Ловушка для кошек / Macskafogo

Совместное производство ПАННОНИЯ, Венгрия, СЭФЕЛ ПИКЧЕРС ИНТЕРНЕЙШНЛ, Канада, ИНФА-ФИЛЬМ, ФРГ, 1986 год
Жанр: мультфильм, пародия
Режиссер Бела Терновски
Роли дублируют:
Грабовский - Валерий Рыжаков
Теофил - Александр Белявский
Джованни Гатто - Юрий Пузырев
Шафранек - Роман Ткачук
Ленивый Дик - Всеволод Ларионов
Крысогангстеры:
Владимир Ферапонтов, Надежда Румянцева, Алла Будницкая, Герман Качин
Боб Поляков - Николай Граббе
Адлингтон - Дмитрий Матвеев
Капитан корабля - Даниил Нетребин
Вампир - Владимир Прохоров
Фон Шварц - Алексей Золотницкий
Фильм дублирован на киностудии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" в 1988 году
Режиссер дубляжа Майя Мирошкина
Автор литературного перевода Елена Роом
ОПИСАНИЕ
Кошачьи бандитские группировки готовятся к решающей битве с мышами для полного их парабощения. Мыши в ужасе от своего возможного будущего, но некий профессор Фушимыши изобрел аппарат, позволяющий предотвратить неминуемое и вернуть кошек на путь истинный. …→

Среди коршунов / Unter Geiern

Совместное производство РИАЛЬТО ФИЛЬМ, ФРГ, ЯДРАН ФИЛЬМ, Югославия, 1964 год
Жанр: вестерн
По мотивам произведений Карла МАЯ
Режиссер АЛЬФРЕД ФОРЕР
Главные роли исполняют и дублируют:
Верная Рука - СТЮАРТ ГРЕЙНДЖЕР Игорь Дмитриев
Виннету - ПЬЕР БРИС Станислав Соколов
Вокаде - ГОЙКО МИТИЧ Лев Жуков
Престон - Зигхардт Рупп Валерий Кравченко
Мартин Бауманн-сын - ГЕТЦ ГЕОРГЕ Юрий Демич
Анни Диллман - Эльке ЗОММЕР Галина Чигинская
Мартин Бауманн-отец - Уолтер Барнс Игорь Ефимов
"Преподобный" - Миха Балог Александр Демьяненко
Уэббл - Милан Срдоч Алексей Кожевников
В фильме снимались: ТЕРЕНС ХИЛЛ, ДРАГОМИР БОЯНИЧ-ГИДРА и др.
Дублировали: Борис Аракелов, Николай Крюков, Александр Липов и др.
ФИЛЬМ ДУБЛИРОВАН НА КИНОСТУДИИ "Ленфильм" в 1980 году
Режиссер дубляжа Игорь Мушкатин
Перевод и русский синхронный текст Анатолия Серобабина
ОПИСАНИЕ
Совершено жестокое нападение на ферму Мартина Бауманна, убиты жена и дочь фермера. …→

Бегущий человек / The Running Man

Производство КОЛУМБИЯ ПИКЧЕРС, США, 1963 год
Жанр: триллер
По роману Шелли Смит "Баллада о бегущем человеке"
Режиссер Кэрол РИД ("Оливер!", "Ключ", "Козленок за два гроша")
Роли исполняют и дублируют:
Рекс - Лоуренс ХАРВЕЙ - Вадим Спиридонов
Стелла - Ли Ремик - Наталья Фатеева
Стивен - Алан БЕЙТС - Сергей Малишевский
Джим Джером - Джон Мейллон - Даниил Нетребин
Бликер - Ноэль Перселл - Феликс Яворский
Вебстер - Гарольд Гольдблатт - Константин Тыртов
Священник - Феликс Эйлмер - Алексей Алексеев
Дженкинс - Аллан Катбертсон - Геннадий Юдин
Банковский служащий - Фортунио Бонанова - Николай Граббе
Адвокат - Колин Гордон - Сергей Курилов
Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1976 году
Режиссер дубляжа Владимир Чеботарев
Автор литературного перевода Геннадий Петров
ОПИСАНИЕ
№1
Обиженный на страховую компанию летчик Рекс уговаривает жену провернуть аферу. Он инсценирует собственную смерть, а когда жена получает страховку, под чужим именем уезжает вместе с ней за границу. …→

