 16.01.2009 - 12:14
ploni взял на перевод "Вальс с Баширом" и "Затерянные острова".

Автор: Мерцана 19.01.2009 - 21:38
tyomitch переводит "Три дня и мальчик".

Автор: Мерцана 19.01.2009 - 21:39
Разыскивается переводчик с иврита и субтитры на любом языке к фильму http://www.imdb.com/title/tt0343125!

Автор: ploni 26.01.2009 - 21:56
Открыта раздача

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=74132&st=0#entry7740719


Автор: Мерцана 31.01.2009 - 17:59
Новая раздача:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=74542

Автор: Мерцана 6.02.2009 - 20:12
Разыскивается переводчик долгожданного фильма "Семь дней траура" (Shiv'a). Вшитые ивритские титры.

UPD отдано на перевод tyomitch

Автор: ploni 8.02.2009 - 15:38
удалено автором

Автор: Alexsandra 9.02.2009 - 17:23
:rolleyes:

Автор: Мерцана 28.02.2009 - 18:55
Новую раздачу принимаем:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=76816

Автор: Мерцана 3.03.2009 - 07:57
Срочно разыскиваются субтитры (иврит, английский или хоть какой-нибудь) к фильму Shiva.

Другие названия:

7 Days (International: English title)
Sept jours, Les (France)

Автор: squaw 3.03.2009 - 14:23
кто-нибудь смотрел "999 Aliza Mizrahi"?
1967, менахем голан

Автор: BelayaSonia 11.03.2009 - 10:13
Доброе время суток! Заинтересовал фильм "Дни любви"; можно ли его как-нибудь скачать/получить?
Заранее благодарна за любой ответ. :)

Автор: ploni 28.03.2009 - 07:47
удалено автором

Автор: Мерцана 31.03.2009 - 12:57
ploni, ура-ура, берись.

Автор: Leonil 29.04.2009 - 18:33
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=81854&st=0
Раздача закрыта, в архие отсутствует.

Автор: ploni 2.05.2009 - 20:11
Уважаемые подельники,
у меня накопился целый ряд израильских фильмов, найденных в Сети, и не раздававшихся не Фениксе, которые я по тем или другим причинам не буду переводить. А поскольку непереведенные фильмы у нас не принято раздавать, я готов их залить куда-нибудь, если они кого-нибудь заинтересуют.
Вот список:

1) Танцовщица / לרקוד/ The Belly Dancer, 2005
Язык: иврит
File: lirkod.avi, 737.56 Mb
Video: 720x576 (1.25:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1005 kbps avg, 0.10 bit/pixel

2) Неприкаянный / חסר מנוחה / Restless, 2008, с вшитыми ивритскими субтитрами
Язык: иврит, английский
File: khasar menukha.avi, 952 Mb
Video: 720x576 (1.25:1), 25 fps, DivX Codec 4.x ~1199 kbps avg, 0.12 bit/pixel

3) Место у моря / מקום ליד הים , в. 1988
Язык: иврит
File: Makom.Lyad.Hayam.avi, 702 Mb
Video: 512x384 (1.33:1), 29.970 fps, XviD build 46 ~942 kbps avg, 0.16 bit/pixel

4) Поцелуй в лоб / נשיקה במצח , вып. 1990, вшитые ивритские субтитры
File: Neshika.Bametzach.DVDRip.Xvid.wmv, 861 Mb

5) Семь дней траура / שיבעה , вып. 2008
Языки: иврит, франузский (с ивр. субт.)
File: Shiva [XviD-MP3] DVDRip.avi, 1107 Mb
Video: 710x328 (2.16:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1245 kbps avg, 0.22 bit/pixel

6) Маленький предатель / הבוגד הקטן / , в. 2007
Языки: английский, иврит
File: The.Little.Traitor.2007.DVDRip.XviD.avi, 699 Mb
Video: 624x352 (1.77:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1000 kbps avg, 0.18 bit/pixel

