ТАБЛИЦА СДЕЛАНА НА ОСНОВЕ ДАННЫХ, УКАЗАННЫХ В РАЗДАЧАХ, БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА СООБЩАТЬ О ВСЕХ НЕТОЧНОСТЯХ И ОШИБКАХ, ДОПУЩЕННЫХ В ТАБЛИЦЕ

От А до И

НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА	КИНОСАЛОН	АРХИВ
300 спартанцев / The 300 Spartans (1962)	раздача	нет
11:14	нет	здесь
А	---	---
Амадеус / Amadeus	нет	здесь
Анжелика и король	нет	здесь
Анжелика и султан	раздача	здесь
Анжелика - маркиза ангелов	нет	здесь
Апачи	раздача	здесь
Аполлон 13 / Apollo 13 (1995)	раздача	здесь
Арабские приключения / Arabian Nights	нет	здесь
Артур и минипуты / Arthur et les Minimoys	раздача	нет
Ас из асов / L'as des as (1982)	раздача	здесь
Ассоциация злоумышленников / Association de malfaiteurs (1987)	раздача	---
Африканец / L' Africain (1983)	раздача	здесь
Б	---	---
Бабетта идет на войну / Babette s'en va-t-en guerre	нет	здесь
Банзай	нет	здесь
Банковский билет в миллион фунтов стерлингов	нет	здесь
Бассейн (1969)	раздача	---
Беглецы / Les Fugitifs / 1986	раздача	нет
Бегущий по лезвию / Blade Runner	раздача	здесь
Без паники, майор Кардош!	нет	здесь
Без семьи \ Chibikko Remi to Meiken Kapi	нет	здесь
Бездна / The Deep (1977)	раздача	---
Безмолвная звезда / Schweigende Stern, Der	нет	здесь
Безумный Макс 2: Воин дороги	нет	здесь
Безумный Макс 3: Под куполом грома	нет	здесь
Бей первым,Фреди / Sla forst,Frede!	раздача	здесь
Белые волки	раздача	нет
Берег правый, берег левый /Rive droite, rive gauche/ (1984)	раздача	здесь
Бессмертные / Nemuritorii	раздача	---
Битва за Рим / Lupta pentru Roma I	раздача	---
Блеф	раздача	нет
Бобби \ Bobby	раздача	нет
БОЛЕРО / BOLERO 1982 г	нет	здесь
Большая прогулка	нет	здесь
Большая скука/Голямата скука (1973)	раздача	---
Большие гонки / The Great Race	раздача	здесь
Большие маневры /Grandes manoeuvres, Les/ (1955)	раздача	---
Большое приключение Зорро / La Gran aventura del Zorro	раздача	здесь
Брак по-итальянски / Matrimonio All'Italiana /1964	раздача	здесь
Братья по крови	раздача	здесь
Бродяга/Awaara	нет	здесь
Бэтмен / Batman (1989)	раздача	нет
В	---	---
В джазе только девушки / Some Like It Hot	раздача	здесь
Ва-банк 2, или ответный удар / Vabank II, czyli riposta / (1985)	раздача	---
Вальтер защищает Сараево/Walter brani Sarajevo 1972	раздача	---
Вам письмо / You've Got Mail	нет	здесь
Ванильно-клубничное мороженое/Vanille Fraise(1989)	раздача	---
Васаби / Wasabi	нет	здесь
Великолепная афера	нет	здесь
Великолепная семерка/Magnificent Seven, The (1960)	раздача	здесь
Великолепный /Magnifique, le/ (1973)	раздача	нет
Венгерский набоб /Magyar nabob, Egy / (1966	раздача	нет
Вендетта по корсикански / Les grands moyens / (1975)	раздача	здесь
Верная Рука - друг индейцев / Old Surehand, 1965	раздача	здесь
Викинги	раздача	---
Виннету сын Инчу-Чуна. Часть 1 / Winnetou 1. Teil	раздача	здесь
Виннету сын Инчу-Чуна. Часть 2 / Winnetou 2. Teil	раздача	здесь
Властелины Времени	нет	здесь
Вне закона /Marginal, Le/ (1983)	раздача	---
Возвращение высокого блондина/Le retour du grand blond	раздача	здесь