Репетиция оркестра / Prova d'orchestra

Совместное производство РАИ - Итальянское радио и телевидение, Италия, АЛЬБАТРОС ПРОДУКЦИОН, Монако, 1978 год
Жанр: драматическая комедия
Автор сценария и режиссер ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ
Композитор Нино РОТА
В РОЛЯХ:
Бальдуин Баас, Клара Колозимо, Элизабет Лаби, Рональдо Бонакки, Нандо Виллелла, Франко Явароне, Дэвид Монселл, Франческо Алуиджи, Эндрю Лорд Миллер, Сибил Мостерт
Фильм озвучен на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1981 году
Режиссер озвучания Евгений Алексеев
Автор литературного перевода Борис Спитковский
Текст читает Заслуженный артист РСФСР Николай Александрович
ОПИСАНИЕ
В древней часовне телевизионная группа устраивает запись репетиции оркестра, но рутинная работа неожиданно перерастает в противостояние.
Из рецензии на Кинопоиске:
Что есть оркестр без дирижера? И что есть дирижер для оркестра?
На эти сакраментальные вопросы отвечает мастер парадоксов Федерико Феллини в своем пасквиле о свободе, которая, похоже, воплотилась из того самого «призрака», что был высмеян сюрреалистом Бунюэлем четырьмя годами ранее. …→

О забывчивом колдуне / O zapomnětlivém černokněžníkovi (1990)

Перевод названия в русской озвучке (неточный) - О рассеянном чернокнижнике
Рабочее название картины - "О Марушке и забывчивом колдуне"
Режиссер Гинек Бочан / Hynek Bočan, ЧССР, 1990 год
По мотивам сказки Милоша Мацоурека "О забывчивой колдунье"
Комедийный фэнтези для зрителей всех возрастов. Фильм, сочетающий элементы сказки с современной реальностью. Действие его разворачивается на студии "Баррандов". Перестроечный характер картины проступает в некоторых деталях. Например, рабочий студии тащит уже никому не нужный плакат с надписью Строй социализм
Милош Мацоурек хорошо известен русскоязычным зрителям. "Каникулы Бонифация", "Арабелла", "О бегемоте, который боялся прививок", "Как утопить доктора Мрачека", "Соло для слона с оркестром" - это его произведения. По "Колдунье" в СССР был создан диафильм. А сама сказка в русском переводе пока не встречалась.
Актерский состав
Карел Германек (колдун)
Клара Яндова (Марушка)
Тогда ей было 11 лет. …→

Пан Тау / Pan Tau (1966) Короткометражный

Немецкое название Pan Tau - Das erste Abenteuer / Пан Тау - Первое приключение
Режиссер Индржих Полак / Jindřich Polák, ТВ ЧССР - ФРГ, 1966 год
Первое появление на экране популярного чехословацкого персонажа. Картина создана на студии "Баррандов" совместно с западногерманской "Вестдойчер Рундфанк". А продюсером выступил Карло Понти. Диалогов в фильме нет, так что перевод не требуется. С 1970 по 1979 год были сняты 33 серии о Пане Тау. А в 1988 году - полнометражная лента "Пан Тау".
Актерский состав
Отто Шиманек (Пан Тау)
Владимир Горка (пианист)
Вацлав Штекл (учитель музыки)
Польдо Бенданди (Усатый)
Иоланда Модио (девушка Усатого)
Краткое содержание
Пан Тау помогает мальчику, неохотно посещающему уроки игры на фортепиано, преодолеть скуку ...
Раздача рассчитана на 5 дней
Файлы упакованы архивом РАР→

Иисус Христос — суперзвезда / Jesus Christ Superstar (1973)

Режиссер Норман Джуисон / Norman Jewison, США, 1973 год
Экранизация знаменитой рок-оперы Эндрью Ллойда Уэббера и Тима Райса. О фильме можно прочесть в .
Релиз включает в себя русскую аудиодорожку с озвучкой Алексея Михалева. И две английские - с вокалами Теда Нили и Йэна Гиллана. А также три файла русских субтитров.
Актерский состав
Тед Нили (Христос)
В оригинальной версии рок-оперы в роли Христа выступил солист Deep Purple Йэн Гиллан
Карл Андерсон (Иуда)
Ивонн Эллиман (Мария Магдалина)
Барри Деннен (Понтий Пилат)
Боб Бингэм (Каиафа)
Джош Мостел (Ирод)
Краткое содержание
Театральная труппа отправляется на автобусе в пустыню Негев, чтобы форме песен представить современную реконструкцию Страстей Христовых ...
Раздача рассчитана на 5 дней
Файлы упакованы архивом РАР→

