Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 На берегах одной реки / Chung một Dòng sông (Северный Вьетнам) 1959, Реж. Режиссер Нгуен Хонг Нги / Nguyễn Hồng Nghị, Фам
GoodLuck
  №1 Отправлено: 11.08.2012 - 10:42


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2018 - 12:12




На берегах одной реки / Chung một Dòng sông (Северный Вьетнам) 1959

Описание


НА БЕРЕГАХ ОДНОЙ РЕКИ (Chung một Dòng sông / Together on the Same River ) 1959 Северный Вьетнам
Режиссер Нгуен Хонг Нги (Nguyễn Hồng Nghị), Фам Ки Нам (Фам Хиеу Зан) (Phạm Hiếu Dân)
В ролях: Фи Нга (Phi Nga)(Хоай), Мань Лиин (Ван), Сонг Ким (мать Хоай), Туи Ан (Мамаша Ли), Чан Динь Тхо (старик Бан), Зань Тан (начальник полиции)
Оригинальный сценарий «Не люблю границ» написал Као Динь Бау (Cao Đình Báu) в 1957 году.
Вышел в советский прокат в 1960 году. Раздается китайская копия.

Озвучку выполнил по монтажному листу Laguta (он же Андрей Лагута, он же Скрытый Смысл)

Фильм рассказывает о жизни и борьбе вьетнамского народа после окончания освободительной вьетнамо-французской войны. Действие картины происходит на берегах реки, границе Северного и Южного Вьетнама. В соответствии с соглашением 1954 г. в Женеве река Бенхай (Bến Hải) стала временной демаркационной линией, разделившей два Вьетнама.
Хоай и Ван любят друг друга. Они мечтают пожениться, но их разделяет река. Ван живет на Севере, а Хоай на Юге. Влюбленные встречались очень редко, а теперь видеться стало совсем невозможно – начальник полиции в деревне, где жила Хоай, запретил переезжать через реку. К тому же ему нравится девушка, и он хочет, чтобы она была с ним. Много горя из-за этого придется пережить влюбленным. Все это происходит на фоне непрекращающихся провокаций со стороны Южного Вьетнама. Их агенты, переправившись через реку, готовят диверсию в деревне, в которой живет Хоай.
Это была первая картина революционного Северного Вьетнама. (Многие режиссеры хотели еще раньше поставить игровой фильм, но никому это не удалось. Некоторые сценарии были написаны, но не сняты. В 1958 году режиссер Май Лок снял фильм «Восточно-китайское море», картина была завершена, но при просмотре выяснилось, что у нее не было звука). Премьера «На берегах одной реки» состоялась 20 июля 1959 года. Считающаяся теперь киноклассикой, картина очень показательна для стиля, свойственного вьетнамским фильмам Севера, для которого характерны простота и наглядность образного строя, импровизационность и намеренная шероховатость исполнения. Эти свойства стали эстетически значимыми особенностями стилистики и подчинялись, в первую очередь, агитационным задачам. Вьетнамское революционное кино оказало большое влияние на формирование антиимпериалистических, национально-освободительных тенденций в киноискусстве многих развивающихся стран в 1970-х годах, в частности, на так называемое «борющееся кино».

Кинорежиссеры фильма «На берегах одной реки», как и оператор картины (Нгуен Дак), прошли обучение во французском институте кинематографии.
Режиссер Фам Ки Нам (Phạm Hiếu Dân) (Pham Ky Nam)(1928-1984) участвовал в создании первых вьетнамских художественных фильмов, кроме «На берегах одной реки» поставил «Ты Хау» 1963 (по «Повести написанной в больнице» Буй Дык Ая, приз на МКФ в Москве). Другие его фильмы «Сувенир погибшего» 1960, «Моря огня» 1966, «Возвращение на боевую позицию» 1967, «Фронт зовет» 1969, «Негде укрыться» 1971, «Огонек в джунглях» 1978, «Признание на рассвете» 1979. снимал также документальные фильмы: «Вьетнамец Нгуен Тхай Бинь» 1973, «Нгуен Ай Куок – Хо Ши Мин» 1975, «Вьетнам в сердце моем» 1976.
Фи Нга (Phi Nga), вьетнамская актриса кино, сыгравшая главную женскую роль в своем первом фильме «На берегах одной реки», родилась в 1935 году. Другие ее роли «Сувенир погибшего» (Vật Kỷ Niệm) 1960, «На 17-й параллели» 1965 (Trên Vĩ Tuyến 17), «Вызов моря» (Biển Gọi) 1967, «Лес в Шэньчжэне» (Rừng O Thắm) 1967. Большим успехом пользовался фильм с ее участием «17-я параллель: дни и ночи» ( Vĩ Tuyến 17 Ngày Và Đêm) 1972, поставленный режиссером Хай Ниня, в котором была показана героическая борьба вьетнамского народа против иностранной агрессии.
(Один из лучших вьетнамских режиссеров Хай Нинь (Hải Ninh) родился в 1931 году, в кино с 1962 года («Однажды осенью»). Другие его фильмы : «Молодой боец» 1964, «Лес девущки Тхам» 1967, «Девочка из Ханоя» 1974, «Родная земля» 1980, «Пляж-человеческая жизнь» 1983 и др . Снял документальный фильм «Город на заре» 1975 приз МКФ в Лейпциге в 1975, получил звание народного артиста СРВ в 1984 г.).
Фи Нга была замужем за вьетнамским поэтом Ву Фан, автором знаменитой поэмы «Малыш из города Ханой», и автором драмы «Словно миф», поставленной вьетнамским телевидением, в качестве актера снялся в фильме «Душа казни». В 1977 году Фи Нга получила приглашение снова сняться у режиссера Хай Нинь в его новом фильме «Первая любовь» 1977 (специальный приз на МКФ в Карловых Варах 1978). Во время съемки перестрелки на улицах Сайгона она неудачно упала на колени, и при падении получила сильный удар, половина тела ее парализовало, и с тех пор до конца своей жизни она так и осталась парализованной и больше не снималась. На съемочной площадке фильма «Первая любовь» ее заменила другая актриса. Фи Нга также преподавала во Вьетнамском институте кино, вела курс актеров кино второго поколения. Умерла в 1985 году.

