Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Швейк... в гражданской жизни / Švejk v civilu (1927), Фильм в ритме польки
alex2000
  №1 Отправлено: 19.07.2011 - 22:53


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4191
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:22




Швейк... в гражданской жизни


Описание
"...Случись это в гражданской жизни..."
Й.Швeйк


ПРОЕКТ "НЕМЫМ ФИЛЬМАМ - ДОСТОЙНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ"

A также проекты:
Бравый солдат Швейк
Немое кино с русскими интертитрами


Режиссер: Густав Махаты

Сценарий: Жак Бахрах, Карел Ванек

В ролях: Карел Нолл, Дина Гралла, Иржи Грон, Альберт Паулиг, Ренати Рене, Ян Рихтер, Йозеф Ровенски, Роберт Форд, и др.

Содержание: Война давно закончилась, но бравый солдат Швейк не унывает. Теперь он генеральный директор общества охраны потерянных собак. Ну и что же, что некоторые из этих собак потерялись не просто так?...

Но однажды потерянная собака стала для Швейка головной болью... или счастливым билетом в будущее...


alex2000: Предыдущая раздача фильма ЗДЕСЬ.

bankolya, как всегда, сделал свою работу тщательно, однако музыкальное оформление (найденное где-то в сети) вызвало у меня отторжение и желание отдать должное хорошему фильму, замечательным актерам, тому же bankole и... любимому с детства Швейку.

Возиться с подбором музыки пришлось долго, так жизнь повернулась; за это время удалось слегка поредактировать титры, а потом захотелось и название фильма изменить (см. эпиграф!). С bankoleй по этому поводу были споры, каждый остался при своём мнении... сошлись на одном: эта раздача моя, называю, как хочу.

А вот музыка легла под изображение почти мгновенно. Как взял я чешскую польку (почти первую попавшуюся) и положил её под первые кадры, так и понял, что только польки в моём варианте и будут звучать. Быстрые, медленные, салонные, простонародные, облагороженные большими музыкантами и упрощённые донельзя деревенскими духовыми оркестрами.
Чешские.

Есть, конечно, польки словацкие, немецкие, французские.... Помните: "Mon papa ne veut pas..."?.. Польские, русские, финские, еврейские. Даже китайские есть. У меня, по понятным причинам, звучат чешские. А кстати, вы не знали, что полька - чешский танец? А с какого перепугу она - "полька", объяснить трудно.

Есть две версии. Первая: чехи придумали замечательный весёлый танец и назвали его так в честь угнетенных Россией поляков, то бишь, полячек.
Я не специалист в народном творчестве и в этимологии названий народных танцев, однако, версия представляется мне вымученно-политизированной. Учитывая, что создавал этот танец не один композитор, а народ, то-есть он как-то выкристаллизовался из других народных танцев, имел много разных названий - в каждой деревне по-своему назывался, наверное... А потом вдруг бац! И - "полька".

Другая версия, что танец этот - на две четверти, на два шага, то-есть. А четырёхшаговые танцы есть у всех славян. А этот - как бы половинка.
Тут с этимологией не всё гладко. Не так "половинка" произносится по-чешски. Но мне как-то больше нравится. В конце-концов, не в этом дело, а в том, что полька - очень разнообразна. Добавь меди - можно маршировать. Прибавь красок в аранжировке - такие латинские страсти получатся, что тебе!

И ещё: можно петь о страданиях, о "škode lásky", но при этом отплясывать вовсю. А можно на ту же мелодию написать немецкие стишки и - пожалуйста, моднейшая Liedchen получится. А с английскими - просто хит сезона.

Короче, когда мы слышим: "Ум-ца, ум-ца", мы все чувствуем "тра-ля-ля". Перевод, практически, дословный. Вот такая непростая мысль заложена во многих польках. За что мы их и любим.

Ещё одна перемена произошла в фильме. Он, как вы знаете, был немым. Не волнуйтесь, таким он и остался. Но кое-кто право голоса в нём получил.

В общем, жаль конечно, что так долго работа эта тянулась. Но с другой стороны - жаль, что она закончилась.

А помогали мне в ней, как всегда, GreifeR, a также bankolya и VudoS. А Костя - konstantin68 - не пожалел кровного доллара и купил одну очень нужную польку в Америке (вот, не поверите, жителям Британии этот МП3 файл не давали скачивать).

Спасибо вам всем!

