Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 История Йоулупукки / Joulutarina, многоголосая озвучка Фениксклуба
Stalk
  №1 Отправлено: 24.12.2009 - 18:20


Перевожу и озвучиваю

Группа: Модераторы
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 2600
Обитает:
Последний раз был:
4.10.2019 - 14:32




История Йоулупукки


Режиссер: Юха Вуольоки

В ролях:
Ханну-Пекка Бьоркман, Отто Густавсон, Йонас Ринне, Кари Ваананен, Минна Хаапкиля, Микко Леппилампи

Финляндия, 2007


В отдаленной деревушке в Лапландии, трагически погибают родители маленького Николаса. Жители деревни решают взять его на свое попечение. В каждой семье о нем заботятся на протяжении года. В Новый Год его берет к себе новая семья. В благодарность Николас дарит подарки — самодельные игрушки. Даже после того, как Николас стал совсем взрослым, он всё равно продолжал дарить в Новогоднюю ночь детям подарки ...


От себя: наш долгострой. Правка перевода (кстати, уникальная версия - эксклюзив нашего киноклуба) и озвучка начались ещё в марте. Русская версия была готова к апрелю, но я решал подождать до снега и Рождества. Насколько удачной получилась наша работа - судить зрителю. Отзывам будем рады.

В рипе содержатся оригинальная и озвученная звуковые дорожки и русские субтитры.

Семпл


Раздача фильма приурочена к буржуйскому Рождеству.


Tofsla
№2 Отправлено: 24.12.2009 - 19:21


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.03.2007
Сообщений: 766
Обитает:
Последний раз был:
2.12.2012 - 18:57




Все скачалось и распаковалось yes.gif
Спасибо smail.gif


--------------------
Happiness Is Scottish Country Dancing
"Все шло чудесно, с каждой минутой делаясь еще хуже" Г.Л. Олди
"Пусть все будут неизлечимо здоровы" А.П.Т.
It is not cheating, it is anticipation

Скрыть подпись
Top
Stalk
№3 Отправлено: 24.12.2009 - 19:47


Перевожу и озвучиваю

Группа: Модераторы
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 2600
Обитает:
Последний раз был:
4.10.2019 - 14:32




Tofsla, спасибо за информацию smail.gif
Top
izaura
№4 Отправлено: 25.12.2009 - 07:01


Новичок

Группа: Пользователи
Регистрация: 17.03.2007
Сообщений: 82
Обитает:
Последний раз был:
16.06.2010 - 11:56




могу перезалить в архив
Top
Kirill18
№5 Отправлено: 25.12.2009 - 08:40


Интересное кино получается

Группа: Модераторы
Регистрация: 1.12.2005
Сообщений: 1849
Обитает:
Последний раз был:
10.09.2017 - 13:27




Всех с праздниками, буружуйскими и не очень!
Суперско, что фильм вышел! Ура!!!


--------------------
Если вы не знаете, в какую гавань держите путь, то никакой ветер не будет вам попутным (Сенека)

Скрыть подпись
Top
Kirill18
№6 Отправлено: 25.12.2009 - 09:04


Интересное кино получается

Группа: Модераторы
Регистрация: 1.12.2005
Сообщений: 1849
Обитает:
Последний раз был:
10.09.2017 - 13:27




Получилось ну очень хорошо!
Такое не грех и в прокат запустить.


--------------------
Если вы не знаете, в какую гавань держите путь, то никакой ветер не будет вам попутным (Сенека)

Скрыть подпись
Top
ernest180
№7 Отправлено: 26.12.2009 - 12:54


Пролетарий

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.03.2007
Сообщений: 2751
Обитает:
Последний раз был:
8.11.2015 - 21:38




Отличная работа! Спасибо!!!


--------------------


Фильм — это жизнь, с которой вывели пятна скуки.(Альфред Хичкок)

Скрыть подпись
Top
Wasilisa
№8 Отправлено: 2.01.2010 - 15:26


))

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.07.2006
Сообщений: 12148
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:31




Stalk, USHER, veratem, посмотрела вчера/сегодня фильм. Вы жуткие молодцы! Просто замечательно!

Никита, до чего же твой голос на детские фильмы ложится, просто потрясающе. Просто сказочник-волшебник-кудесник! Самый замечательный рассказчик! Я же правильно поняла, что Николос и голос за кадром - это ты? За окном ночь и снежок, заглянувший и к нам. И так тепло и уютно лежать на диванчике, смотреть, слушать и обволакиваться теплом, излучаемым тобой, Борей и Верой.

Большое спасибо!

ЗЫ. Тут появились небольшие уточнения shy.gif Голос за кадром - USHER. Боря, прекрасно получилось, просто прекрасно! Значит, теперь у нас два сказочника-волшебника-кудесника-замечательных рассказчика! Как вы похожи!

Нет! Ну как вы спелись! (с)


2609.gif 2609.gif 2609.gif


Это сообщение отредактировал Wasilisa - 2.01.2010 - 16:47


--------------------
"А у меня душа, она почти из воска..."

Скрыть подпись
Top
veratem
№9 Отправлено: 9.01.2010 - 13:19


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Давайте ещё скажем дружное спасибо cypokk за наводку и перевод
rock_dj.gif
Top
dedmoroz
№10 Отправлено: 9.01.2010 - 15:26


_______________

Группа: Активисты
Регистрация: 14.09.2008
Сообщений: 271
Обитает:
Последний раз был:
23.03.2020 - 09:41




veratem спасибо!
Правда, одно время мы со Stalk-ом "расхлестались" эа этот фильм, из-за того ,что он протянул с раздачей, хотя озвученый фильм фильм давно был уже готов, а на торрентеру в ноябре появилась раздача в чужой озвучке.
Но после (если так можно назвать - совместного проекта) Снег / Snow наверное помирились. Кстати я почему-то не вижу тебя там в очереди, неужели ты пропустила? Или получила ссылку лично?
У меня еще много рождественских фильмов без перевода, но "праздник закончивается, завтра наступят суровые будни" (Ирония судьбы, или...), на следующий Новый год хватит!
Top
veratem
№11 Отправлено: 9.01.2010 - 18:28


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Я смотрела тот фильм, в другой озвучке, что на торрентах раздавался. Признаться, по-началу, немного расстороилась. Здорово у них получилось. А потом, когда наконец-то стали раздавать нашу версию - порадовалась. У нас ничуть не хуже получилось!
Про Снег что-то я даже ничего не слышала. Пойду поищу.
А вообще я бы ещё чего-нибудь "снежного" поозвучивала.
Top
Stalk
№12 Отправлено: 27.01.2010 - 04:53


Перевожу и озвучиваю

Группа: Модераторы
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 2600
Обитает:
Последний раз был:
4.10.2019 - 14:32




Раздача закрыта, фильм в архиве.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1272]   [22 queries used]   [GZIP enabled]