Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Блед (Дыра) / Le Bled (1929), Последний немой фильм Жана Ренуара
alex2000
  №1 Отправлено: 12.03.2013 - 01:04


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4193
Обитает:
Последний раз был:
1.12.2019 - 19:59




Блед (Дыра) / Le Bled (1929)


Описание
Название: Блед (Дыра)
Оригинальное название: Le Bled
Год выпуска: 1929
Жанр: Драма, сентиментальная комедия
Выпущено: Франция, Société des Films Historiques
Режиссер: Жан Ренуар (Jean Renoir)
В ролях: Жаки Монье, Энрике Риверо, М.Рааби, Диана Харт, Берарди Аисса, Мартен, Розье, Хадж бен Ясмина, Аркийер

Mes parents habitent dans le bled!
(Мои родители живут в какой-то дыре! - франц.)

Пример из словаря франц. языка.


Последний немой фильм Жана Ренуара нельзя назвать выдающимся, тем не менее, это - интересная смесь мелодрамы и комедии, которая отражает тенденцию французского кинематографа того времени. Достаточно тривиальные сюжеты расцвечиваются экзотическим "колониальным" колоритом.

Фильм снят по заказу французского правительства, он посвящён столетию французского вторжения в Алжир в 1830 году. Это многое объясняет. Имперские амбиции Франции, её гордая уверенность в том, что именно она принесла цивилизацию в Алжир, доминируют в фильме. Ренуар не мог не сделать фильм талантливо. Тем не менее, по части пропаганды картина не отличается от "светлых путей" советского кино и псевдоантичных полотен третьего рейха.

Но! Пейзажи фантастичны. Актёры хороши. Операторская работа высшего класса. Ренуар - это Ренуар. Даже, если он работает с некоторой натугой, пытаясь оправдать банальный сюжет.

Во Франции фильм встретил смешанный приём публики. Спорили, можно ли сделать патриотический фильм, используя приёмы вестерна, пристало ли художнику снимать "патриотический гимн" по заказу, имеет ли право главный герой быть - в некоторых эпизодах - комичным...

A нам кажется, что именно эти "несоответствия" предполагаемому строго ура-патриотическому жанру и спасают фильм. Именно в них видна рука мастера.

Над русской версией фильма работали: andrée (перевод), Nick_SPb (редактура), alex2000 (муз. оформление), GreifeR (обработка изображения).

Нами были переведены и изготовлены русские интертитры. Потребовалась определённая работа с изображением, так как качество оцифровки было на низком уровне (фильм явно просто "записывался" на ходу, с бесконечными поправками рамки и другими дефектами), реставрация изображения не была произведена. Некоторые проблемы нам удалось устранить.


В музыкальном оформлении очевидна попытка удержаться в рамках, если не одного композитора, то хотя бы одного музыкального направления. Жермен Тайфер и Жорж Орик - современники и члены так называемой "Шестёрки" (фр. Les Six) — "дружеского объединения французских композиторов, под эгидой Эрика Сати и Жана Кокто. Группа была отобрана Жаном Кокто, название предложено в 1920 г. критиком Анри Колле. Её появление вызвало определённый резонанс, и название закрепилось в истории музыки. Все члены «группы Шести» неоднократно в течение своей жизни заявляли об условности этого объединения, сделанного в чисто рекламных, газетных целях" (Википедия).

В основу оформления положена музыка Жермен Тайфер, которая работала в многих жанрах. Её произведения разнообразны, стилево она - романтик, но романтик ХХ века, с отпечатком экспрессионизма. Она может звучать жёстко, используя трудносочетаемые инструменты, а может превратиться в нежного лирика, передающего тончайшие нюансы человеческих чувств. Романтизм её слышен и в традиционном для многих композиторов (в том числе и русских "кучкистов") начала того столетия ориентализме. Для Франции Восток ("Orient"), Магриб были не просто красивыми словами. Франция была колониальной империей и, как и все империи, многое заимствовала у своих колоний. В культуре, искусстве это особенно заметно. Как нельзя лучше это пришлось к месту в данной работе.
Жорж Орик - величина в французской музыке и величина в киномузыке мировой. Но здесь было использовано лишь одно его произведение, ставшее комическим "лейтмотивом" фильма, жанр которого, напомним, многими критиками определяется, как "романтическая" или даже "драматическая"... комедия.
Шарль Кёклен был современником "Шестёрки", но взглядов её не разделял... Его "участие" в фильме минимально. Но оно замечательно тем, что единственное его произведение, прозвучавшее в фильме, - минималистское, где автор использует minimum minimorum изобразительных средств, но достигает сильнейшего эффекта.
Я сознательно не "раскладываю" музыку по кадрам, объясняя, кто написал что, где это звучит. Для меня музыкальное оформление фильма стало единым целым, надеюсь на такое же восприятие у зрителей.
alex2000





Просим без согласования не расшаривать!




--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись


ve2007
№2 Отправлено: 12.03.2013 - 05:53


Историк кино

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.07.2007
Сообщений: 2292
Обитает:
Последний раз был:
25.11.2014 - 09:50
20.10.2014-31.12.2014




Всё скачалось и распаковалось. Спасибо!
Top
alex2000
№3 Отправлено: 12.03.2013 - 13:27


Bсегда!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 23.11.2006
Сообщений: 4193
Обитает:
Последний раз был:
1.12.2019 - 19:59




Цитата
( ve2007 @ 12.03.2013 - 05:53)
Всё скачалось и распаковалось. Спасибо!

Спасибо!


--------------------
"... perche ha quell'aria triste
di chi conosce la veritae soffre che gli altri
non la sappiano."


Проект: Бразильское кино

Скрыть подпись
Top
gss777
№4 Отправлено: 13.03.2013 - 13:43


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 19.05.2011
Сообщений: 234
Обитает:
Последний раз был:
17.03.2015 - 06:48




ya не для меня
Top
GreifeR
№5 Отправлено: 13.03.2013 - 13:54


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5161
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:14




gss777, что у Вас не получается?
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Немые фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0885]   [23 queries used]   [GZIP enabled]