Куда, товарищи, куда идете? / Kam, pánové, kam jdete?

Производство киностудии БАРРАНДОВ, Чехословакия, 1987 год
Жанр: сатирическая комедия
Режиссер КАРЕЛ КАХИНЯ
Роли исполняют и дублируют:
Гонза - Карел Гержманек (Геннадий Богачёв)
Магда - Соня Валентова (Светлана Гайтан)
Пожилой марафонец - Иван Выскочил (Игорь Ефимов)
Элишка - Мирослава Плештилова (Мария Мушкатина)
Роберт - Антонин Прохазка (Михаил Морозов)
Црха - Ольдржик Влах (Иван Краско)
Другие роли дублировали:
Владимир Татосов, Валерий Захарьев, Олег Куликович
Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1989 году
Режиссер дубляжа Павел Рессер
Автор литературного перевода Дмитрий Ордовский
ОПИСАНИЕ
Главный герой, сорокалетний архитектор Гонза, в спешке забыл сумку с одеждой в телефонной будке, потому что так хотел убежать от своей жены к молодой любовнице, моложе его в два раза. От семьи и от детей, ведя распущенный образ жизни, забыв о чести и о семье, позоря нравственность. Вот так погрязший по уши в трясине порока и разврата Гонза решил пройти многокилометровый марафон, по пути вспоминая всю свою бестолковую жизнь. …→

Большие надежды / Great Expectations

Производство СИНЕГИЛД, АРТУР РЭНК, Англия, 1946 год
Режиссер ДЭВИД ЛИН
По роману Чарльза ДИККЕНСА
Роли исполняют и дублируют:
Пип - Джон МИЛЛЗ - Владимир Трошин
Пип в детстве - Антони Уэйджер - Витя Коваль
Эстелла - Валери Хобсон - Светлана Мизери
Эстелла в детстве - Джин Симмонз - Светлана Мизери
Герберт Покет - Алек ГИНЕСС - Олег Анофриев
Джо - Бернард Майлз - Алексей Полевой
Мисс Хэвишам - Мартита Хант - Серафима Бирман
Мистер Джаггерс - Френсис Салливан - Николай Рыжов
Магвич - Финли Кэрри - Борис Оленин
Мистер Уэммик - Айвор Барнард - Борис Иванов
Мисси Джо - Фреда Джексон - Софья Гаррель
Бидди - Эйлин Эрскин - Тамара Яренко
Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1960 году
Режиссер дубляжа Юрий Васильчиков
Автор литературного перевода Сара Шайкевич
ОПИСАНИЕ
Семилетний сирота Пип приходит на заброшенное пустынное кладбище и встречает там беглого каторжника Магвича. Напуганный агрессивным, доведенным до отчаянья преступником, требующим еды и напильник, Пип собирает и передает ему тайком узелок, чтобы тот мог поесть и снять цепи. …→

Я боюсь / Io ho paura

Производство АУРО ЧИНЕМАТОГРАФИКА, Италия, 1977 год
Жанр: триллер
Режиссер ДАМИАНО ДАМИАНИ
Композитор Риц ОРТОЛАНИ
Роли исполняют и дублируют:
Грациано - Джан Мария ВОЛОНТЕ - Рудольф Панков
Канчедда - Эрланд ЮСЕФСОН - Иннокентий Смоктуновский
Мозер - Марио АДОРФ - Феликс Яворский
Глория - Анджелика Ипполито - Лариса Данилина
Капитан Ля Роза - Бруно Кораццари - Алексей Панькин
Майор Массериа - Джорджо Чериони - Виктор Рождественский
Полковник Руис - Раффаэле Ди Марио - Алексей Сафонов
Пасторино - Джузеппе Фацио - Владислав Ковальков
Тоньон - Джо Сентьери - Юрий Саранцев
Лунарди - Клаудио Дзуккет - Борис Быстров
Эльза - Лаура Де Марки - Лилия Захарова
Киллер Марио - Доменико Чанфрилья - Леонид Белозорович
Лже-Эльза - Лина Франки - Нелли Витепаш
Генерал - Альдо Фарина - Олег Мокшанцев
Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1980 году
Режиссер дубляжа Елена Арабова
Автор литературного перевода Янина Костричкина
ОПИСАНИЕ
Полицейский патрульной службы Грациано после перестрелки с террористами из "Красных бригад" находит себе более безопасное, как ему казалось, место охранника у следователя Канчедда, занимающегося общеуголовными преступлениями, не связанными с политикой. …→