7) Танец. Фильм про войну / ריקוד סרט מלחמה , докум. телефильм, 2008
File: Rikod-Seret. Milhama.XviD.avi, 192 Mb
Video: 720x540 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~954 kbps avg, 0.10 bit/pixel

PS:
8) Хорошо устроились / מסודרים , телесериал, 2007, 12 серий
File: Mesudarim.....avi по 250 Mb (30 мин)
Video: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~908 kbps avg, 0.19 bit/pixel

9) Любовь это больно / אהבה זה כואב, телесериал, 2008, 9 серий
File: ahava ze koev.....avi, по 130 Mb (30 мин)
Video: 464x288 (1.61:1), 25 fps, XviD Final 1.0.1 (build 35) ~494 kbps avg, 0.15 bit/pixel

10) Государственный свидетель / עד מדינה, г. 2005
Язык: иврит
Вшитые ивритские титры
File: Ed.Medina.DVDRip.XviD-www.iDown.tv.avi, 368 Mb
Video: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~601 kbps avg, 0.12 bit/pixel

11) Свет (Мое сокровище) / אור / Mon Tresor, 2004
Язык: иврит
File: Or.avi, 699.17 Mb
Video: 640x384 (1.67:1), 25 fps, XviD Final 1.0 (build 34) ~880 kbps avg, 0.14 bit/pixel

Автор: olga2009 6.05.2009 - 13:10
Уважаемый Рлони!
Я была-бы очень фильмам рада!
Только не на Торрент, пожалуйста!

Автор: ploni 6.05.2009 - 19:08
Ольга,
я вообще-то обратился к тем, кто двигает этот проект, главным образом к переводчикам, но готов залить фильмы и для простых ;) любителей израильского кино, которые считают, что владеют ивритом в достаточной степени. (Для некоторых фильмов из списка могу просто дать линки).
Но, конечно, я не смогу залить все фильмы сразу. Что именно вас интересует?

Автор: olga2009 8.05.2009 - 18:30
Ploni!
Мне все интересно, ...может быть "Неприкаянный"...
Заранее спасибо!

Автор: Leonil 14.05.2009 - 07:27
http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=97&t=83005 Израильский док.сериал.

Автор: Мерцана 23.05.2009 - 09:01
Сильно ищу фильм по книге израильского писателя Амоса Оза:
http://www.imdb.com/title/tt0073383/
У кого-нибудь есть?

Автор: Бурундук 29.05.2009 - 07:23
Создала отдельную тему, но напишу на всякий случай здесь:
Ищу два израильских фильма, информация по ним довольно скудная http://www.imdb.com/title/tt0298358/, http://movies.nytimes.com/movie/review?res=9A06E0DB1231E73BBC4E52DFB566838D669EDE.
Может кто чего знает?

Автор: Бурундук 29.05.2009 - 07:32
Мерцана, а мы с тобой не один и тот же фильм случайно ищем? Я еще поискала, похоже это два варианта названия одного и того же фильма.

Автор: Leonil 7.06.2009 - 05:48
Раздача http://fenixclub.com/index.php?showtopic=84959&st=0

Автор: Мерцана 14.06.2009 - 20:11
Бурундук, ну да, я тоже его ищу :)

Автор: Мерцана 17.06.2009 - 07:35
Добавляем раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=85750

Автор: Мерцана 23.06.2009 - 21:51
Принимаем новую раздачу:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=86190

Автор: Spartak2005 1.08.2009 - 01:32
------------ QUOTE ---------- Ищу два израильских фильма, информация по ним довольно скудная http://www.imdb.com/title/tt0298358/,Может кто чего знает?


-----------------------------
Не буду заранее обнадеживать,но может смогу выложить этот фильм...Он вполне возможно есть у моей бывшей учительницы по лит-ре (только в этом году школу закончил) на кассете,так как книга по которой сделан фильм входит в школьную программу,но опять же это все еще надо проверить,а раньше сентября не выйдет...


