| Правила клуба · Журналы · Портал · Поиск · Участники · Галерея · Субтитры |
 |
 |
 |
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Вход
2 страницы  < 1 2
( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
 |
 Menschenkörper / Человеческое тело, модернизированная экранизация новеллы Франца Кафки Сельский врач |
| Подписка на тему | Добавить в закладки | Сообщить другу | Версия для печати |
|
№16 Отправлено: 8.12.2008 - 09:13
|
||
Живёт здесь Группа: Аксакалы Регистрация: 25.02.2008 Сообщений: 1403 Обитает:  Последний раз был: 12.07.2009 - 15:04   |
Das ist toll, ma bell Ange! Zeugeentzücken nachweiser Sie. Ich bin außer sich vor Freude daß die Courtoisie alle ganzen Männer erfasst. Ek die Pazanen hat geführt! Ich hoffe, dass mein Deutsches als das lokale Französische nicht schlechter ist. -------------------- Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его, но то, что исходит из него, то оскверняет человека. (Мк 7, 15) Будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Послание Римлянам 14, 19 Скрыть подпись |
||
 
 
|
|
№17 Отправлено: 8.12.2008 - 17:01
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
♫ Группа: Активисты Регистрация: 9.12.2007 Сообщений: 334 Последний раз был: вчера в 16:10 |
alles sind gut 
bitte schön  Die Anpassung von Kafkas Erzählungen ist wirklich erschütternd  Это сообщение отредактировал mon ange - 8.12.2008 - 17:02 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
№18 Отправлено: 8.12.2008 - 17:01
|
||
♫ Группа: Активисты Регистрация: 9.12.2007 Сообщений: 334 Последний раз был: вчера в 16:10 |
всем - пожалуйста  Это сообщение отредактировал mon ange - 8.12.2008 - 17:02 |
||
|
|
|
№19 Отправлено: 8.12.2008 - 17:43
|
||
Посетитель Группа: Активисты Регистрация: 13.09.2007 Сообщений: 196 Обитает:  Последний раз был: 13.01.2010 - 12:38 |
|||
|
|
№20 Отправлено: 8.12.2008 - 17:59
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Живёт здесь Группа: Модераторы Регистрация: 10.09.2008 Сообщений: 1906 Обитает: Последний раз был: cегодня в 00:08 |
Привет, mon ange! Привет, taciturne! Опасаясь вызвать гнев и негодование с Вашей стороны, вставлю все же свои 3 копейки.
Если здесь имеется в виду знание немецкого, то правильнее было бы: «Ich hoffe, dass mein Deutsch ...»
Если хотелось сказать, что все в порядке, то правильнее было бы: „Alles ist gut“ oder „Alles in Ordnung“
Если здесь слово «erschuetternd» означает русское «потрясающе» с позитивным оттенком, то в данном контексте лучше использовать слова: aussergewoehnlich, ausserordentlich, eindrucksvoll, beeindruckend, ergreifend, ueberwaeltigend, hervorragend (Прошу прощения мой кодировщик съедает немецкие Sonderzeichen. oe – читать, как o-Umlaut; ae - a-Umlaut, ue - u-Umlaut; в первых двух словах третья буква - sz) Моим личным фаворитом здесь является прилагательное beeindruckend. Bitte im Voraus um Entschuldigung, falls ich mit meiner Belehrung jemandem auf den Schlips getreten habe Это сообщение отредактировал marfa12 - 8.12.2008 - 18:10 -------------------- Успех состоит в том, чтобы идти от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма (W.Churchill) Скрыть подпись |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
№21 Отправлено: 8.12.2008 - 18:11
|
||
♫ Группа: Активисты Регистрация: 9.12.2007 Сообщений: 334 Последний раз был: вчера в 16:10 |
короче, просто нужно писать по-русски просто я привыкла отвечать на том языке, на котором обращаются ко мне а то, что на всех, которые знаю, говорю коряво, давно известно  _________________ но здесь обсуждаем увиденное кино (у кого есть желание поделиться впечатлениями), а про орфографические и стилистические ошибки не сюда |
||
|
|
|
№22 Отправлено: 9.12.2008 - 22:55
|
||||||||||||||||||||
Живёт здесь Группа: Аксакалы Регистрация: 25.02.2008 Сообщений: 1403 Обитает: Последний раз был: 12.07.2009 - 15:04 |
marfa12,
Беру и назад не отдам! Потому что все равно не запомню. Я немецкого не знаю вообще. Как и русского. Пишу на знакомом с детства ассирийском, потом с помощью старенького Stylos перевожу и ни за что не отвечаю. Кстати, сунул Ваши копейки в Stylos, он мне вернул то ли пфеннинг, то ли пенни, какую-то старенькую, как Stylos монетку. И одну!!! Это что - курс валют такой? ma belle Ange, j'engage Vous à tour de la valse triste de Sybelius. Un-deux... Trois в следующей раздаче. Это сообщение отредактировал taciturne - 9.12.2008 - 22:55 -------------------- Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его, но то, что исходит из него, то оскверняет человека. (Мк 7, 15) Будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Послание Римлянам 14, 19 Скрыть подпись |
||||||||||||||||||||
|
|
|
№23 Отправлено: 22.12.2008 - 08:51
|
||
Новичок Группа: Активисты Регистрация: 9.05.2008 Сообщений: 62 Обитает: Последний раз был: 20.08.2010 - 20:58 |
Большое спасибо за приглашение! Мультфильм очень понравился, интересно будет посмотреть на экранизацию. |
||
|
|
|
№24 Отправлено: 7.03.2010 - 20:04
|
||
мусагет Группа: Форумчане Регистрация: 7.08.2008 Сообщений: 235 Обитает: Последний раз был: вчера в 02:44 |
Фильм выложен в сети с переводом (сомневаюсь, что шибко профессиональным), тем не менее спасибо за релиз и русские субтитры; у нас он - в тему. И, конечно же, - с очередной весной и Женским днем, её открывающим!  Это сообщение отредактировал askoloss - 7.03.2010 - 20:10 |
||
|
|
| 1 человек просматривает эту тему (1 гость) | ||
| « Предыдущая тема | Элитарное кино | Следующая тема » |
 2 страницы < 1 2
|
 |
[Script Execution time: 0,2207] [20 queries used] [GZIP enabled]
|