Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Как я развязал Вторую мировую войну / Приключения канонира Доласа / Jak rozpetalem druga wojne swiatowa (1969)
january
  №1 Отправлено: 27.11.2013 - 09:30


Прохожий

Группа: Пользователи
Регистрация: 24.04.2012
Сообщений: 21
Последний раз был:
13.07.2021 - 18:39




Как я развязал Вторую мировую войну / Jak rozpetalem druga wojne swiatowa


Год выпуска: 1969
Страна: Польша
Жанр: военная комедия
Режиссер: Тадеуш Хмелевский

В ночь на 1 сентября 1939 г. польский солдат Францишек Долас проспал свою станцию и оказался на территории Германии. С его выстрела в немецкого генерала начинается не только Вторая мировая война, но и цепь невероятных приключений в немецком лагере для военнопленных, в Австрии, Югославии, Сирии, Италии и Польше, на суше, на море и в воздухе. Одна из самых популярных европейских военных комедий.

В ролях: Мариан Коциняк (Францишек Долас), Виргилиуш Грынь (Юзек), Станислав Мильский (немецкий генерал), Мечислав Стоор (эсэсовец Хунгер), Хенрик Лапиньский (бомбардир Вахоцкий), Казимеж Талярчик (улан Водзилло), Леон Петрашкевич (Герберт Гульке), Адам Циприан (полицейский в Австрии), Эмиль Каревич (офицер гестапо в Австрии), Томаш Заливский (югославский офицер на границе), Ярослав Скульский (польский военный атташе в Белграде), Янина Бороньска ("пани поручик" Эльжбета), Эльжбета Старостецка (певица в таверне), Людвик Бенуа (официант в таверне), Здислав Кузьняр (Димо Стоядинович, капитан югославского судна), Юзеф Лодыньский (кочегар на югославском судне), Ян Свидерский (Лету, капитан Иностранного легиона), Вацлав Ковальский (Кедрос, сержант Иностранного легиона), Казимеж Рудзкий (капитан Ральф Пикок), Лех Ордон (сержант Хопкинс), Петр Фрончевский (итальянский солдат-шофёр), Кристина Борович (хозяйка борделя), Витольд Калуский (итальянский капитан), Здислав Маклакевич (итальянский солдат-дезертир), Ежи Пшибыльский (немецкий солдат Ганс Лангнер), Малгожата Притуляк (Мирелла), Зигмунт Зинтель (брат Себастьян), Казимеж Фабисяк (отец Доминик, настоятель монастыря), Иоанна Ендрыка (радистка Тереза), Эугениуш Каминьский (гестаповец "Улыбчивый Альфред"), Тадеуш Сомоги (переводчик "Улыбчивого Альфреда"), Халина Буйно (Юзвякова), Конрад Моравский (Матуля, собиратель мин) и др.

"Как я развязал Вторую мировую войну" - культовая комедия режиссера Тадеуша Хмелевского, своего рода польская "Бриллиантовая рука".

В советском прокате этому фильму не повезло, так как он был слишком велик по размеру и не подходил под советские прокатные стандарты. В результате картину сократили примерно на 50 минут, из-за чего образовались вопиющие провалы в сюжете. Чтобы залатать их как-то, советские переводчики вынуждены были вносить в фильм отсебятину.

Но самый главный курьез произошел с названием фильма. Название "Как я развязал Вторую мировую войну" показалось советским цензорам слишком легкомысленным, поэтому фильм переименовали в "Приключения канонира Доласа" - по названию повести Казимежа Славинского, послужившей литературной первоосновой сценария. Но дело в том, что герой фильма, в отличие от героя повести, вовсе никакой не канонир! Францишек Долас в фильме представляется как "старший стрелок" (звание, соответствующее ефрейтору) и, соответственно, служит он не в артиллерии, а в пехоте.

Кроме того, юмор комедии Хмелевского в значительной степени построен на том, что герой, не владеющий иностранными языками, часто не понимает, что ему говорят немцы, французы, англичане, итальянцы, и из-за этого постоянно попадает в нелепые и комические ситуации. В советской же дублированной версии все персонажи говорят одинаково по-русски, и это сильно ослабляет комизм.

Теперь у любителей кино есть возможность посмотреть оригинальную версию фильма с русскими субтитрами. В их основу положены польские субтитры из DVD, выпущенного в Польше. Перевод на русский язык и редактирование субтитров выполнены мной. Моей задачей было сделать перевод, максимально близкий к оригиналу.

Изначально фильм был черно-белым. В 2000 г. под руководством режиссера Т. Хмелевского и оператора Е. Ставицкого была создана его колоризованная версия.
















Прошу первых скачавших сообщить, все ли в порядке с архивами.




Это сообщение отредактировал january - 27.11.2013 - 16:42


pmw77
№2 Отправлено: 27.11.2013 - 12:49


Завсегдатай

Группа: Пользователи
Регистрация: 19.05.2007
Сообщений: 409
Обитает:
Последний раз был:
2.10.2019 - 14:59




Спасибо,архивы в порядке.
Top
january
№3 Отправлено: 27.11.2013 - 18:23


Прохожий

Группа: Пользователи
Регистрация: 24.04.2012
Сообщений: 21
Последний раз был:
13.07.2021 - 18:39




Цитата
pmw77 @ 27.11.2013 - 12:49
Спасибо,архивы в порядке.


Благодарю! Всем приятного просмотра!


