Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


18 страниц V  1 2 3 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Проект: Паоло Вилладжо, Поиск рипов, DVD и переводов...
frolovdd
№1 Отправлено: 20.05.2008 - 17:17


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Основной проект ПАОЛО ВИЛЛАДЖО находится здесь.




Название фильмаГод выпускаНаличие перевода в "природе"Примечания
Com'è dura l'avventura / Так начинается преступление1988Фильм показывался по украинскому ТВ!Ищу проф. перевод!
Di che segno sei? / Под каким-то знаком (др. название "Знаки Зодиака")1975Существуют 2 перевода: одноголоска и проф. многоголосый закадровый!Ищу проф. перевод!
Grandi magazzini / Универмаг (др. название "Большой магазин")1986Существуют 2 перевода: одноголоска и проф. многоголосый закадровый!Ищу проф. перевод!
Io no spik inglish / Я не говорю по-английски1995Существуют 2 перевода: одноголоска и проф. многоголосый закадровый!Ищу проф. перевод!
La mazurka del barone della santa e del fico fiorone / Мазурка барона, Святой Девы и фигового дерева1975Существует 2 перевода: одноголоска и проф. многоголосый закадровый!!Ищу проф. перевод!
Palla di neve / Снежок1995Существует 2 перевода: одноголоска и проф. многоголосый закадровыйИщу перевод наложенный на ИТАЛЬЯНСКИЙ звук!


Оригинальное названиеРусское названиеГод выпуска
MangialaСьешь её1968
Il turnoОчередь1981


Оригинальное названиеРусское названиеГод выпуска
Che c'entriamo noi con la rivoluzione?Какое отношение мы имеем к революции?1972
I quattro del Pater NosterВо имя отца1969
Il Terribile ispettoreУжасный инспектор1969
La Torta in cieloТорт в небе1970
Pensando a teДумая о тебе1969
Professor Kranz tedesco di GermaniaПрофессор Кранц, немец из Германии (?)1978
Senza famiglia, nullatenenti, cercano affettoНеимущие холостяки в поисках сердечных привязанностей1972


Оригинальное названиеРусское названиеГод выпуска
I quattro del Pater NosterВо имя отца1969
La Torta in cieloТорт в небе1970
Pensando a teДумая о тебе1969
Professor Kranz tedesco di GermaniaПрофессор Кранц, немец из Германии (?)1978
Senza famiglia, nullatenenti, cercano affettoНеимущие холостяки в поисках сердечных привязанностей1972


Оригинальное названиеРусское названиеГод выпускаРелиз на DVDНаличие субтитров на диске
AzzurroЛазурный2000ИталияНету
CamerieriОфицианты1995ИталияИтальянские для глухих
Che c'entriamo noi con la rivoluzione?Какое отношение мы имеем к революции?1972Испания
Испанская копия короче оригинала на 10 минут... sad.gif
Имеется пожатка DVD5!
Нету
Com'è dura l'avventuraТак начинается преступление1988ЧехияЧешские
I pompieriПожарные1985ИталияИтальянские для глухих
I pompieri 2. Missione EroicaПожарные 2 – Героическая командировка1987ИталияИтальянские для глухих
La mazurka del barone della santa e del fico fioroneМазурка барона и фиговое дерево1975ИталияНету
Palla di neve Снежок1995ИталияИтальянские для глухих
Quando c'era lui... caro lei!Когда он ей был... так дорог!1978ИталияИтальянские


  • Скупой Мольера / L'Avaro di Molière (1996)
  • Клетка для чудиков / Il vizietto (?(где-то между 1996 и 2002))
  • Бред жалкого старика / Delirio di un povero vecchio (2002)
  • Прощальный вечер / Serata d'addio (2007)



21/03/2013 - 23:44:
Цитата
frolovdd @ 21.03.2013 - 23:44
Это было так давно,
Что и вспомнить мудрено,
Это было очень много лет назад.
Дом был старый как утес,
Он по окна в землю врос,
И за окнами шумел забытый сад.
(с)

Однако!.. В этом году уж юбилей будет! DD.gif
Жалко юбилей артиста мы прохлопали!.. sad.gif

Ну что ж... С моей руки в Рунете (в частности, на РуТрекере) развернулась бурная деятельность по розыску переводов к фильмам Паоло Вилладжо, и в 2011-13гг. было роздано много новых фильмов с переводами, улучшены ранее розданные фильмы (найдены DVD, профессиональные переводы) и, вообще, была произведена деятельность большая, чем я мыкался 3-4 года...

