скачал на торрентс ру, раздачу скоро прикроют, так как фильм не соответствует правилам трекера (иностранные фильмы только с переводом или русскими субтитрами)

Вот, что имеем

Одиночество в сети / Samotnosc w sieci 2006



Год выпуска: 2006
Производство: Польша
Жанр: Драма
Продолжительность: 124 мин



Режиссер: Витольд Адамек


В ролях:
Шимон Бобровски, Анджей Чира, Магдалена Чилецка, Анна Дымна, Агнешка Гроховска



Описание:
Она живет в Польше, а Он - в Германии. Дом - работа, работа - дом, отсутствие времени сменяется отсутствием желаний. Пустота, одиночество. Неожиданное ничему не обязывающее виртуальное знакомство в глобальной сети постепенно перерастает в серьезные отношения и желание встретиться в реальной жизни.

Виртуальные отношения, ставшие столь популярными в сегодняшнем мире интернет-зависимости, когда у людей всё меньше и меньше времени остаётся на отношения, неторопливые прогулки, долгие разговоры за ужином в кругу близких, когда нас всё больше и больше охватывает одиночество, и единственным средством общения становится интернет. Устоят ли их виртуальные отношения при встречи с реальной жинью и смогут ли настоящие чувства противостоять удобным коммуникативным связям?


Доп. информация:
Фильм по бестселлеру Януша Вишневского. Осенью 2006 года по этому роману был выпущен фильм "Одиночество в сети", в первый же месяц проката поставивший рекорд кассовых сборов, обогнав все голливудские новинки.


Subtitles: Polish, English (VobSub format)


Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1212 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg









Качал, чтобы раздать на форуме исключительно, буду рад, если найдут желающие перевести


Требуется только перевод субтитров готовых

Всем спасибо!

Альтернативных сабов найти не удалось. Так что англичане ю а велкам.

Aнгличане еще велком или уже не очень?
Предлагаю свои услуги!

Aileen,

Написал в ЛС, жду ответа

Стоп. Появились русские субтитры. Качество скорее всего так себе, но возможно переводить с нуля не потребуется...

PS я их еще не видел, т.к. они вшиты в фильм. Фильм скачивается...

animo,

хорошо, жду...

я думаю, что можно занести человека в таблицу переводчиков, она мне написала и сказала, что в принципе может и с голоса переводить, только будет чуть дольше

durmy, она уже переводила для Феникса. Просто я таблицу давно не обновлял толком... надо бы заняться.

Точно, точно, вносите меня в таблицу! Попереводим, вспомним молодость !
Переводы с английского, с голоса, с титров (лучше с титров), корректура русского текста.
Обращайтесь плиз.

Фильм скачался. Субтитры вроде бы неплохие (целиком фильм не смотрел - оценка очень певерхностная), но сам фильм в формате mkv. (зачем переконверировали я не понял). Параметры такие же как в авишном рипе.



Могу залить, если надо.

Имеется в виду, залить для раздачи в формате mkv? Имеет смысл?

durmy, мне вот тоже кажется что не имеет... выдирать титры - у меня сейчас времени нет...

так что могу залить, чтобы кто-то вытащил титры и раздал с авишным файлом.

У меня сейчас компьютер в ауте, но пока расскажи, как можно выдрать субтитры, это делается какой-нибудь программой?

а что еще у кого-то есть файл в avi формате?

Кажется, для этого можно использовать Subrip...

ты напиши, вдруг кто-нибудь возьмется это сделать, я бы попробывал, но увы...

durmy, могу дать тебе е-мэйл переводчика. мэй би он согласится выслать невшитые субтитры...