Визит оркестра

Визит оркестра
Bikur Ha-Tizmoret

Режиссёр: Эран Колирин
В ролях: Сасон Габай, Ронит Элькабец, Ури Габриэль, Салех Бакри, Ринат Мататов
Страна: Израиль
Год: 2007

О фильме

Однажды, не так уж давно, маленький оркестр египетской полиции прибыл в Израиль. Музыканты должны были выступить на торжественной церемонии открытия арабского культурного центра, но почему-то никто не пришел встречать их в аэропорт. Они решили, что доберутся сами, но оказались в забытом Богом городке, в самом сердце пустыни. Потерявшийся оркестр в затерянном мире. Немногие помнят эту историю. В ней не было ничего примечательного...


Из географического казуса режиссер сделал милейшую комедию: конкретно - об арабах и израильтянах, а вообще - о понимании и человечности.
Promir.net


Награды:

22 награды международных кинофестивалей, в том числе призы Каннского фестиваля ("Особый взгляд", "Приз молодежного жюри" и "Приз иностранной критики"), главные призы на фестивалях в Токио, Монреале, Варшаве и т.д.





Обратите внимание, что субтитры лежат в папке с фильмом, отдельным файлом, с тем же паролем! Кроме того, кладу в базу форума.

Большая просьба - качать в 1 поток!

Параметры рипа:

CD дисков: 1
Источник рипа: DVD
Продолжительность: 01:23
Субтитры: русские
Параметры видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1026 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Параметры звука: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.92 kbps avg - Иврит
Ресурс для раздачи: FTP сервер

Участники раздачи:

Раздающий: Мерцана
Перевод: 777jew
Залив: Мерцана
Сервер: Добрый человек
Корректировка субтитров: Мерцана

Мерцана, спасибо за приглашение

Скачалось, но папки с субтитрами не вижу.

Нашла субтитры в базе форума, все работает.

Проверила: файл субтитров в папке с фильмом тоже есть.

спасибо за приглашение но уже есть етот фильм

Хороший фильм мне понравился
Хотя, интересное чувство, когда смотришь фильм и сам его переводишь

777jew

Хороший у Вас перевод. Я тоже сделал субтитры к этому фильму несколько недель назад и залил на торрентс.ру Но у меня получилось довольно топорно.

Golem, спасибо, стараюсь
Это мой третий перевод
первой была Кедма
второй перевод - французский фильм на нашу тематику - Это правда если я вру
и вот, Визит оркестра - третий
Думаю далеко не последний

второй мегареспект уходит в Винницу))))))))))))))))))))))))))))))))))
слушай!! а ты только с рита переводишь?))))
ты ведь по титрам? ивритским?

Нет, мой иврит оставляет желать лучше в плане перевода
Так что перевожу инглиш титры на рашн

А потом мы их причесываем

Спасибо большущее за фильм и за субтитры! Прекрасная работа

Мы старались

Да хоть и иногда приходится причесывать, но мы ж тоже учимся