А так сам ищу один фильм...Hakol Mat'hil Bayam (http://www.imdb.com/title/tt1284990/)...Фильм уже вышел на двд,но от наших изральских коллег по пиратсву никогда ничего не дождешся... :udivlen:

Автор: leonid55 13.08.2009 - 03:21
Господа и дамы, любители израильского и еврейского кино1
Есть конкретное предложение, которое, полагаю, реализовать технически - несложно, а именно: создать группу любителей израильского/еврейского кино, в которую любой желающий может подписаться. Как только кто-то начинает раздачу по данной тематике, он/она активизирует рассылку с информацией о данном событии, т.о. никто из подписчиков не пропустит потенциально интересный фильм.
Эта мысль навеяна моей нынешней раздачей "http://fenixclub.com/index.php?showtopic=89424&hl=", когда я вынужден ДЕНЬ(!!!) просидеть у компа и выискивать кого бы этот фильм мог бы заинтересовать, чтобы создать собственный список и приступить к рассылке (и ведь наверняка кого то не уведомлю!).
Полагаю, подобные же списки желающих получать уведомления можно сделать и для иных разделов ("исторические фильмы", "французское кино" и т.д. и т.п.).

Всем - Удачи и Здоровья!

Автор: Crusader 13.08.2009 - 11:36
leonid55, отличная идея! А каким образом будет создаваться эта группа? Здесь, на форуме? Или где-то ещё?
Кстати, фильмов много, но далеко не все имеют все фильмы. Можно было бы глобально заняться вопросом поддерживать живыми данные раздачи (как здесь на форуме, так и на различных трекерах - чем больше тем лучше). Я отказываюсь понимать - зачем нужен архив если оттуда нельзя ничего взять.

Готов принять участие в мероприятиях.

Автор: ploni 16.08.2009 - 20:19
запишите меня, пожалуйста... :fly: :za: :)

Автор: 777jew 19.08.2009 - 20:50
Леонид, мысль поддерживаю :) обеими руками ЗА

Автор: svietlina 9.09.2009 - 18:21
запишите меня, пожалуйста :idea:

Автор: svimer 13.09.2009 - 11:55
тут надо показывать свой еврейский паспорт??
муа тож записывайте.)

Автор: ВЫБЕГАЛЛО 20.09.2009 - 18:33
Раздача : http://fenixclub.com/index.php?showtopic=91848#queue

Автор: Crusader 14.10.2009 - 13:17
Вышел "Beaufort" на блю-рее. Видимо, первый израильский фильм в HD, если я не ошибаюсь.
Есть на нескольких торрентах. Изначально 720р рип весит 7 гиг.
Не знаю... есть ли желающие на подобный контент на данном форуме. Могу перезалить фильм на рапиду, скажем. И могу немного ужать рип, чтоб он помещался в размер DVD5.

Что скажете? Есть желающие? Не слишком ли большой размер?
В HD (при наличии производительного компа, или DXVA-совместимой видеокарты) качество - на миллион долларов. :) Кто знает - тот понимает. Разумеется, на обычном DivX железном плеере такой фильм не посмотришь.

Автор: Yarosik 19.10.2009 - 15:21
ПриветЪ!

вот наступает на пятки прогресс, HD фильмы идут уверенной поступью и вынуждают нас менять домашнюю технику.

но сейчас не об этом, вижу поступило предложение по фильму "Beaufort" на блю-рее (Blu-ray), Crusader, любезно предложил дать нам возможность посмотреть этот фильм в высоком качестве.

большое спасибо за предложение,Crusader

со своей стороны хочу сказать, что именно этот фильм я не зинтересован иметь в HD качестве.


раздачу этого рипа имеет смысл начинать при наличии 10 и более желающих, но пока что их(желающих) нет, значит придется подождать с этим релизом .

Автор: 777jew 25.12.2009 - 10:47
В скором времени, надеюсь, при содействии Мерцаны и переводчиков - появятся раздачи израильского пластилинового мультфильма - Agadot haMeleh Shlomo (Притчи Царя Соломона).