Таманго / Tamango

Производство ФИЛЬМ ДЮ СИКЛОП, Франция, 1958 год
Жанр: приключенческий
По мотивам произведения Проспера МЕРИМЕ
Режиссер Джон Берри
Роли исполняют и дублируют:
Капитан Пауль Рейнкер - КУРД ЮРГЕНС - Сергей Курилов
Доктор Коро - Жан Сервэ - Владимир Кенигсон
Таманго - Алекс Кресса - Борис Кордунов
Айше - Дороти Дейндридж - Мария Виноградова
Бебе - Роже АНЕН - Виктор Файнлейб
Фильм дублирован Центральной студией киноактера киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1960 году
Режиссер дубляжа Юрий Вышинский
ОПИСАНИЕ
№1 (из Ежегодника кино, 1960 год)
История экранизации новеллы Проспера Мериме «Таманго» наглядно показывает, как трудно художнику в условиях современной Франции поднимать в своих произведениях даже умеренно острые социальные и тем более политические проблемы. Работая над фильмом, в котором он хотел затронуть «проблему черных», Джон Берри, прогрессивный американский режиссер, покинувший свою страну из-за преследований
маккартистов, вынужден был всеми средствами маскировать свой замысел, придавая фильму видимость обычного «морского приключения» или «пиратской истории». …→

Подходим ли мы друг другу, дорогой? / Hodime se k sobe, milacku...?

Производство киностудии БАРРАНДОВ, Чехословакия, 1974 год
Жанр: комедия
Режиссер Петр Шульгоф
Роли исполняют и дублируют:
Марта - Яна Брейхова - Роза Макагонова
Виктор - Властимил Бродский - Олег Голубицкий
Алена - Ива Янжурова - Элла Некрасова
Композитор - Йозеф Блага - Феликс Яворский
Венцел - Владимир Меншик - Владимир Ферапонтов
Соня - Регина Разлова - Лариса Данилина
Карел - Франтишек Петерка - Олег Мокшанцев
Доктор Тухлова - Эва Ироушкова - Серафима Холина
Ассистент - Франтишек Филиповский - Алексей Алексеев
Эмилка - Стелла Зазворкова - Марина Гаврилко
Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1975 году
Режиссер дубляжа Алексей Сахаров
Автор литературного перевода Алексей Алексеев
ОПИСАНИЕ
Супруги Марта и Виктор Томаш после 10 лет супружества устали друг от друга и считают, что их брак не сложился. У них абсолютно разные взгляды на жизнь. Она витает в высоких материях, но забывает приготовить ужин, ему плевать на искусство, но футбол, пиво и телевизор — его основные увлечения. …→

Куда, товарищи, куда идете? / Kam, pánové, kam jdete?

Производство киностудии БАРРАНДОВ, Чехословакия, 1987 год
Жанр: сатирическая комедия
Режиссер КАРЕЛ КАХИНЯ
Роли исполняют и дублируют:
Гонза - Карел Гержманек (Геннадий Богачёв)
Магда - Соня Валентова (Светлана Гайтан)
Пожилой марафонец - Иван Выскочил (Игорь Ефимов)
Элишка - Мирослава Плештилова (Мария Мушкатина)
Роберт - Антонин Прохазка (Михаил Морозов)
Црха - Ольдржик Влах (Иван Краско)
Другие роли дублировали:
Владимир Татосов, Валерий Захарьев, Олег Куликович
Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1989 году
Режиссер дубляжа Павел Рессер
Автор литературного перевода Дмитрий Ордовский
ОПИСАНИЕ
Главный герой, сорокалетний архитектор Гонза, в спешке забыл сумку с одеждой в телефонной будке, потому что так хотел убежать от своей жены к молодой любовнице, моложе его в два раза. От семьи и от детей, ведя распущенный образ жизни, забыв о чести и о семье, позоря нравственность. Вот так погрязший по уши в трясине порока и разврата Гонза решил пройти многокилометровый марафон, по пути вспоминая всю свою бестолковую жизнь. …→