Т.о., если отбросить мои капризные требования из 1го поста, мы приходим к логическому концу - в РуНете из Вилладжо нету только фильмов кои не переводились на русский НИКОГДА!





  • Eat It / Mangiala (1968) - интересен тем, что мало того что раритет, это 1й фильм Паоло Вилладжо и играет он не самую последнюю роль (вроде бы). Подробней здесь...
    1.01.2016: НАЙДЕНО





  • Il terribile ispettore (1969) - Вилладжо "такой молодой" и играет главную роль - собственно, инспектора. Имеется рип на итальянском без субов.





  • I quattro del pater noster (1969) - таки спагетти-вестерн. Имеется плохой VHS-рип, ищется хороший SATRip или, хотя-бы, VHS.





  • Pensando a te (1969) - похоже это мюзикл. В главных ролях Аль Бано и Ромина Пауэр. Вилладжо, скорее всего, эпизодический...





  • La torta in cielo (1970) - по мотивам произведения Джанни Родари "Торт в небе". Вилладжо играет брутального военного! У меня имеется ВХС-рип на итальянском без субов...





  • Senza famiglia, nullatenenti cercano affetto (1972) - постановка Витторио Гассмана. Он и Вилладжо исполнители главных ролей! Имеется ВХС-рип на итальянском без субов...





  • Che c'entriamo noi con la rivoluzione? (1972) - подробней здесь...





  • Quando c'era lui... caro lei! (1978) - почему-то фигурирует с подзаголовком "Fantozzi contro Fantozzi", хотя действие фильма разворачивается в фашистской Италии. Имеется рип на итальянском без субов и DVD с итальянскими субтитрами.





  • Professor Kranz tedesco di Germania (1978) - имеется ВХС-рип на итальянском без субов.





  • Il turno (1981) - и снова Гассман! Правда, кажется, уже не дуэт... Найдена чешская копия... Ищется итальянский оригинал!!





  • Pappa e ciccia (1982) - судя по актёрскому составу и постановке Паренти, фильм очередная эксплуатация образа Фантоцци!.. Имеется итальянский DVD без субов.





  • Azzurro (2000) - драма. Последний фильм Паоло Вилладжо... где он играет главную роль. Имеется рип на итальянском без субов.





Вот... Дальше неинтересно!
Либо переведено, либо - уже в XXI веке - Вилладжо снимается в каком-то ширпотребе в эпизодах.


Это сообщение отредактировал frolovdd - 31.12.2015 - 23:46


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись


Top
bankolya
№2 Отправлено: 21.05.2008 - 05:19


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24685
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:09




Фролов, раздел "Переводим сами" для того, чтобы ПЕРЕВОДИТЬ фильмы, а не искать уже существующие переводы.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
bankolya
№3 Отправлено: 21.05.2008 - 05:54


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24685
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:09




И еще несколько замечаний.

1) Отсутствует колонка перевод в наличии. Она совешенно необходима, чтобы ориентироваться в обилии материала.
2) Если ты ищешь МНОГОГОЛОСЫЙ перевод или вообще ДУБЛЯЖ, то, извини, нет никакого дела, есть у тебя субтитры или нет. Субтитры - хорошо для тех фильмов, которые вообще не переводились, или, к которым у тебя нет перевода и перевода ты найти не можешь.
3) Кстати вот такая таблица - НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ фильмов, с пометкой - есть субтитры, или нужен перевод с голоса - можно открыть и в разделе ПЕРЕВОДИМ САМИ, но не с пометкой "Ищу перевод", а с пометкой "Ищется переводчик".


