Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Океан / Samundar (Индия, 1986), ДВД-рип, с переводом песен и прокатными титрами
dimadima
  №1 Отправлено: 22.03.2016 - 08:30


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1300
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:07




Океан / Samundar



«МУШИР РИАЗ ПРОДАКШНЗ», ИНДИЯ, 1986
Советский прокат - июль 1991

Жанр: приключенческий боевик

Автор сценария – ХУМАЮН МИРЗА
Режиссер – РАХУЛ РАВАЙЛ
Оператор – БАБА АЗМИ
Художник – СУДХЕНДУ РОЙ
Композитор – РАХУЛ ДЕВ БАРМАН

Роли исполняют и дублируют:

САННИ ДЕОЛ (Аджит) - Андрей Гусев
ПУНАМ ДХИЛЛОН (Анджали) - Марина Дюжева
АМРИШ ПУРИ (Нарсингх) - Рогволд Суховерко
НАВИН НИСЧОЛ (Сураджбхан, отец Аджая) - Валентин Грачев
АНУПАМ КХЕР (Раджешвар) - Вадим Андреев
РОШНИ (Ниша) - Наталья Казначеева
ГУДДУ (Рома) - Оля Высоколян
МУМТАЗ (мать Ромы) - Наталья Варлей
ПАРЕШ РАВАЛ (Хансукх) - Алексей Золотницкий
ПРАДИП СИНГХ РАВАТ (офицер полиции) - Владимир Антоник

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1991 г.
Режиссер дубляжа Борис БУНЕЕВ
Автор литературного перевода Михаил Северин


ОПИСАНИЕ (из журнала "Новые фильмы" №7 1991г)
Чтобы избежать суда, и избавиться от опасных свидетелей, матерый мафиози Нарсингх (Амриш Пури) не останавливается ни перед чем. Совершен ряд новых тяжких преступлений: трагическая судьба постигла маленького брата главного свидетеля обвинения Раджешвара (Анупам Кхер); похищен Аджит – сын полицейского офицера Сураджбхана (Навин Нисчол), ведущего расследование; от руки бандитов погибает и сам Сураджбхан.
Нарсингху все-таки не удалось уйти от правосудия, его ждет многолетнее тюремное заключение. Раджешвар, чьи показания помогли изобличить преступника, вынужден покинуть Индию. Малыш Аджит остается среди бандитов, которые, следуя приказу своего главаря, должны воспитать сына честного офицера по всем законам "волчьего мира".
Продолжение - под спойлером

Прошло 14 лет. Нарсингх вышел на свободу. Все эти годы он вынашивал план мести своему бывшему другу Раджешвару; орудием ее должен стать Аджит (Санни Деол), к этому времени вполне овладевший искусством преступных деяний. Юноше внушают, что в смерти его отца повинен Раджешвар. Аджит отправляется на Мальдивские острова, где под чужим именем живет его будущая жертва. Здесь ему удается войти в доверие к Раджешвару, ныне крупному бизнесмену. Аджит становится своим человеком в его доме, а затем, осуществляя коварный замысел, похищает дочь (Гудду) хозяина. Скрываясь от полиции, вместе с маленькой Ромой он живет на крохотном островке, среди роскошной тропической природы, и в душе его рождается и крепнет искренняя привязанность к ребенку.
Конечно же, в конце концов Аджит узнает, кто настоящий убийца его отца; он сумеет не только защитить близких ему людей, но и сурово покарать преступников.
В фильме снимались актеры САННИ ДЕОЛ и ПУНАМ ДХИЛЛОН, известные советским зрителям по совместному советско-индийскому фильму «Легенда о любви». Пунам Дхиллон снималась также в индийских лентах «Нури», «Призрачное счастье» и «По закону чести».



В сетевой ДВД-рип от soso4eg внесены следующие изменения:
подклеены советские прокатные титры (благодарность alenavova),
врезан перевод песен из дублированной дорожки
(автор перевода песен - М. Северин, читают - А. Гусев, Н. Казначеева, О. Высоколян, М. Дюжева).



























Это сообщение отредактировал dimadima - 23.03.2016 - 07:05


медикус
№2 Отправлено: 22.03.2016 - 16:17


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 22.07.2008
Сообщений: 10471
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:09




Спасибо, архивы в порядке.


--------------------
"Тихо шифером шурша,
Крыша едет не спеша..."
Не помню, кто написал, но дома с этим согласны yes.gif

ПРОЕКТ: В музей - без поводка

Скрыть подпись
Top
Rosenкранц
№3 Отправлено: 22.03.2016 - 16:55


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 8196
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 12:26




В роли матери Ромы: Анджана Мумтаз (прим.)


Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
dimadima
№4 Отправлено: 23.03.2016 - 19:13


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1300
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:07




медикус, спасибо за информацию!
Top
evdokim63
№5 Отправлено: 21.04.2016 - 18:01


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 432
Обитает:
Последний раз был:
19.07.2019 - 19:24




всё ок спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0910]   [22 queries used]   [GZIP enabled]