КРАТКИЙ ОЧЕРК ПОСЛЕВОЕННОГО ВЬЕТНАМСКОГО КИНО.
В Северном Вьетнаме в годы войны, в основном, снимали документальные фильмы главным образом о войне. Между 1965 и 1973 годами было снято 463 кинохроникильных фильма, 307 документальных и 141 научно –популярная картина. За это же время было поставлено лишь 36 художественных фильмов и 27 мультипликационных. Наиболее известные: «Апельсиновый сад» 1960 (реж Фам Ван Кхоа), «Деревня на воде» 1965 (реж. Чан Ву Хюи), «Синичка» 1962 (реж Нгуен Тхонг, Чан Ву), «Лес девушки Тхам» 1967 (реж. Хай Нинь). В 70-х годах «17-я параллель: дни и ночи», «Девочка из Ханоя», «Первая любовь», «Августовская звезда», «Встреча в джунглях», «Сезон теплых ветров», «Опустошённое поле» (гл. пр. МКФ в Москве в 1981), «Район бурь» и другие.

После взятия Сайгона в 1975 году и падения проамериканского режима произошла коренная перестройка в кинематографии Южного Вьетнама. Старые частные кинофирмы были закрыты.
Знаковым событием в этот период был выход восьмисерийного шпионского телевизионного фильма «Ставка в игре» (Вернуть ставку) (Ván bài lật ngửa), снимавшегося в течение 1982-1987 годов режиссером Ле Хоанг Хоа. Картина рассказывает о реальной истории, случившейся в недавней войне. Главный персонаж революционер, ставший разведчиком Фам Нгок Тхао (его играет Нгуен Там Тин), героически погибает, выполняя свой долг. Действие фильма происходит в Сайгоне накануне его освобождения. Фильм пользовался большой популярностью, получил много наград на национальном кинофестивале.
Но к концу 1980-х годов вьетнамская киноиндустрия попадает в глубокий кризис. В предыдущие годы правительство субсидировало студии. Но теперь государственное финансирование кинопроизводства резко снизилось, а кинопрокатом стали управлять специальные агентства. В этот период сократилось государственное участие в производстве картин, уже не хватало денег.. Многие киностудии производят только один или два фильма в год. Зато стало много выходить видеофильмов. Эти фильмы делали в основном на юге, многие из таких коммерческих фильмов были просто лишены всякого содержания, и их часто называли: «мгновенный фильм лапши» (phim mỳ ăn liền).
После нескольких подъемов и спадов со второй половины 1990-х вьетнамский кинематограф стал выходить из кризиса. Количество выпускаемых фильмов снова увеличилось. Продолжился выпуск фильмов о прошедшей войне: «Ханой, зима 1946» (Hà Nội, mùa đông năm 1946) 1997, «Поселение Донг» (Ngã ba Đồng Lộc) 1997, «Песчаные дюны» (Đời cát) 1999 и другие.
В 2000 году на кинофестивале азиатских стран и Тихого океана, проведенного в Ханое, вьетнамское кино выиграло несколько важных наград. В том числе, приз за лучшую картину «Дюны» (Đời cát) режиссера Нгуен Тхань Ван (Nguyễn Thanh Vân).
Но большинство из этих фильмов в отличие от старых военных и послевоенных фильмов не привлекло аудиторию в кинотеатры, кино оставалось по-прежнему убыточным. Государственное финансирование приходилось на «престижные» фильмы, снимавшие большие праздничные события. Эти фильмы, как правило, делались с большим бюджетом. «Освобождение Сайгона» (Битва за Сайгон) (Giải phóng Sài Gòn), документальный фильм «Память о Дьен Бьен» (Ký ức Điện Biên) 2004, снятый к 50-й годовщине победы под Дьен Бьен Фу, в который было вложено 13 миллиардов донгов, и другие. (Вкусы зарубежного и вьетнамского зрителя в отношении вьетнамских фильмов сильно различались. Деревенские мелодрамы и фильмы на тему войны во Вьетнаме нравились зарубежному зрителю, но никак не вьетнамскому. На международных кинофестивалях пользовались успехом «Жизнь в страхе», «История Пао», «Черный лес», «Луна на дне колодца», «Освобождение», но эти фильмы не нашли отклика в сердцах вьетнамского зрителя, они на них не шли).
