Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Одесса, Одесса / Odessa... Odessa! (2005), Впервые в сети на русском языке
SkYScRApER
  №1 Отправлено: 28.09.2010 - 00:03


oldfag

Группа: Активисты
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 297
Обитает:
Последний раз был:
22.04.2015 - 16:39




Одесса, Одесса / Odessa... Odessa! (2005)


Производство:
Жанр: документальный, film noir
Режиссер: Михаль Боганим / Michale Boganim
В ролях: одесситы всех стран

Сюжет:
«Минорная баллада, которая думает, что она - симфония.»
Так охарактеризовал один из критиков документальный фильм французского режиссера израильского происхождения Михаль Боганим, берущий зрителя в кругосветный вояж Одесса - Нью-Йорк - Ашдод - Одесса. Вояж, портретирующий скитания, надежды и иллюзии исчезающей одесской еврейской общины.

Режиссер разделила (М. Боганим - женщина) фильм на три части, каждая из которых мгновенно узнаваема по ее цвету. Первое действие происходит в Одессе, которая представлена призраком своего прошлого, местом, где где все отражается синим металликом неба. Второй сегмент "Маленькой Одессы" Нью-Йорка окрашен в не совсем здоровый оранжевый оттенок. Завершается путешествие на ослепительно белых пляжах Ашдода в Израиле.



Призы и номинации:
Берлинский кинофестиваль, 2005 год
Победитель (1):
* Приз Европейской конфедерации художественного кино (программа «Форум»)
Санденс, 2005 год
Номинации (1):
* Гран-при в категории «Документальный фильм» (Программа «Мировое кино»)

Отсебятина:
Примерно 80% всех диалогов в фильме - на русском языке. Остальные 20% делят между собой идиш, английский и иврит. Для этих частей мной были созданы русские субтитры. Также на все-все-все диалоги в фильме присутствуют вшитые французские субтитры. Именно ни их основе и был сделан в частности перевод для совсем незнакомого мне иврита, поэтому тут 100%-ой достоверности оригинал-перевод я гарантировать не могу ponder1[1].gif

Русские субтитры находятся здесь (после того, как их проверит и одобрит модератор)









Это сообщение отредактировал SkYScRApER - 8.10.2010 - 12:03


--------------------
Туда сюда обратно, тебе и мне приятно - (с) BitTorrent

Скрыть подпись


anima1901
№2 Отправлено: 28.09.2010 - 05:06


Живёт здесь

Группа: Пользователи
Регистрация: 17.06.2009
Сообщений: 2492
Последний раз был:
30.08.2015 - 05:16




SkYScRApER,

СПАСИБО БОЛЬШОЕ! ВСЕ в порядке! bravo2.gif
Top
mezheraup
№3 Отправлено: 28.09.2010 - 23:10


Ёж в засаде

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.05.2008
Сообщений: 4295
Обитает:
Последний раз был:
13.08.2011 - 12:47






Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 11 )
Присоединённый файл  odessa.sfv
Top
Leonil
№4 Отправлено: 29.09.2010 - 10:41


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.04.2006
Сообщений: 1302
Обитает:
Последний раз был:
13.05.2020 - 09:19




Отказался - не люблю смотреть фильм и читать субтитры.
Прошу пардону.
Top
esta
№5 Отправлено: 29.09.2010 - 15:40


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 11.12.2008
Сообщений: 88
Обитает:
Последний раз был:
27.03.2015 - 09:26




Уважаемый, SkYScRApER! Не смогла открыть архивы - видимо что-то с закачкой. Вышлите, пожалуйста, линк еще раз. Спасибо. pain25.gif
Top
SkYScRApER
№6 Отправлено: 29.09.2010 - 18:42


oldfag

Группа: Активисты
Регистрация: 20.10.2008
Сообщений: 297
Обитает:
Последний раз был:
22.04.2015 - 16:39




Цитата
esta @ 29.09.2010 - 15:40
Уважаемый, SkYScRApER! Не смогла открыть архивы - видимо что-то с закачкой. Вышлите, пожалуйста, линк еще раз. Спасибо. pain25.gif

Да, такое к сожалению может случиться. Воспользуйтесь для начала любезно предоставленным mezheraup проверочным файлом.
Линк выслал.


Это сообщение отредактировал SkYScRApER - 29.09.2010 - 18:51


--------------------
Туда сюда обратно, тебе и мне приятно - (с) BitTorrent

Скрыть подпись
Top
Eduard200840
№7 Отправлено: 29.09.2010 - 20:05


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 28.11.2008
Сообщений: 508
Последний раз был:
27.05.2016 - 19:22




Пошу вернуть в очередь. Как-то потерялсяч 1-й архив, а я заметил это слишком поздно.

Спасибо.

С уважением.
Эдуард
Top
esta
№8 Отправлено: 30.09.2010 - 09:08


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 11.12.2008
Сообщений: 88
Обитает:
Последний раз был:
27.03.2015 - 09:26




Спасибо! Перекачала файлы. Все собралось и открылось. Посмотреть еще не успела.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Летопись времён и идей | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1197]   [22 queries used]   [GZIP enabled]