Автор: ruvim 5.01.2010 - 23:43
Я тут форумчанин новенький, прочёл все 14 страниц раздела про израильское кино. Приятно удивлён ВЫСОКИМ СПОРТИВНЫМ интересом участников поисков, нашедших более 50 израильских фильмов с русским переводом или титрами.
К большому сожалению, НИ ОДИН из 50 фильмов не раздаётся!!! Объясните, что нужно сделать, к кому обратиться, чтобы возобновить раздачу некоторых из них.
В этом спортивном состязании пропущены 2 моих любимых фильма:
1) ПОЛИЦЕЙСКИЙ АЗУЛАЙ (А-Шотер Азулай) (1971), реж. Эфраим Кишон, "Золотой Глобус". Через 40 лет фильм кажется весьма наивным. НО МУЗЫКА! Песня из этого фильма 40 лет у всех в Израиле на слуху! Есть русские титры.
2) ДРУЗЬЯ ЯНЫ (1999), реж. Арик Каплун - фильм снят на русском языке с ивритскими вкраплениями (есть титры).
Оба фильма есть на трекере Кинозал.ТВ, и любители могут легко скачать по торренту без этих мучений с Хамелеоном.
Идею создания группы израильского кино всецело поддерживаю, если наберётся достаточно энтузиастов (большинство раздач завершилось 2 - 3 года тому назад, и энтузиазм, вероятно, уже остыл?). :D :cow:

Автор: 777jew 9.01.2010 - 21:08
Рувим, шалом!
Ни в коем случае не хочу составить киноклубу "Феникс" конкуренцию, так как это один из моих наиболее любимых сайтов, но все таки хочу помочь вам в ваших поисках.
Я автор сайта evrofilm.com - там уже есть около 200 фильмов еврейской тематики, выложенных на файлообменники, которые бесплатно доступны для скачивания. И сайт обновляется и пополняется каждый день ;)

Автор: ploni 15.01.2010 - 14:47
Если никто в уважаемом сообществе не претендует, перевожу и титрую для проекта фильм Эреза Тадмора и Гая Натива זרים / Strangers / Чужие выпуска 2008 года.

Автор: boris_ab 22.01.2010 - 06:14
Добрый день всем! Ранее была мысль о создании группы на подписку израильского кино? Как насчет ее реализации? Еще у меня предложение: выкладывать ивритские титры (если такие имеются) вместе с русскими субтитрами. Наверное многим тут интересен иврит и хотелось бы понимать оригинальную речь.

Автор: ploni 31.01.2010 - 19:01
Открыта раздача на фильм 2008 года
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=100787&hl=

Автор: Golem 4.02.2010 - 15:28
В сети появился израильский фильм Ajami, который в этом году претендует на Оскар. К сожалению, к нему есть только субтитры на иврите, которым я владею слабо и перевести не могу. Субтитров на английском языке нет, хотя все их просят. Фильм на арабском и иврите. Может кто-то возьмётся перевести? Плиииииииз )))

Автор: ploni 8.02.2010 - 20:13
:za:

Автор: ploni 8.02.2010 - 20:30
Golem,

Я готов взяться, если никто другой не претендует на эту работу.
Рип, который я нашел в сети, с вшитыми субтитрами. Нет ли у кого-нибудь "чистого"?

Автор: Мерцана 9.02.2010 - 16:23
ploni, ссылку поставь на раздачу Чужих ;)

Автор: Мерцана 9.02.2010 - 17:05
Новая раздача!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=101375

Автор: Golem 10.02.2010 - 09:35
------------ QUOTE ---------- Golem,

Я готов взяться, если никто другой не претендует на эту работу.
Рип, который я нашел в сети, с вшитыми субтитрами. Нет  ли у кого-нибудь "чистого"? -----------------------------
ploni,

Все рипы в сети с вшитыми субтитрами (я, правда, видел всего два варианта на Пиратской бухте), потому что большую часть фильма герои говорят по-арабски. Другого, к сожалению, не найти.