Многие скачали и посмотрели первую версию фильма, но хочу заметить, что просто взять и подложить мой звук под старый рип не получится - многие звуки син-хро-ни-зи-ро-ва-ны. Вот. Я и не такие слова знаю.

Надеюсь, получите удовольствие.

Одно жаль: ещё один фильм, "Швейк в русском плену", так и не удалось обнаружить. Так же, как не удалось обнаружить и первоисточник "Швейка в штатском" (Именно так ближе всего к оригинальному названию "Švejk v civilu"). Нет его. Ни на русском, ни на чешском. Может, и не было. Может, и вправду Ванек написал сценарий, а не роман.
Зато перевод "Швейка в русском плену" есть.


Файл приложен, см. ЗДЕСЬ.

Скрины:







Всем удачи! И... И - "тра-ля-ля"!
Фильм залит в архив.




--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись
baziss
№2 Отправлено: 20.07.2011 - 02:03


Аксакал обыкновенный

Группа: Аксакалы
Регистрация: 4.12.2005
Сообщений: 2612
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:52




Архив в порядке. Большое спасибо!


--------------------

Скрыть подпись
Top
bankolya
№3 Отправлено: 20.07.2011 - 04:06


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24626
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:29




alex2000, спасибо! happy_fly.gif
Добавил релизную и архивную метки, думаю, фильм заслуживает и того, и того. komp_type.gif
Так же добавил переводчика: основа его перевода все таки осталась.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
alex2000
№4 Отправлено: 20.07.2011 - 07:41


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4191
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:22




Цитата
( baziss @ 20.07.2011 - 02:03)
Архив в порядке. Большое спасибо!

Спасибо!

Добавлено в 07:41

Цитата
( bankolya @ 20.07.2011 - 04:06)
alex2000, спасибо! happy_fly.gif
Добавил релизную и архивную метки, думаю, фильм заслуживает и того, и того. komp_type.gif
Так же добавил переводчика: основа его перевода все таки осталась.

za2.gif


--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись
Top
GreifeR
№5 Отправлено: 20.07.2011 - 07:51


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5138
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 05:22




Ура! Наконец-то!

Хотя фильм я уже видел, скачал и этот, финальный вариант рипа - расшаривать ведь будем именно его?

Отдельно хочу отметить оформление темы - читается как детектив.
Ну а фильм - просто надо смотреть и слушать!
Словами это не описать.
Получил истинное удовольствие, чего и другим желаю.


Это сообщение отредактировал GreifeR - 20.07.2011 - 07:52
Top
alex2000
№6 Отправлено: 20.07.2011 - 08:01


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4191
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:22




Цитата
( GreifeR @ 20.07.2011 - 07:51)
...финальный вариант рипа - расшаривать ведь будем именно его?

Да, здесь титры согласованы и мелочи поправлены.


--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись
Top
bondsun
№7 Отправлено: 20.07.2011 - 13:28


кучерявый

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 4777
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:42





Благодарствую за приглашение!
happy_fly.gif


--------------------
Пусть рушится мир весь вокруг, пополам,
Пусть часто фортуна не прёт.
Не кофе нас должен бодрить по утрам,
А тот, кто его подаёт.

happy.gif

Скрыть подпись
Top
Don7
№8 Отправлено: 21.07.2011 - 04:03


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 2.12.2005
Сообщений: 1089
Обитает:
Последний раз был:
20.02.2018 - 00:20




Залью
Top
Vob169
№9 Отправлено: 22.07.2011 - 03:45


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 22.02.2011
Сообщений: 49
Последний раз был:
14.11.2018 - 07:21




Большое спасибо за фильм. Архив в порядке.


Это сообщение отредактировал Vob169 - 22.07.2011 - 03:45
Top
vvvladimirov
№10 Отправлено: 27.07.2011 - 19:02


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 29.06.2011
Сообщений: 180
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2016 - 14:05




Скачал. Распаковал.
Иду смотреть (и слушать)...
Спасибо!
Top
pepsik
№11 Отправлено: 5.08.2011 - 19:44


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 3.06.2006
Сообщений: 2324
Обитает:
Последний раз был:
21.01.2013 - 02:40




Архивы в порядке...
Спасибо за кино!


--------------------
И-нет барахлит


Скрыть подпись
Top
pul_maia
№12 Отправлено: 28.11.2011 - 15:51


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 20.07.2011
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2012 - 20:28




alex2000, спасибо!
файл залит, сейчас поищу пароль к архиву.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Немые фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0692]   [23 queries used]   [GZIP enabled]