Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Необычные рижане / Neparastie rīdzinieki, 2001, Мультфильм студии "Даука", диск №9 (Daukas Filmas Nr.9)
T.S.Eliot
  №1 Отправлено: 19.09.2011 - 07:00


Хатуль мадан

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.03.2007
Сообщений: 1453
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2021 - 09:40




Необычные рижане / Neparastie rīdzinieki

Описание
Внимание! Идёт перераздача файла в лучшем качестве!


В рамках проекта Латвийские мультфильмы, продолжаем раздачи рипов. Прочая информация и новости проекта см. здесь.



нашему уважаемому johnnyleo, что он нашёл ещё один мультфильм "Дауки"!




В столице Латвийской Республики живут обыкновенные рижане. Почему обыкновенные? Потому, что они бодро спешат по делам, вальяжно прогуливаются, да и вообще мало ли чем занимаются – одним словом, живут – на уровне нулевой отметки дневного горизонта. И не часто они поднимают по-детски любопытный взор над крышами домов, и не часто задумываются о том, что творится у них под ногами, под асфальтом и плитками городских тротуаров. А зря! Ведь там живут необыкновенные рижане! Например, такие:

Да ещё много какие! Давайте скорее с ними знакомиться. DD.gif

Мы как раз на месяц превысили своё десятилетнее опоздание. 19-го августа Рига отпраздновала своё 810-летие, и, несомненно, это был хороший праздник. А уж в 2001-м году, когда отмечали 800-летие, это был всем праздникам праздник. Впервые, сколь я знаю, тогда было создано специальное агентство по подготовке мероприятий «дня города». И в частности, в подарок рижским детям был заказан мультфильм. Заказ взялась выполнять всё та же Розе Стиебра с группой верных соратников. Художником она взяла Юрия Петрашкевича. Его озорную кисть мы пока видели в двух прелестных миниатюрах – про «прыг-скок-танец» и про грустную корову. Кем только он не населил этот мультфильм! На помощь в выполнении срочного заказа художникам пришли технологии компьютерной 2-D-анимации, впрочем, вполне живой, и исключительно удачные в своей импрессионистической условности (и вместе с тем совершенной узнаваемости!) акварельно-гуашные пейзажи фонов.

Оригинального ДВД нет. ДВД-рип любезно предоставил johnnyleo - поблагодарим его! Наконец-то мы можем сами оценить этот красивый и добрый мультфильм.





http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=6533

«НЕОБЫЧНЫЕ РИЖАНЕ» (фильм)
2D , 26 мин.
ДАУКА (DAUKA), 2001 г.

Про золотых петушков, которые исправно работаю флюгерами на прекрасных башнях Риги и охраняют город. Приключения маленького цыпленка, который мечтал стать таким же золотым флюгером. Для детей

Режиссер Розе Стиебра
сценаристы Розе Стиебра, Илзе Скрастиня
художник-постановщик Юрий Петрашкевич (ошибочно указана Илзе Скрастиня)
художница Илзе Витолиня (не указана)
аниматоры Майя Бренце, Даце Лиепа (названы с ошибками), Дагмара Лауриня, Дзинтарс Круминьш (не указаны совсем)
оператор Аснате Рибена
композитор Валтс Пуце (с ошибками)
звукорежиссер Нормундс Клявениекс (с ошибками)

Добавим:
Тексты песен – поэта Петера Брувериса.
Поют – Валтс и Даце Пуце и Николай Матвеев.
продюсер Розе Стиебра.




Башни самых старинных рижских церквей – Домского собора, Св. Петра, Св. Иоанна и Св. Иакова увенчаны не крестами, а петухами. Согласно христианским традициям, петух зорко оберегает от всяческого зла и своим утренним пением способен отпугнуть нечистого. Зато время до петушиных песен – самое недоброе, и Иисус предсказывал своим ученикам: «Прежде, чем петух три раза пропоет, вы меня трижды предадите». Поэтому петуха надлежит вознести как можно выше, чтобы его голос раздавался как можно дальше.
Еще существует мнение, что петух на вершине башни способен служить людям чисто с практической точки зрения, выполняя функцию флюгера. Для Риги, как портового города, это было особенно важно, так как для парусников направление ветра имеет большое значение. Поэтому башни всех расположенных вблизи Даугавы церквей украшены петухами.
Существует также легенда, в которой своя роль (хотя и не главная) принадлежит церковному петуху. Рассказывают, что традиция требует, чтобы каждый раз, восстанавливая несчастьями преследуемую башню церкви Св. Петра, главный мастер, закончив работы, должен забраться на спину петуха, выпить до дна стакан вина и сбросить его на землю. На сколько осколков разобьется стакан, столько лет простоит башня. Так, в 1746 году мастер Иоганн Вильберн сбросил опустевший винный бокал, и как же удивлены были горожане, когда он упал на проезжающий мимо воз сена и вовсе не разбился – значит, вскоре башня свалится. Однако, как бы доказывая, что не стоит верить предрассудкам, башня простояла 200 лет до второй мировой воны, когда сгорела вместе с церковью 29 июня 1941 – именно в день св. Петра. Зато в 1970 году, когда архитектор сбросил стакан шампанского со спины петуха восстановленной башни, стакан разбился в мелкую пыль.