В конце 1990 и начале 2000-х годов кинопроизводство начинает меняться, многие кинотеатры модернизируются и оснащаются современным оборудованием. В Ханое был построен Национальный киноцентр. Волна иностранных фильмов захлестывает Вьетнам. Кинотеатры заполняются блокбастерами из США, Кореи, Гонконга. Вьетнамский кинозритель начинает возвращаться в кинотеатры.
В начале 2000-х вьетнамские режиссеры также делают попытку привлечения аудитории к национальному кино. В первую очередь, режиссер Ле Хоанг (Lê Hoàng), снявший коммерчески успешный фильм «Танцы девушек» (Gái nhảy) 2003. Картина добилась рекордных доходов, примерно в 12 миллиардов донгов.
Некоторые современные вьетнамские фильмы сумели завоевать большую аудиторию и за рубежом. Драма «Фехтовальщик» (Võ lâm truyền kỳ), «Танец мальчика» (Trai nhảy), «Раздался звук выстрела» (Chuông reo là bắn), все 2007 года, и другие.
Во Вьетнаме снимаются и мультипликационные фильмы. (Первый мультфильм «Наказание для лисы» был снят в 1960 г.). Ежегодно в стране выходят более 20-ти анимационных фильмов. Наиболее известные среди них: «Сага о потерянном королевстве», «Когда мужчина беременен», «Беременность напрокат», «Поцелуй смерти», «Премьер-министр». В сентябре 2010 г. вышел первый вьетнамский мультфильм 3D «История сына Дракона». К тысячелетию Ханоя (2010 г.), был снят исторический фильм о короле Ли Тхай То, который основал столицу в 1010 году. Бюджет фильма составил почти 6, 5 миллионов долларов (для Вьетнамского кино это очень большая сумма). Были построены старинные вьетнамские корабли, выстроены здания и разные масштабные декорации. К съемкам фильма было привлечено много артистов и специалистов из-за рубежа, в том числе этнических вьетнамцев живущих за границей (эмигранты, живущие в США, Франции и других странах).
В последние годы у вьетнамского зрителя пользуются популярностью западные триллеры. В связи с этим некоторые вьетнамские частные фирмы начали тоже их снимать. В конце 2007 г. на экраны вышли триллеры «Госпожа Мыой», «Тайный дом» и другие. Во Вьетнаме активно снимаются телефильмы. Вьетнамский киноцентр (VFC) Вьетнамского телевидения (VTV) ежегодно производит примерно 350 фильмов. Фильмы производятся на следующих киностудиях: Ханойская студия художественных фильмов, Объединенная студия г. Хошимина, Центральная студия хроникально-документальных фильмов, Киностудия Народной армии, Студия мультфильмов, Студии телевизионных фильмов в Ханое и г. Хошимине и 40 частных киностудий. Из последних 33 работают в г. Хошимине и только 7 — в столице, г.Ханое. Самые большие частные кинокомпании: Vifa Film со студией в 4000 кв.м., Chanh Tin Film со студией 2000 кв.м., BHD Film со студией в 7000 кв.м. и др. Все чаще фильмы стали сниматься в главном курортном городе Вьетнама Нячанге.











Дополнительный постер предоставил johnnyleo








Это сообщение отредактировал GoodLuck - 12.08.2012 - 05:47


johnnyleo
№2 Отправлено: 12.08.2012 - 09:27


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 2.03.2010
Сообщений: 1580
Обитает:
Последний раз был:
11.11.2018 - 11:15




Всё удачно скачалось и распаковалось!

