Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Алое и черное / The Scarlet And The Black (1983), Грегори Пек, есть подстрочник, хочется фильм с переводом :)
Ksenija
№1 Отправлено: 20.06.2008 - 06:51


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 21.03.2007
Сообщений: 269
Обитает:
Последний раз был:
17.08.2018 - 07:46




В декабре уже ушедшего 2007 года искала я по просьбе знакомой фильм с Грегори Пеком. К сожалению нашелся только на английском. Сама Anto_SHka бывшая переводчица, и для нее это не стало препятствием. Но в теме тогда отозвались люди, которые тоже хотели бы иметь этот фильм. Да и мне самой стало интересно. Поэтому я попросила Anto_SHka сделать хотя бы подстрочный перевод. Процесс затянулся. Но сейчас у меня на руках есть и фильм и вордовый файл с переводом, правда без тайминга. Но она старалась каждую фразу оформить с новой строки. Если будут пожелания по таймингу, думаю можно попросить проставить, но нужно будет дать четкое техническое задание, т.к. с субтитрами и переводами фильмов мы с ней еще не сталкивались smile2.gif

Собственно ищется человек, который возьмется довести фильм до ума ponder1[1].gif

Ну и, конечно, описание фильма. На русском сделала Anto_SHka. Ее комментарий:
Цитата
Немного фантазии и очень много плагиата.  DD.gif


Алое и черное / The Scarlet And The Black (1983)

Жанр: драма
Режиссёр: Джерри Лондон / Jerry London
Автор книги: Дж. П. Галахер / J.P. Gallagher
Автор сценария: Дэвид Батлер / David Butler (written by)
В главных ролях: Грегори Пек / Gregory Peck (...Monsignor Hugh O'Flaherty)
Кристофер Пламмер / Christopher Plummer (...Col. Herbert Kappler)
Джон Гилгуд / John Gielgud (...Pope Pius XII (as Sir John Gielgud))
Оператор: Джузеппе Ротунно / Giuseppe Rotunno
Композитор: Эннио Морриконе / Ennio Morricone
Кинокомпания ITC
Страна: США/Великобритания/Италия
Год: 1983

Если вы поклонник исторического кино, этот фильм для вас. Игра актеров (а состав действительно звездный) не оставляет равнодушными. Это – фильм для всех возрастов.
«Алое и черное» - глубокий, символичный фильм, основанный на истории жизни реальных людей. На всем протяжении Второй мировой войны ситуация в Риме оставалась крайне напряженной. Город не был ареной насилия и кровавых схваток – в нем разворачивалось другое, более глубокое и значимое духовное противостояние.
Наиболее значимым является то, что все эти люди действительно существовали.
Это – потрясающая история о страдании и самопожертвовании в ужасе Мировой войны, рассказанная с огромной любовью, и в то же время с долей юмора.

В фильме рассказываются малоизвестные факты о жизни Ватикана в период оккупации Рима нацистами.
Игра Грегори Пека великолепна. Его герой, отец Хью О’Флаэрти, посвятивший себя укрыванию вырвавшихся из нацистского плена солдат, проявляет чудеса твердости и изобретательности. Он идет против молчаливого запрета самого Папы, делая то, что считает должным и правильным.
Ему противостоит не менее сильная личность полковника СС Герберта Каплера (Кристофер Пламмер), который железной рукой устанавливает в Риме свой порядок и пресекает любое сопротивление.
Эти две яркие и сильные личности просто не могут не стать непримиримыми врагами.
Их борьба – скрытая или явная, глаза в глаза, становится основной темой сюжета, и неизвестно, кто выйдет победителем из этой схватки разумов и воль. Что окажется сильнее – самоотверженность и непоколебимая вера католического священника или холодная жестокость и железный кулак Гестапо.
Но развязка противостояния окажется неожиданной для всех.

imdb

И чуть не забыла, параметры видеофайлов:

File: The.Scarlet.And.The.Black.(1983).Fs.Dvdrip.Divx5.Cd1.avi
Filesize: 698.57 Mb ( 732 503 080 bytes )
Play length: 01:09:59.233 (100681 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, ATI YVU12 4:2:0 Planar ~1196 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

File: The.Scarlet.And.The.Black.(1983).Fs.Dvdrip.Divx5.Cd2.avi
Filesize: 698.45 Mb ( 732 378 690 bytes )
Play length: 01:13:49.087 (106192 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, ATI YVU12 4:2:0 Planar ~1124 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg

PS На форуме появляюсь редко, просьба отписываться в личку shy0.gif (Уведомление на e-mail к счастью работает smile2.gif )


Это сообщение отредактировал Ksenija - 20.06.2008 - 07:53


--------------------
Главное в экстримальном отдыхе - вовремя заметить, когда заканчивается экстрим и начинается полный п... (© www.vse-4x4.ru)

Скрыть подпись
Top
Irema
№2 Отправлено: 20.06.2008 - 10:06


Зеленоглазая моя!!!

Группа: Аксакалы
Регистрация: 29.12.2005
Сообщений: 4242
Обитает:
Последний раз был:
15.08.2016 - 15:08




Прекраснейшие наши переводчики, отзовитесь, пожалуйста, очень ВАС просим!!!!! za.gif


--------------------
... ибо сказано: не мечите бисера перед свиньями.....

Скрыть подпись
Top
milena65
№3 Отправлено: 22.11.2009 - 13:12


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.06.2007
Сообщений: 3632
Обитает:
Последний раз был:
12.02.2018 - 18:02






--------------------
Если у тебя есть фонтан - заткни его © К.Прутков

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Переводим сами | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0657]   [19 queries used]   [GZIP enabled]