Источник



Факт: я умудрился перевести половину мультфильма, пребывая в полной уверенности, что второй по значимости персонаж – мальчик Ансис. И только когда гномы открытым текстом задали вопрос: «Что здесь делает эта девочка?»,- по слову «meitene» я осознал, насколько ошибался. Почему-то мне было легче поверить, что я вижу мальчика Ансиса в странном балахоне, а не девочку Анце в обыкновенном платье. Интересно, почему? Варианты ответов:
1. Потому, что лазить по крышам и подвалам – совершенно не девчачье занятие.
2. Потому, что маленькая девочка не должна говорить мягким, сочным голосом взрослой женщины (тогда как для персонажа-мальчика такое травести-озвучивание более условно и потому более приемлемо).
3. Потому, что создательницам фильма легче было ассоциировать с самими собой персонажа-девочку, а мне – персонажа-мальчика, и всё это вместе называется гнилой сексизм. wink2.gif


Ещё один красивый плакат от johnnyleo:



Внимание! Идёт перераздача файла в лучшем качестве! Причём бесплатно. Все ранее скачавшие возвращены в очередь. Кому не хочется качать - отказывайтесь. Кому хочется - благодарите johnnyleo за новый, более качественный файл. На мой вкус, видео синхронизуется со старыми субтитрами вполне приемлемо. Параметры нового файла:
Размер файла : 398 Mb.
[Видео] Разрешение : 640x480
Кодек : XviD MPEG-4 codec
Кадров в секунду : 25,00
Битрейт : 2029 Kbps
[Аудио] Кодек : MPEG 1 or 2 Audio Layer 3 (MP3)
Количество каналов : 1
Частота дискретизации : 48000 Hz
Битрейт : 128 Kbps




Раздача с мыла-ру и народа одновременно. Проверочник прикреплён здесь, в теме.




Это сообщение отредактировал T.S.Eliot - 11.11.2011 - 15:57


Silvery
№2 Отправлено: 19.09.2011 - 09:57


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 13.06.2008
Сообщений: 1786
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 09:49




komp_type.gif Спасибо, на мейле всё в порядке. roza.gif
Top
T.S.Eliot
№3 Отправлено: 19.09.2011 - 10:19


Хатуль мадан

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.03.2007
Сообщений: 1453
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2021 - 09:40




Silvery, спасибо за инфу!
Top
Sasha
№4 Отправлено: 11.11.2011 - 20:13


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Спасибо, архивы в порядке!
Top
ItarTass
№5 Отправлено: 11.11.2011 - 23:57


Консультант

Группа: Аксакалы
Регистрация: 24.07.2009
Сообщений: 3720
Обитает:
Последний раз был:
24.05.2020 - 14:06




Субтитры немного уехали в новой версии.
P.S
Чуть подредактировал Subtitle Edit, очень удобная прога, показывает видео с результатами редактирования.

Здесь содержится скрытый текст. Чтобы его увидеть, достаточно ответить в тему или нажать на кнопку "Спасибо".

Кто знает язык - подгоните получше.


Это сообщение отредактировал ItarTass - 12.11.2011 - 00:34


--------------------

Скрыть подпись
Top
Alevtina
№6 Отправлено: 12.11.2011 - 05:22


Время камни собирать...

Группа: Аксакалы
Регистрация: 12.02.2009
Сообщений: 5857
Обитает:
Последний раз был:
12.08.2021 - 14:46




Цитата
Идёт перераздача файла в лучшем качестве! Причём бесплатно.


Все скачалось отлично, но не поняла фразы-причем бесплатно? а когда было платно? DD.gif


--------------------

Прохожие, купите Доброту!
Лишь за улыбку! Разве ж это много!
Исполните заветную мечту…
И хоть одну из Заповедей Бога!
Снимите маски «гордых» и «крутых»
Купите, хоть немножечко, Терпенья.
И ощутите сердцем, хоть на миг,
Всю прелесть и восторг благодаренья!
Сегодня, АКЦИЯ на Совесть и Любовь!
Притормозите «хаммер» свой, иль «буммер»!
Купите! И волнуйте свою кровь!
От этого ещё никто не умер!


Скрыть подпись
Top
T.S.Eliot
№7 Отправлено: 12.11.2011 - 15:47


Хатуль мадан

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.03.2007
Сообщений: 1453
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2021 - 09:40




Alevtina,
Цитата
CD дисков: 0

в прошлый раз раздача стоила 0,3 диска в пассив, теперь - ноль. smail.gif
Top
Searrow
№8 Отправлено: 15.11.2011 - 18:37


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 30.03.2010
Сообщений: 323
Последний раз был:
17.09.2021 - 23:54




Искренняя благодарность уважаемым T.S.Eliot и johnnyleo за улучшенный вариант -
мультфильм замечательный pozdrav_buket.gif !
Top
rifmir
№9 Отправлено: 8.12.2011 - 20:24


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 29.04.2009
Сообщений: 19
Обитает:
Последний раз был:
18.08.2019 - 11:18






Это сообщение отредактировал rifmir - 8.12.2011 - 20:25
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Мир анимации | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1325]   [22 queries used]   [GZIP enabled]