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
osaviahim
№4 Отправлено: 23.05.2008 - 08:45


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 8.11.2007
Сообщений: 89
Обитает:
Последний раз был:
29.12.2008 - 10:48




za.gif профперевод к фантоци
везде эти дурацкие пирацкие переводы sad.gif
Top
frolovdd
№5 Отправлено: 24.05.2008 - 18:30


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Цитата
Fantozzi - Il ritorno / Фантоцци - Возвращение (1996)

Ищется DVD (Имеется ввиду DVD-образ высокого качества!! НЕ КАК ТУТ!!!).


Это сообщение отредактировал frolovdd - 24.05.2008 - 19:21


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№6 Отправлено: 24.05.2008 - 18:33


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Обновил таблицу!! idea.gif


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№7 Отправлено: 26.05.2008 - 10:20


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Интересно, а спектакли его вообще реально найти... DD.gif


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№8 Отправлено: 30.05.2008 - 08:59


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Найден чешский ДВД "Суперфантоцци"!! happy_fly.gif


Это сообщение отредактировал frolovdd - 30.05.2008 - 08:59


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
dimadima
№9 Отправлено: 30.05.2008 - 13:54


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 04:09




Первые 2 Фантоцци в дубляже найти не получится, поскольку дублирован только Фантоцци против всех 1980 г, дубляж 1983 год , 76 минут , вырезано 20 минут.
Top
frolovdd
№10 Отправлено: 30.05.2008 - 13:55


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




dimadima, учту! smile2.gif
Спасибо за справку! wink2.gif


Это сообщение отредактировал frolovdd - 30.05.2008 - 13:56


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
gaidai82
№11 Отправлено: 30.05.2008 - 13:56


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16354
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:08




dimadima, привет, дружище!

Приятно видеть спеца с Гланца на нашем скромном, но выдающемся ресурсе!!

Велком!!


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№12 Отправлено: 30.05.2008 - 13:57


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




gaidai82, не флуди! nunu.gif
Токмо по делу! idea.gif


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№13 Отправлено: 30.05.2008 - 21:09


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Цитата
(dimadima @ 30.05.2008 - 17:54)
Первые 2 Фантоцци в дубляже найти не получится, поскольку дублирован только Фантоцци против всех 1980 г, дубляж 1983 год , 76 минут , вырезано 20 минут.

А 1-й вообще в прокате был?? cowboy.gif


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
Snikersni
№14 Отправлено: 31.05.2008 - 13:00


Живёт здесь

Группа: Активисты
Регистрация: 19.11.2007
Сообщений: 1067
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 06:05




Цитата
frolovdd @ 30.05.2008 - 21:09
Цитата
dimadima @ 30.05.2008 - 17:54
Первые 2 Фантоцци в дубляже найти не получится, поскольку дублирован только Фантоцци против всех 1980 г, дубляж 1983 год , 76 минут , вырезано 20 минут.

А 1-й вообще в прокате был?? cowboy.gif

Опять 25. cowboy.gif
Давай по новой...
Были в прокате две части...
И обе купированны (хотя что-то там такого можно было вырезать я не понимаю... но это в совке была обычная ситуация) и как ты понимаешь их сейчас уже не достать (почти).
Так что можешь смириться и забыть навсегда о дубляже DD.gif


Это сообщение отредактировал Snikersni - 31.05.2008 - 13:05


--------------------
Язык мой - враг мой

Жадность порождает бедность

Скрыть подпись
Top
frolovdd
№15 Отправлено: 31.05.2008 - 13:06


Творческий кризис!..

Группа: Аксакалы
Регистрация: 18.09.2007
Сообщений: 8614
Обитает:
Последний раз был:
2.08.2018 - 15:48




Snikersni, да просто какая-то куйня с прокатом... Кто-то говорит, что одна часть, кто-то говорит что 2... cowboy.gif
Мне кажется было 2, но 1-ю не везде прокатывали... idea.gif


--------------------
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
(с)

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | У кого есть? | Следующая тема »

18 страниц V  1 2 3 > » 

 



[Script Execution time: 0,0563]   [21 queries used]   [GZIP enabled]