Наш старый Выборг / Следует помнить...

В этой раздаче представлено 2 фильма, взятых с ДВД "Talvisota" (Зимняя или по-русски Белофинская война).
Фильмы взяты с торрента Ксенией и переведены по её просьбе
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=112672

Диск содержит много интересного материала, который я планирую постепенно перевести. Данная раздача - пробный шар. Перевод делается с шведских титров, которые, судя по всему, несколько сокращены и содержат неточности (ну или как минимум слова или выражения, которые шведским шведам остались не очень понятны - я пытался уточнить )
Географические названия (в частности названия улиц) я старался переводить. Заранее извиняюсь за ошибки, которые могли возникнуть в связи с двойным переводом!

"Наш старый Выборг"

Фильм-воспоминание об утраченном городе, снятый после Зимней войны, призванный поддержать дух финнов и карелов, вынужденных покинуть свою родину.

Отдельное спасибо Егору за вольный перевод стихов, звучащих в начале фильма.
С согласия автора размещаю первый (черновой) вариант перевода

Там замок в белом инее
Стоит не зная горя,
И волны Уурас синие
Несутся прямо в море.

Рельефы башни строгие,
Проулочков канва,
Норвежцы сплошь убогие
И памятник Петра

В лучах блестит и светится,
Весь в мареве капели.
И здесь сумел отметиться
Паскудник Церетели.



Title: TALVISOTA_D1.Title17.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

"Наш старый Выборг" с комментариями историка. Картинка та же, но звук другой. Выложенно отдельным файлом (так и было на ДВД) для удобства просмотра с титрами (так как переключать титры на "железном" плеере чаще всего невозможно). В частности, а комментариях немного рассказано о том, какие здания были уничтожены в период 1940-1945 годов.

Title: TALVISOTA_D1.Title17b.DVDRip
Category: TALVISOTA_D1
Filesize: 78.53 Mb ( 82 345 560 bytes )
Play length: 00:07:41.959 (11549 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x490 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50 ~1158 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg




"Следует помнить..."

"Оборонный" фильм. На самом деле название фильма с ещё более мягкой модальность (особенности языка и менталитета), но "Вам стоило бы помнить..." по-русски не очень звучит

Title: TALVISOTA_D2.Title2.DVDRip
Category: TALVISOTA_D2
Filesize: 81.59 Mb ( 85 552 118 bytes )
Play length: 00:07:47.959 (11699 frames)
Subtitles: Present (SubRip format)
Video: 640x492 (1.30:1), 25 fps, XviD build 50 ~1195 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~256.00 kbps avg

Параметры рипа:

CD дисков: 0
Источник рипа: DVD
Продолжительность: в теме
Субтитры: русские
Параметры видео: в теме
Параметры звука: в теме - Финский
Ресурс для раздачи: Files.mail.ru

Участники раздачи:

Раздающий: Sasha
Перевод: Sasha
Залив: Ksenija
Перезалив: mara46
Корректировка субтитров: mara46, egor

Это сообщение отредактировал Sasha - 14.09.2010 - 14:33

А можно только субтитры?

Конечно! Титры залиты отдельным архивом (по отдельной ссылке). Раздача бонусная.

Sasha, ну тогда линку давай

Все скачалось-собралось нормально.
Спасибо!

Спасибо за информацию!

Спасибо, все ОК.
Бываю в Выборге, правдо сейчас редко, друзья тамошние все вымерли.
От нас 2 часа на атобусе и час с небольшим на машине.
В советсие времена приходилось встречаться с финнами, потерявшими в нашем районе недвижимость и приезжавшими посмотреть, что осталось от их бывших владений - в Выборге, в Териоки(ныне Зеленогорск). ну и по побережью Финского залива от Курорта и до Выборга.
А остались в лучшем случае фундаменты. Между Выборгом и Сестрорецком в лесах еще можно увидеть и стены, если случайно наткнешься на грибалке.

здорово
спасибо большое за работу

Это сообщение отредактировал AstroD - 14.09.2010 - 14:54

Sasha,

Спасибо за интересный релиз!

Архивы в порядке!

Цитата razliv @ 13.09.2010 - 14:49 А остались в лучшем случае фундаменты. Между Выборгом и Сестрорецком в лесах еще можно увидеть и стены, если случайно наткнешься на грибалке.

А по-другому и не получилось бы. Если не ошибаюсь, пришедшая на смену советская власть попросту распорядилась практически всё оставшееся сжечь. Я для себя это объясняю тем, что боялись «неудобных» вопросов. Пропаганда же твердила о бедных замученных капиталистами финнах, а в реалии за ними остались зачастую довольно богатые дома и хозяйства, обустроенные лучше колхозов.

Хотя возможно я и не права в своём предположении.

Sasha, спасибо большое!

Это сообщение отредактировал Ksenija - 16.09.2010 - 10:35

Скачал сегодня 05 апреля 2011 года, все нормально,
все собралось.

Sasha, большое Спасибо!

Что-нибудь о старой дореволюционной Москве есть у Вас?
Любая информация интересует, откуда можно скачать.

Сегодня всё скачалось и распаковалось.
Спасибо за фильмы!

Архив удален с файлообменника.
Раздача закрыта. Всем спасибо!