Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Путешествие в никуда / Antarjali Jatra (Индия, 1987), полная версия, в лучшем качестве, сов. озвучка
dimadima
  №1 Отправлено: 17.06.2015 - 22:30


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1302
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:39




Путешествие в никуда / Antarjali Jatra



Страна: Индия

Год: 1987

Жанр: драма

По роману Камаля Кумара Маджумдара "Последняя процессия".
Автор сценария, режиссер, оператор, композитор Гоутам Гхош

В РОЛЯХ:
Шатругхан Синха
Промод Гангули
Шампа Гхош и др.

Фильм озвучен на киностудии им. М. Горького в 1990 г
Режиссер озвучания Елена Лунина.
Перевод Ирины Ус читает Владимир Антоник

ОПИСАНИЕ (автор - Юрий Корчагов, журнал "Новые фильмы")
Советский зритель еще не знаком с творчеством сорокалетнего калькуттского режиссера ГОУТАМА ГХОША, с одинаковым успехом работающего как в документальном, так и в игровом кино. Показанный на Ташкентском фестивале летом 1988 года, этот фильм явился подлинным событием, был удостоен Главного приза фестиваля — «Золотого Семурга». Однако при этом он, мягко говоря, разочаровал определенную часть аудитории, настроенную на привычный индийский кинематограф.
Действие в фильме «Путешествие в никуда» происходит в первой четверти XIX века, когда был отменен варварский обычай сати — самосожжение вдовы на погребальном костре мужа. Однако во многих местах он еще сохранялся.
В начальных кадрах перед зрителем предстает толпа богомольных индусов, распевающих религиозные гимны на песчаном берегу священной реки Ганг. Сюда же на похоронных носилках приносят и 80-летнего вдовца Ситарама, ортодоксального брахмана, представителя высшей касты (его роль исполняет старейший бенгальский актер ПРОМОД ГАНГУЛИ, кинозвезда 30-х годов). Ситарам едва жив, но сопровождающий его астролог заявляет, что у вдовца, прежде чем он отправится в путешествие в вечность, должна появиться спутница жизни: надлежит поскорее женить умирающего.
И вот прямо из близлежащей деревни в паланкине доставляют 16-летнюю Яшобати (ее играет дебютантка, выпускница средней школы ШАМПА ГХОШ). На скорую руку совершается обряд бракосочетания, и «молодые» остаются на пустынном берегу одни, если не считать неприкасаемого Байджу, который изо дня в день складывает на берегу Ганга погребальные костры. Он жалеет юную новобрачную, понимая, что после кончины мужа её тоже ждет смерть, и уговаривает девушку бежать вместе с ним отсюда куда глаза глядят. Бежать, пока она не превратилась в пепел. Яшобати колеблется. Что ждет ее в будущем? Позорная жизнь вдовы, нарушившей обычаи своей касты, и сожительницы всеми презираемого неприкасаемого? Не лучше ли умереть с честью, став в глазах общества святой подвижницей?

В это время начинается прилив. Площадка, где лежит ее немощный муж, покрывается водой. Яшобати бросается ему на помощь и погибает.

"Обычай сати, — сказал режиссер в одном из интервью, — давно изжил себя, но комплекс сати сохранился. Сколько унижений и издевательств выпадает порой на долю женщины в семье мужа. Ведь не случайно некоторые из них предпочитают добровольно уйти из жизни — это стало едва ли не традицией".















ВПЕРВЫЕ В СЕТИ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА. Советский закадровый перевод студии Горького (с ВХС) наложен на индийский ДВД-рип.

Озвучкой В. Антоника не покрыта одна минута фильма, на этот фрагмент - субтитры в папке с фильмом (14 строк)




Это сообщение отредактировал dimadima - 17.06.2015 - 23:24


chish
№2 Отправлено: 18.06.2015 - 03:24


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2010
Сообщений: 3420
Обитает:
Последний раз был:
12.11.2016 - 09:43




dimadima, всё ОК!
Top
dimadima
№3 Отправлено: 20.06.2015 - 04:59


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1302
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:39




chish, спасибо за информацию!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1288]   [22 queries used]   [GZIP enabled]