Пополвар величайший на свете / Popolvár najväčší na svete (1982)

Режиссер Мартин Тяпак / Martin Ťapák, ЧССР - ФРГ, 1982 год
По словацкой сказке в обработке Павола Добшинского
Другие названия:
Taugenichts, der tapfere Ritter (немецкое)
Неудачник - храбрый рыцарь (русский перевод с немецкого)
Замарашка - храбрый витязь (название сказки в переводе Веры Петровой)
Пополвар - это персонаж словацкого фольклора. От слова пепел или зола. По сути, Золушка, только мужского рода. Но на этом сходство и заканчивается. Золушка испачкана золой, потому что чистит печь. А Пополвар любит на ней валяться. Так что это аналог Емели, Иванушки-дурачка или же просто того самого третьего сына ("было у отца три сына, двое умных, а третий дурак").
Русский перевод немецкого варианта Taugenichts - неудачник - является, мягко говоря, неудачным (извиняюсь за каламбур). Потому что переводить на русский язык немецкий аналог словацкого прозвища - это все равно, что чесать левой ногой правое ухо. И, кстати, Taugenichts переводится как бездельник, лодырь, лентяй, лоботряс, увалень. …→

Как преуспеть в любви / Comment réussir en amour

Совместное производство ФРАНС СИНЕМА ПРОДЮКСЬОН, МАННИК-ФИЛЬМ, ФРАНКО-ФИЛЬМ, Франция, П.Ч.М, Италия, 1962 год
Жанр: комедия
Режиссер МИШЕЛЬ БУАРОН
Композитор Жорж ГАРВАРЕНЦ
Роли исполняют и дублируют:
Софи - Дани САВАЛЬ - Клара Румянова
Бернар - Жан ПУАРЕ - Анатолий Кузнецов
Мать Софи - Жаклин Майян - Серафима Холина
Комиссар - МИШЕЛЬ СЕРРО - Алексей Сафонов
Директор первого издательства - Ноэль РОКВЕР - Константин Карельских
Директор второго издательства - Жак Шарон - Олег Мокшанцев
Его жена - Элен Дюк - Наталья Гицерот
Певец - Энди МИТЧЕЛЛ - Валентин Грачев
Врач - Робер Селле - Николай Граббе
Марсель - Роже Пьер - Александр Белявский
Риэлтор - Паскаль Маццотти - Юрий Саранцев
Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1972 году
Режиссер дубляжа Елена Арабова
Автор литературного перевода Фрида Каплан
ОПИСАНИЕ
Бернар Моно, работающий в одном издательстве, безнадежно влюблен. Несколько раз видел он Софи, но познакомиться с ней все не удавалось. …→

Вердикт / The Verdict

Производство ХХ ВЕК ФОКС, США, 1982 год
Жанр: драма
Режиссер СИДНЕЙ ЛЮМЕТ
Роли исполняют и дублируют:
Фрэнк Гэлвин- ПОЛ НЬЮМЕН - Сергей Шакуров
Лора - ШАРЛОТТА РЭМПЛИНГ - Маргарита Терехова
Микки - Джек Уорден - Георгий Штиль
Эд Конкеннон - Джеймс МЕЙСОН - Лев Лемке
Судья Хойл - Мило О' Ши - Геннадий Богачев
Кэтлин Костелло - Линдсей Краузе - Галина Чигинская
Епископ Брофи - Эдвард Бинз - Иван Мокеев
Морин Руни - Джули Бовассо - Людмила Ксенофонтова
Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1984 году
Режиссер дубляжа Валерий Чечунов
Автор литературного перевода Дмитрий Брускин
ОПИСАНИЕ
Пол Ньюмен играет разочаровавшегося в судебной системе адвоката Фрэнка Гэлвина. Он — идеалист и всегда мечтал о настоящем правосудии, но однажды подставили, жизнь пошла под откос, он стал спиваться. Но ему был дан ещё один шанс — шанс всё изменить… Женщина потеряла ребенка и впала в кому по вине уважаемых врачей, которые перебрали с крепкими напитками, а потом отправились принимать роды. …→