Огромное спасибо за такую редкость! zdarov1.gif


--------------------
Искатель хорошего

Скрыть подпись
Top
GoodLuck
  №3 Отправлено: 12.08.2012 - 10:03


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2018 - 12:12




johnnyleo, спасибо за новость. Ну теперь уже не редкость wink2.gif
Top
Evgenyy
№4 Отправлено: 27.08.2012 - 20:46


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
19.03.2018 - 16:52




Большое Спасибо за раритетный советский перевод и китайскую версию фильма!
Очень интересно будет сравнить с оригиналом.

Для всех, кто интересуется старым и новым вьетнамским кино,
многие фильмы в оригиналах выложены и будут еще выкладываться здесь:

Фильмы Южного Вьетнама
http://asiafilm.tv/search/?q=&project_type...year2=&place=19
Фильмы Северного и объединенного Вьетнама
http://asiafilm.tv/search/?q=&project_type...&year2=&place=6
Фильмы Лаоса
http://asiafilm.tv/search/?q=&project_type...year2=&place=17

Переводы с оригиналов будут делаться постепенно и по возможности.
Желающие оказать помощь и ускорить процесс - пишите сюда:
http://asiafilm.tv/account/profile/3719/
Top
GoodLuck
№5 Отправлено: 28.08.2012 - 09:52


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2018 - 12:12




Evgenyy, у Вас тут проходит рекламная акция по раскрутке Вашего сайта?
Я с симпатией отношусь к asiafilm но во всему должна быть мера.
Будут раздаваться еще несколько фильмов Северного Вьетнама. В планах стоит перевести что-то из фильмов Южного Вьетнама. Давно уже хотел.
С Лаосом дела хуже есть несколько их старых фильмов но качество очень плохое. Рекомендую обратить Ваше внимание и внимание сайта asiafilm на очень редкие фильмы из Камбоджи (до 1975г) и старые филиппинские фильмы.
Top
Evgenyy
№6 Отправлено: 29.08.2012 - 21:05


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
19.03.2018 - 16:52




Уважаемый GoodLuck!

Я думаю, что Ваше предположение про "рекламную акцию" несколько сгущает краски. На самом деле, не стоит так драматизировать ситуацию. И к тому есть несколько причин:
1) Сайт AsiaFilm отнюдь не мой, и я там не являюсь даже админом, а вот за качественную площадку и за предоставленную возможность публиковать качественную инфу о вьетнамских фильмах я им очень благодарен.
2) С Вами нам делить совершенно нечего, так как мы не являемся даже конкурентами, Вы серьезно занимаетесь старым прокатом фильмов многих стран, я - на любительском уровне культурой и языком одной-двух стран, Вы работаете с китайскими версиями и с советскими монтажными листами, я - в свободное время занимаюсь вьетскими оригиналами и способствую их переводу.
3) Несмотря на различия в интересах, на мой взгляд дело мы делаем общее, поэтому нашей информацией мы с Вами делимся и ссылки у нас на Ваши ресурсы мы не удаляем и удалять не собираемся, как надеемся и Вы наши.
4) Если же наши ссылки помогут кому-то, кто реально интересуется вьетнамским кино и имеет желание и возможность и нам чем-то помочь в работе с оригинальными версиями, то от этого никакого вреда Вам я не вижу, думаю и нам и Вам будет только польза, а также польза и популяризации вьетнамского кино, которое в России сейчас на мой взгляд совершенно незаслуженно замалчивается.

Спасибо за рекомендации по Камбодже и по Филиппинам, но к сожалению без наличия соответствующих грамотных специалистов по языкам этих стран для правильной транскрипции имен и дальнейшего перевода оригиналов, пока что тратить время на поиск информации и публикацию их фильмов бесперспективно.
Top
GoodLuck
№7 Отправлено: 31.08.2012 - 07:37


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2018 - 12:12




Evgenyy, да в моих словах больше грустной иронии. Вьетнамские фильмы увы не пользуются тут большой популярностью. Судя и по вашему сайту AsiaFilm у Вас тоже. И "рекламная акция" тут не поможет. Нужны сами фильмы и переводы к ним.
Top
Evgenyy
№8 Отправлено: 9.09.2012 - 12:33


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
19.03.2018 - 16:52




На популярность старых вьетнамских фильмов мы и не рассчитываем. Это все равно, что пытаться рассчитывать на популярность старого запорожца. В свое время была неплохая машина, но сейчас характеристики уже не те smail.gif. Вот и с фильмами, неплохо уже будет, если и немногие любители будут иметь возможность посмотреть хорошие старые фильмы.
Но есть и новые вьетнамские фильмы, вполне достойные внимания более широкой публики, достойные качественного перевода и озвучки. Поэтому мы периодически выкладываем и фильмы, которые вышли на экраны сравнительно недавно.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0880]   [22 queries used]   [GZIP enabled]