Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Алиса в стране чудес/Alice In Wonderland. 1915, Еще одна немая экранизация сказки Кэрролла, впервые на русском!
bankolya
  №1 Отправлено: 26.05.2010 - 20:53


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:53




Алиса в стране чудес


Описание
Внимание! Сегодня киноклуб Феникс в рамках проекта
Немое кино с русскими интертитрами
предлагает вам еще одну, до сих неизвестную на русском языке, немую экранизацию сказки Льюиса Кэрролла


АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС

Производство: США, 1915.

Режиссер: В.В.Янг

В ролях: Виола Савой (Алиса), Герберт Райс (Белый Кролик) и др.

Описание: Довольно подробная для своего времени экранизация бессмеpтной книги Льюиса Кэрролла. Сегодня костюмированные персонажи выглядят довольно наивно, забавно, а местами даже несколько зловеще (или мне так кажется?). Но это сегодня они так выглядят в наших глазах. А сколько Алис с той поры было снято, нарисовано, поставлено? Перед вами практически первая почти полнометражная экранизация. Хотя, по данным imdb, это третий фильм про Алису: самый первый, 1903 года, 8 минутный сохранившийся фрагмент, раздавался; следующей экранизации, 1910 года, 10-минутной, скорее всего, не сохранилось, по крайней мере, мне она не попадалась, и на гугле нет ни картинок ни клипов с нее. И вот, третий фильм. По данным imdb, он длится 52 минуты, а в представленной версии - 42, вполне возможно, разница возникла из-за разной частоты кадров.

Скриншоты:




Релиз .
Внимание, фильм немой. Все оригинальные интертитры полностью заменены на русские.
Первоначально идею сделать этот фильм мне подкинула milena65, вместе с рипом, который был ужасающего качества и без звука. Тогда я отложил рип.
Недавно в интернете мне попался ДВД, с музыкой, вирированный и со звуком, правда, несколько меньшей длительности, но зато несравненно выше по качеству.
Переводить Алису я, по большому счету, не рискнул, и использовал в работе над переводом имеющиеся переводы сказки Льюиса Кэррола - Н.Демуровой, А.Щербакова, Ю.Нестеренко, Н.Старилова, В.Набокова, А.Кононенко. В моем распоряжении были еще переводы Б.Заходера (по сути, пересказ) и А.Н.Рождественской (дореволюционный), но они не пригодились.

Mortishia помогла с подготовкой и вычиткой интертитров, за что ей большое спасибо!

На торренте расшаривает _Elena_

Запрещается раздавать на сторонних ресурсах без согласования с участниками раздачи! box.gif

Приятного просмотра!
Фильм залит в архив.




--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись


Sasha
№2 Отправлено: 26.05.2010 - 21:00


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
переводы сказки Льюиса Кэррола - Н.Демуровой, А.Щербакова, Ю.Нестеренко, Н.Старилова, В.Набокова, А.Кононенко. В моем распоряжении были еще переводы Б.Заходера (по сути, пересказ)

Надо сказать, что в пересказе Заходера очень много заимствований из "Ани в стране чудес" Набокова (которая тоже является пересказом) - в первую очередь русские стихи 19го века, использованные вместо английских, частично совпадают.
Top
bankolya
№3 Отправлено: 26.05.2010 - 21:03


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:53




Из Набокова я взял одну только фразу, а из Заходера ни одной. smail.gif

Стихи брал, как они у Нестеренко, в основном, и у Демуровой.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
bankolya
№4 Отправлено: 27.05.2010 - 03:53


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:53




ну, вперед. komp_type.gif


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
baziss
№5 Отправлено: 27.05.2010 - 07:16


Аксакал обыкновенный

Группа: Аксакалы
Регистрация: 4.12.2005
Сообщений: 2645
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:54




Все отлично скачалось и распаковалось. Спасибо огромное за труд! happy_fly.gif


--------------------

Скрыть подпись
Top
alex2000
№6 Отправлено: 27.05.2010 - 08:01


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4191
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 10:28




Молодец!


--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись
Top
milena65
№7 Отправлено: 27.05.2010 - 08:06


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.06.2007
Сообщений: 3650
Обитает:
Последний раз был:
14.08.2019 - 09:31




Коля, спасибо тебе большое-пребольшое pozdrav_buket.gif


--------------------
Если у тебя есть фонтан - заткни его © К.Прутков

Скрыть подпись
Top
_Elena_
№8 Отправлено: 1.06.2010 - 08:14


*******

Группа: Активисты
Регистрация: 12.12.2007
Сообщений: 391
Обитает:
Последний раз был:
13.04.2011 - 10:31




торрент

Top
bankolya
№9 Отправлено: 4.07.2010 - 20:21


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:53




Раздача закрыта, всем спасибо.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Немые фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1084]   [23 queries used]   [GZIP enabled]