Это сообщение отредактировал january - 27.11.2013 - 18:24
Top
Твид
№4 Отправлено: 27.11.2013 - 20:11


Матерый пилсудчик

Группа: Аксакалы
Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 1995
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 14:23




При скачивании архива одним файлом возникает проблема при открытии. Но порознь - все в порядке. Спасибо.



Это сообщение отредактировал Твид - 27.11.2013 - 22:36
Top
gilbert00
№5 Отправлено: 28.11.2013 - 17:20


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 1.06.2007
Сообщений: 1673
Обитает:
Последний раз был:
10.05.2021 - 18:36




А где проверочник?
Top
january
№6 Отправлено: 28.11.2013 - 18:49


Прохожий

Группа: Пользователи
Регистрация: 24.04.2012
Сообщений: 21
Последний раз был:
13.07.2021 - 18:39




Цитата
gilbert00 @ 28.11.2013 - 17:20
А где проверочник?


Проверочный ПМ? У меня с ним все нормально. Просто беспокоюсь, не возникают ли у других проблемы.
Top
KOLUCHI
№7 Отправлено: 28.11.2013 - 20:11


облпотребсоюз

Группа: Потребители
Регистрация: 20.09.2007
Сообщений: 662
Обитает:
Последний раз был:
28.05.2016 - 08:52




Твид, Панове, dzień dobry! Смотрю Пан под Орлицей, добрже, но не смог ли УВАЖАЕМЫЙ
член нашего клуба
найти версию Czterej pancerni i pies именно на ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ dziękuję
zdarov1.gif
Top
lange97
№8 Отправлено: 28.11.2013 - 23:08


милый полуночный глюк

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.12.2005
Сообщений: 8683
Обитает:
Последний раз был:
23.08.2015 - 19:45




Цитата
( january @ 28.11.2013 - 20:49)
Цитата
gilbert00 @ 28.11.2013 - 17:20
А где проверочник?


Проверочный ПМ? У меня с ним все нормально. Просто беспокоюсь, не возникают ли у других проблемы.

january, имелся в виду проверочник на архивы SFV http://fenixclub.com/index.php?showtopic=8. Он нужен, чтобы перед тем, как отписаться о скачивании, можно было убедиться, что архивы в порядке, и, если что, перекачать битые. idea.gif


--------------------
Если хотите узнать глубину души человека, то плюньте ему в душу и считайте до тех пор, пока не получите по морде
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти (очень полезная народная мудрость).

Скрыть подпись
Top
darck
№9 Отправлено: 29.11.2013 - 06:39


Псевдоинтеллигент

Группа: Модераторы
Регистрация: 18.11.2006
Сообщений: 3635
Обитает:
Последний раз был:
15.11.2016 - 14:37




january, поздравляю с первой раздачей! pozdrav.gif


--------------------
Страшно... страшно и больно терять друзей...

ДА БУДЕТ ЗЕМЛЯ ТЕБЕ ПУХОМ!

Скрыть подпись
Top
january
№10 Отправлено: 29.11.2013 - 10:41


Прохожий

Группа: Пользователи
Регистрация: 24.04.2012
Сообщений: 21
Последний раз был:
13.07.2021 - 18:39




Цитата
darck @ 29.11.2013 - 06:39
january, поздравляю с первой раздачей!


Большое спасибо!
Top
january
№11 Отправлено: 29.11.2013 - 11:59


Прохожий

Группа: Пользователи
Регистрация: 24.04.2012
Сообщений: 21
Последний раз был:
13.07.2021 - 18:39




Цитата
lange97 @ 28.11.2013 - 23:08
Цитата
january @ 28.11.2013 - 20:49
Цитата
gilbert00 @ 28.11.2013 - 17:20
А где проверочник?


Проверочный ПМ? У меня с ним все нормально. Просто беспокоюсь, не возникают ли у других проблемы.

january, имелся в виду проверочник на архивы SFV http://fenixclub.com/index.php?showtopic=8. Он нужен, чтобы перед тем, как отписаться о скачивании, можно было убедиться, что архивы в порядке, и, если что, перекачать битые. idea.gif


Всё ясно. Прошу прощения. Проверочник здесь: http://files.mail.ru/BC73C6CAEFE8404585AC469EE3D469B3


Это сообщение отредактировал january - 29.11.2013 - 12:07
Top
Твид
№12 Отправлено: 7.12.2013 - 13:38


Матерый пилсудчик

Группа: Аксакалы
Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 1995
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 14:23




Цитата
KOLUCHI @ 28.11.2013 - 20:11
Czterej pancerni i pies именно на ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ


А разве это проблема? Оригинал лежит, например, в муле. А можно быстрее и проще. Скачайте с Рутрекера и выкиньте все дорожки, кроме польской ... cowboy.gif
Top
Vicious
№13 Отправлено: 15.09.2014 - 19:37


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 15.09.2014
Сообщений: 1
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2014 - 16:56




Печаль, я смотрю раздача давно закрыта... А нельзя ли каким-нибудь образом заполучить субтитры от "Как я развязал Вторую мировую войну"? sm2ub.gif


Это сообщение отредактировал Vicious - 15.09.2014 - 19:39
Top
Silentium
№14 Отправлено: 17.08.2016 - 09:03


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 17.08.2016
Сообщений: 1
Обитает:
Последний раз был:
17.08.2016 - 09:06




january, добрый день! Очередь закрыта уже? Никак доступа получить нельзя? Так хотелось именно с субтитрами посмотреть... sad.gif(
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0536]   [22 queries used]   [GZIP enabled]