Автор: ploni 10.02.2010 - 12:46
коммент снят автором

Автор: miky_m 27.02.2010 - 07:55
------------ QUOTE ---------- Все рипы в сети с вшитыми субтитрами (я, правда, видел всего два варианта на Пиратской бухте), потому что большую часть фильма герои говорят по-арабски. Другого, к сожалению, не найти. -----------------------------

Другого пока нет.
Скоро по идее должен ДВД выйти, все же этот фильм в финал номинации на Оскар вышел и кучу призов взял, права на показ купило несколько стран - англ. в конце концов будет. :)

Автор: ploni 14.03.2010 - 14:23
Прошу прощения, что я кого-то ввел в заблуждение, объявив, что берусь переводить фильм Аджами. Более внимательный просмотр существенно снизил мой энтузиазм и даже вызвал некоторые сомнения в его оскаровском качестве (впрочем, то же, наверно, можно сказать о качестве прошлогоднего фильма-лауреата). Процентов 15 перевода я все-таки выполнил "на честном слове", пока неотложные дела не оторвали меня. Но после того, как присуждение не состоялось, а один из режиссеров повел себя так, как повел, эта работа для меня потеряла смысл.
:( :harakiri: :kina_net:

Автор: Golem 14.03.2010 - 17:58
------------ QUOTE ---------- Прошу прощения, что я кого-то ввел в заблуждение, объявив, что берусь переводить фильм Аджами. Более внимательный просмотр существенно снизил мой энтузиазм и даже вызвал некоторые сомнения в его оскаровском качестве (впрочем, то же, наверно, можно сказать о качестве прошлогоднего фильма-лауреата). Процентов 15 перевода я все-таки выполнил "на честном слове", пока неотложные дела не оторвали меня. Но после того, как присуждение не состоялось, а один из режиссеров повел себя так, как повел, эта работа для меня потеряла смысл.
:(  :harakiri:  :kina_net: -----------------------------

2ploni

Но второй режиссёр за эти слова не отвечает и осудил коллегу. Для тех, кто не знает, скажу лишь, что второй режиссёр - израильский араб-хрестианин сказал, что с Израилем себя не связывает никак и фильм израильский "только по техническим причинам". Тем не менее, кино снято на деньги Израиля и в Израиле.
Так как в сети появились английские субтитры, хотя и отвратительного качества, я готов взяться за перевод. Перешлите, пожалуйста, мне то, что Вы уже сделали. Мне нужно где-то 6 выходных, чтобы закончить.

Автор: ploni 3.04.2010 - 13:01
Звуковики одноголосно озвучили перевод и открыли перераздачу

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=104612




Автор: ВЫБЕГАЛЛО 9.05.2010 - 19:00
Раздача :


http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=3&t=106977

Автор: 777jew 9.05.2010 - 21:08
У кого есть желание делать переводы израильских фильмов? Можно с иврита, можно с инглиш-субтитров
Есть пачка фильмов:

7 Days (Shiva) 2008
Bruriah (2008)
Bye Bye to Love (2006)
Dangerous Dance (Rikud Mesukan) 2007
Dead End (No Exit) 2006
Esperando al mesias (2000)
Fictitious Marriage (Nisuim Fiktiveem) 1988
Final Exams (B'Hinat Bagrut) 1983
Nina's Journey (Ninas resa) 2005
Return From India (HaShiva MeHodu) 2002
The Belly Dancer (Lirkod) 2006
The Flying Matchmaker (Shnei Kuni Leml) 1966
The Fox in the Chicken Coop (HaShu'al B'Lool Hatarnagalot) 1978
The Little Traitor (2007)
The Truce (La Tregua) 1997
Weekend in Galilee (Sof shavua Bagalil) 2007

Обращайтесь...

Автор: miky_m 9.05.2010 - 21:30
------------ QUOTE ---------- В скором времени, надеюсь, при содействии Мерцаны и переводчиков - появятся раздачи израильского пластилинового мультфильма - Agadot haMeleh Shlomo (Притчи Царя Соломона). -----------------------------
А что с этим фильмом? Может был уже и пропустил?
Можно ли с ним ознакомиться где-нибудь без русского перевода?

Заранее спасибо.