Надменная принцесса / Pyšná princezna (1952) Приложение - цветная версия

Другие русские названия - "Гордая принцесса", "Горделивая принцесса"
Режиссер Борживой Земан / Bořivoj Zeman, ЧССР, 1952 год
Экранизация сказки Божены Немцовой "Наказанная гордость"
Классика чехословацкого кино. Один из самых популярных фильмов за всю историю ЧССР. "Надменная принцесса" - это известный европейский сказочный сюжет. Братья Гримм на его основе создали своего "Короля Дроздоборода" (а на студии ДЕФА сняли не менее знаменитый фильм). Есть также ирландская сказка на эту же тему. При этом русские названия везде разнятся. Кстати, советский мультфильм по "Королю Дроздобороду" называется "Капризная принцесса". Я выбрал классический, наиболее часто встречающийся вариант - "Надменная принцесса"
Попутно хочу заметить, что в фамилии чешской писательницы ударение падает на первый слог. Немцова - женская форма от одной из самых популярных чешских фамилий Немец. Раньше так называли немцев, чтобы отличать их от чехов. …→

Начало конца / Beginning of the End (1957)

Режиссер Берт А. Гордон / Bert I. Gordon, США, 1957 год
Малобюджетная (всего $170 тыс.) фантастическая картина, сюжет которой явно навеян знаменитым романом Герберта Уэллса "Пища богов"
Актерский состав
Питер Грейвс (д-р Эд Уэйнрайт)
Пегги Касл (Одри Эймс)
Моррис Анкрум (генерал Джон Хэнсон)
Томас Браун Генри (полковник Стерджен)
Ричард Бенедикт (капрал Матиас)
Краткое содержание
Доктор Уэйнрайт экспериментирует с радиацией, чтобы получить гигантские овощи и фрукты. Так он надеется покончить с мировым голодом. Но эксперимент приводит к появлению огромной саранчи ...
Раздача рассчитана на 5 дней
Файлы упакованы архивом РАР→

Молодость без старости / Tinerete fara batrînete

Производство киностудии "БУХАРЕСТ", Румыния, 1968 год
Комбинированные съемки - киностудия "МОСФИЛЬМ", СССР
Режиссер ЭЛИЗАБЕТ БОСТАН
В РОЛЯХ:
Мирча Брязу, Анна Селеш, Михай Пэлэдеску, Кармен Стэнеску, Николае Секэряну, Эманоил Петруц и др.
Роли дублируют:
Игорь Стариков, Л. Карпенко, Константин Степанков, Владимир Мишаков, Владимир Коршун, Людмила Игнатенко, Лилия Дзюба, Вячеслав Воронин
Фильм дублирован на Киевской киностудии имени А. П. ДОВЖЕНКО в 1970 году
Режиссер дубляжа Виталий Кучвальский
Автор литературного перевода Анна Кочмарская
ОПИСАНИЕ
Добрый молодец отправляется в дорогу, чтобы попасть в царство вечной молодости. Однако страж ворот сообщает ему, что для того, чтобы попасть сюда, надо выполнить три задания царевны. Первое из них — добыть золотой колос доброты, который хранится у Бабы Яги. Следующее задание — достать золотое яблоко истины из подземного царства. Третье задание — найти ключ от книги, где запечатлена история царства вечной молодости. …→

Операция "Белград" / Operacija "Beograd" (1968)

Режиссер Живорад "Жика" Митрович / Živorad "Žika" Mitrović, Югославия, 1968 год
Повторная раздача, улучшенная по сравнению с .
Описание можно прочесть
Актерский состав
Душан Булайич (Коста, "Профессор")
Александар Гаврич (Мартин)
Бата Живойинович (штандартенфюрер СС Вилли Фукс)
Фарук Беголи (Яша)
Душица Жегарац (Бранка)
Ксения Йованович (Лола)
Павле Богатинчевич (штурмбаннфюрер СС д-р Бергхем)
Столе Аранджелович (инвалид Лука)
Растко Тадич (полковник Андрей Блок)
Марко Тодорович (майор Паоло Бернини)
Здравка Крстулович (д-р Кристина Шмидт)
Северин Биелич (Тимотие Тиминг, шеф охраны фабрики)
Златко Стоймиров (машинист)
Воислав Говедарица ("Малыш")
Эуген Вербер (шеф белградской полиции)
Никола Йованович (штурмфюрер СС Редер)
Танасие Узунович (гауптштурмфюрер СС Фёрстер)
Дамнян Клашня (офицер, пришедший арестовать Бернини)
Краткое содержание
Белград, сентябрь 1943 года. …→