Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Городская девушка выходит замуж (КНДР,1993), Urban girl comes to get married
Mehanik_kv
  №1 Отправлено: 27.01.2011 - 07:07


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 301
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:41




Городская девушка выходит замуж (КНДР,1993)



Оригинальное название: 도시처녀 시집와요
В русской версии журнала "Корея" упоминался под более звучным, но менее точным названием "Невеста из города".
Год выпуска:1993
Страна: КНДР
Режиссёр Чон Юн.
Автор сценария Чан Ю Сон.
Кинооператор Ко Мен Чхор.
Имена артистов, к сожалению, в доступных источниках не упоминаются.

Лирическая комедия. Работники швейной фабрики, среди которых модельер красавица Ри Хян, едут за город помогать труженикам села Унчон. Надо сказать, что село это – родина начальника цеха и, как оказалось, там же работает знатный утковод Сон Сик, с которым Ри Хян накануне столкнулась в городе. Начальник Ри Хян и мать Сон Сика решают их поженить…

Фильм создан студентами Пхеньянского института драматургии и кинематографии по мотивам одноимённой песни ансамбля "Почхонбо". Песня пользовалась большой популярностью "и кинофильм, развёртывающий события при умелом использовании музыкальных эффектов этой песни, имел большой успех" (из статьи "Киностудия детско-юношеских фильмов" в журнале "Корея сегодня" № 9/2007).

Дополнительная информация: фильм содержит вмонтированные английские субтитры. Экспортная версия ленты имеет дефекты плёнки (с 41-й по 56-ю секунды второй минуты и кое-где позже) и по неизвестным соображениям немного сокращена (например, в моменты 2:42 и 6:27). На сюжет фильма это никак не влияет, но неприятно. Поэтому к ней прилагается бонус: полная версия фильма с корейского ЦТ (flv, 167 МБ).

По сравнению с предыдущим переводом, здесь мне пришлось допустить гораздо больше вольностей (при строгом учёте контекста). Очень может быть, что мой перевод несовершенен, но в конце концов английские титры никуда не делись и желающие могут сделать лучше. Ряд реплик пришлось серьёзно переформулировать, ещё две-три сократить с учётом длительности. Кроме того, были оставлены без перевода совсем уж элементарные реплики вроде "Oh no" или "Come on, girl".







Это сообщение отредактировал Mehanik_kv - 31.01.2011 - 17:49


Oll
№2 Отправлено: 27.01.2011 - 13:34


Завсегдатай

Группа: Пользователи
Регистрация: 11.03.2009
Сообщений: 339
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 01:37




Архивы - OK.
Спасибо!
Top
Marillion78
№3 Отправлено: 27.01.2011 - 14:21


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 511
Последний раз был:
вчера в 14:27




А что, пока новые скачавшие не отпишутся, новых линков не будет?
Вроде очередь-то маленькая.


Это сообщение отредактировал Marillion78 - 27.01.2011 - 14:21
Top
Mehanik_kv
№4 Отправлено: 27.01.2011 - 14:21


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 301
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:41




Очередь стандартная - по 5 человек зараз.
Top
Marillion78
№5 Отправлено: 27.01.2011 - 14:24


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 511
Последний раз был:
вчера в 14:27




Что-то маловато, я обычно минимум 10 выставляю. Либо 15.
Top
redcaesar
№6 Отправлено: 27.01.2011 - 15:30


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.08.2010
Сообщений: 82
Последний раз был:
5.09.2019 - 09:10




Архивы в порядке! Спасибо за фильм и главное - перевод к фильму!!!
Я тоже начинал его переводить, но бросил. В DVD5 качество изображения такое же. Версия с корейского ЦТ более красочная.
Top
Mehanik_kv
№7 Отправлено: 27.01.2011 - 15:33


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 301
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:41




Цитата
( redcaesar @ 27.01.2011 - 15:30)
В DVD5 качество изображения такое же.

А откуда DVD5 взяли?
Top
redcaesar
№8 Отправлено: 27.01.2011 - 15:35


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.08.2010
Сообщений: 82
Последний раз был:
5.09.2019 - 09:10




Позаимствовал в сети с иностранного торрента
Top
Marillion78
№9 Отправлено: 27.01.2011 - 16:21


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 511
Последний раз был:
вчера в 14:27




Кто скачал, выложите на рутрекере, пожалуйста, скачать уже охота.
Top
Mehanik_kv
№10 Отправлено: 27.01.2011 - 16:34


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 301
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:41




Ну всё, уговорили: увеличил количество до 10. Впрочем, если будут желающие раздать на рутрекере или ещё где - я только за.
Top
Marillion78
№11 Отправлено: 27.01.2011 - 17:26


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 511
Последний раз был:
вчера в 14:27




Спасибо!
Top
redcaesar
№12 Отправлено: 27.01.2011 - 19:27


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.08.2010
Сообщений: 82
Последний раз был:
5.09.2019 - 09:10




Постер DVD к фильму:
Top
Marillion78
№13 Отправлено: 27.01.2011 - 19:36


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 16.11.2009
Сообщений: 511
Последний раз был:
вчера в 14:27




Почему-то был уверен, что это фильм "Girls in My Hometown", который у меня есть без перевода (но тоже с английским хардсабом), но это другой фильм, про который я раньше не знал.

А "Girls in My Hometown" планируется перевести?
Top
Mehanik_kv
№14 Отправлено: 28.01.2011 - 12:46


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 301
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:41




"Girls in my hometown" давно уже в таблице, что в теме "Кино Северной Кореи" и в перспективе непременно будет переведён.

А постер я видел, только он мне не понравился - такое ощущение, что артистов сфоткали в антураже фильма лет через 5. Поэтому я предпочёл вариант с одного южнокорейского сайта - он по крайней мере с кадром непосредственно из кино.
Top
Himiko
№15 Отправлено: 28.01.2011 - 23:02


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 16.03.2010
Сообщений: 112
Обитает:
Последний раз был:
26.07.2019 - 20:37




Огромное спасибо за фильм!!!
22.gif

А можно бы узнать как название фильма звучит по-корейски? shy.gif
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0534]   [22 queries used]   [GZIP enabled]