Автор: 777jew 10.05.2010 - 15:25
С этим фильмом такая история - перевод сделан, но нужно создать титры из переведенного текста (там даже указано время в видео для каждой фразы).
Я подобным не занимался, да и очень мало времени на такое дело.
Если у кого есть желание - отпишите мне на мейл 777jew@gmail.com или в аську 236674340
Могу скинуть одну из серий (разбит на серии по 6 минут) для пробы, и текст к ней.
Если у вас "пойдёт" дело - тогда перекину остальное.

Автор: UTKONOS52 16.05.2010 - 19:10
Мои субтитры к Аджами
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2934405

Автор: 777jew 20.05.2010 - 05:32
А вот и сам "Аджами" - http://evrofilm.com/adzhami-ajami-2009-rus-sub.html

Если вдруг кому надо

Автор: UTKONOS52 20.05.2010 - 16:50
Спасибо....
Возможно скоро появится Российский дубляж Аджами....
Интересно будет сравнить с моим переводом

Автор: Spartak2005 21.05.2010 - 15:03
Был бы очень благодарен,если бы кто-то выложил бы Etzba Elohim...

Автор: USHER 26.05.2010 - 14:44
Вопрос ту хум ит мэй консерн.

Размышляю я перед тем, как начать...
В случае озвучания "Шотер Азулай"- есть ли кто-то, желающий свести звук?


Автор: miky_m 26.05.2010 - 15:17
------------ QUOTE ---------- Был бы очень благодарен,если бы кто-то выложил бы Etzba Elohim... -----------------------------
Он есть в сети, но без перевода. Если перевод не нужен, то могу ссылку в личку скинуть.

Добавлено в [mergetime]1274887147[/mergetime]

USHER, думаю, любой из наших мастеров не откажет. :)
Степа очень хорошо звук сводит, Бука, Дима, Ланге, Сталк - из тех, кого знаю.

Автор: USHER 26.05.2010 - 15:47
------------ QUOTE ---------- Степа очень хорошо звук сводит, Бука, Дима, Ланге, Сталк - из тех, кого знаю. -----------------------------

О том, что есть много хорошо сводящих людей- я знаю. Я просто заранее хочу знать- есть ли конкретный желающий хорошо свести. И жду его оповещения об этом :D

Автор: kiravitaminka 24.11.2010 - 20:24
Привет! А никто случайно не планирует переводить дальше вампирский сериал Тайна крови (Split)? А то на Муз-ТВ показали только первые 36 серий. Еще 2 серии (37-я и 38-я) есть на сайте Рутрекер.Орг в оригинале, с русскими субтитрами
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3197835
но там субтитры героически переводит человек, совсем не знающий иврита (знающий только алфавит), переводит при помощи словаря и интуиции. Получается очень медленно, может, одна серия в месяц. Если бы я знала иврит, я бы помогла, но к сожалению я его тоже не знаю. А сериал посмотреть хочется. Может, кто-нибудь поможет? Любители вампирского кино, знающие иврит, откликнитесь!

Автор: kiravitaminka 25.11.2010 - 14:57
У меня в моем сообщении почему-то ссылка не видна, вместо нее пустое место. От чего это может быть? Сразу после редактирования она показывается, а если обновить страницу, то куда-то исчезает. :udivlen:

Автор: Spartak2005 26.11.2010 - 23:13
Появился ДВД Одиночек (Ha-bodedim),там на диске есть русские субтитры,так что надеюсь скоро будет.

Автор: hozer 7.12.2010 - 12:15
Привет. Нашёл фильм My Father My Lord (חופשת קיץ). Есть ссылки на rapidshare и в ed2k. Есть англ. субтитры. Кому дать что бы сделали русские субтитры и организовали раздачу уже с субтитрами?

(IMAGE: http://img525.imageshack.us/img525/605/69463119371myfathermylo.jpg)

Автор: ploni 7.12.2010 - 17:04
.
.
Открыта раздача фильма
.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=119894&hl=

.

Автор: hozer 11.12.2010 - 18:30
Кто может сделать перевод англ. субтитров на русский, для фильма My Father My Lord (חופשת קיץ)?

Автор: lange97 11.12.2010 - 19:22
hozer, у нас для предложений по переводу отдельный раздел имется, http://fenixclub.com/index.php?showforum=39 . Попробуйте там тему открыть, может кто из переводчиков и заинтересуется. :idea:

Автор: Spartak2005 24.12.2010 - 00:33
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=119755&hl=%EE%E4%E8%ED%EE%F7%F7%EA%E8=[/center]

Автор: Janios 26.12.2010 - 21:33
В таблице не упоминается фильм Месть Ицика Финкельштейна / Nikmato Shel Itzik Finkelstein который также раздавался на форуме http://fenixclub.com/index.php?showtopic=120224

Автор: Spartak2005 3.02.2011 - 17:27
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=123581

Автор: sjoker7 7.02.2011 - 21:09
А кто бы сделал перевод израильской "киноклассики"? Я имею в виду "Шлягер" (в котором снималась Офра Хаза и впервые прозвучала знаменитая "Песня фрэхи"), а также "Куни-Лемелей"? Хочется посмотреть эти фильмы, но в интернете - только ивритские версии.

Автор: Spartak2005 12.02.2011 - 11:33
------------ QUOTE ---------- А кто бы сделал перевод израильской "киноклассики"? Я имею в виду "Шлягер" (в котором снималась Офра Хаза и впервые прозвучала знаменитая "Песня фрэхи"), а также "Куни-Лемелей"? Хочется посмотреть эти фильмы, но в интернете - только ивритские версии. -----------------------------
А если ты не знаешь иврита откуда ты о них знаешь? :lebed:

Автор: sjoker7 13.02.2011 - 20:19
Ну что значит "откуда я знаю"?;) Об этих фильмах написано в русско- и англоязычных источниках. Имя "Куни Лемель" проскакивало в каком-то из других израильских фильмов. О фильме "Шлягер" написано везде, где написано о "Песне фрэхи".

Автор: ploni 11.03.2011 - 18:45


А вот еще один фильм Леона Прудовского и Co.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=125874



Автор: ploni 16.09.2011 - 21:19
Если в этот умирающий проект еще кто-то заглядывает, предлагаю еще одну комедию о репатриантах "большой волны" из России.


http://fenixclub.com/index.php?showtopic=134092&st=0

Автор: Janios 12.11.2011 - 12:51
Подскажите пожалуйста где есть фильм "Мой дедушка моложе меня"

Автор: Spartak2005 17.02.2012 - 12:07
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=139826

Автор: Spartak2005 5.05.2012 - 11:55
Если кто-то еще не заметил,то выложил:

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=142457

Автор: giveaway 5.11.2012 - 14:23
А на религиозную тематику кто что посоветует, кроме:
Ушпизин, Кадош, Благоприятное время, Секреты?

Автор: Spartak2005 9.11.2012 - 22:54
------------ QUOTE ---------- А на религиозную тематику кто что посоветует, кроме:
Ушпизин, Кадош, Благоприятное время, Секреты? -----------------------------
Во-первых конечно "Примечание",ну и еще "Огонь племени"/"Костер" (может не совсем на религиозную тему, но все таки) так же мне лично не понравилось, но по тематике:"Летний отпуск", "Скиталец" и "Широко открытые глаза"...
К тому же в этом году вышли 2 великолепных фильма "Соседи Бога"/"Надсмотрщики" и "Заполнить пустоту"... Пока что ни одного из них нету в инете, но когда появится возьмусь за перевод.

Автор: taxman 30.09.2013 - 13:45
A ya nichego ne mogu skachat otsuda, hotya ochen hochu: vse filmu zality v archiv, a menya v archiv ne puskaut.

Budu blagodaren za ssylki na luboi film.

Автор: GreifeR 10.12.2015 - 10:21
(IMAGE: http://funkyimg.com/i/25jqR.jpg)
Не знаю, насколько актуально оживление проекта?
Вот ссылка на раздачу израильского фильма:

מר באום

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=173887&st=0#entry8686859

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)