Воздушные приключения	раздача	здесь
Волчье эхо /Wilcze echa/1968	раздача	здесь
Вперед, Франция! / Allez France! / (1964)	раздача	здесь
Враг мой / Enemy Mine (1985)	раздача	здесь
Все без ума от Мэри	нет	здесь
Всегда готовы / Go for It / Nati con la camicia	раздача	здесь
Вспышка /Flashpoint (1984)	раздача	---
Вторая истина / Seconde Verite,La (1966)	раздача	здесь
Выбор оружия /Choix des armes, Le (1981)	раздача	здесь
Выселенный в поисках жилья / Sfrattato cerca casa equo canone(1983)	раздача	---
Высокий блондин в черном ботинке / Le Grand blond avec une cha..	раздача	здесь
Г	---	---
Гангстеры и филантропы /Gangsterzy i filantropi	раздача	здесь
Гарем	раздача	здесь
Где генерал?/Gdzie Jest General?	раздача	здесь
Где скрывается правда	раздача	здесь
Где третий король/GDZIE JEST TRZECI KROL	раздача	нет
Генералы песчаных карьеров / The Sandpit Generals	раздача	---
Господин 420 /Shree 420/ (1955)	раздача	---
Господин Никто/Gospodin Nikoy (1969)	раздача	---
Господин Такси /Monsieur Taxi (1952)	раздача	---
Граф Монте-Кристо / Le Comte de Monte Cristo	нет	здесь
Графиня Коссель / Hrabina Cosel(1968)	раздача	---
Гром небесный /Tonnerre de Dieu, Le (1965)	раздача	---
Грибной человек /El hombre de los hongos(1976)	раздача	здесь
Гудзонский ястреб / Hudson Hawk	раздача	нет
Д	---	---
Даки / Dacii	раздача	здесь
Двое в городе / Deux hommes dans la ville	раздача	здесь
Двухсотлетний человек	нет	здесь
Девичий заговор/Rzeczpospolita babska/1969	раздача	здесь
Девушка из банка / Zbrodniarz i panna / (1963)	раздача	здесь
День совы(Сова появляется днем)/Giorno della civetta, Il (1968)	раздача	---
Дикое сердце/Corazon salvaje, (1967)	раздача	---
Дождись темноты / Wait Until Dark (1967, Режиссер: Теренс Янг)	раздача	здесь
Дознание пилота Пиркса	нет	здесь
Дом на турецкой улице	нет	здесь
Дом под деревьями/La maison sous les arbres	нет	здесь
Дорога на эшафот (Сердце королевы) / Das Herz der Konigin (1940)	раздача	---
Дьявол и десять заповедей / Le Diable et les dix commandements	раздача	здесь
Е	---	---
Ева и Огненный Конь	раздача	нет
Ева хочет спать / Ewa chce spac (1958)	раздача	---
Ж	---	---
Жандарм в Нью-Йорке / Le Gendarme à New York (1965)	раздача	---
Жандарм женится / Le Gendarme se marie (1968)	раздача	---
Жандарм и инопланетяне / Le Gendarme et les extra-terrestres	раздача	---
Железная маска / Le Masque de fer	раздача	здесь
Жил-был полицейский / Il était une fois un flic (1971)	раздача	здесь
Жюльетта / Julietta (1953)	раздача	---
З	---	---
За мной, канальи /Mir nach, Canaillen (1964)	раздача	---
Завещание турецкого аги	раздача	здесь
Загадочный пассажир/Pociag, 1959	раздача	здесь
Заклятие долины змей	нет	здесь
Заколдованный доллар /Az elvarazsolt dollar/ (1985)	раздача	здесь
Закон есть закон / Legge e legge, La	нет	здесь
Замороженный/Hibernatus	раздача	здесь
Зануда / L'Emmerdeur (1973)	раздача	нет
Затворники Альтоны/Sequestrati di Altona, I (1962)	раздача	---
Звездные войны I - Скрытая угроза	нет	здесь
Звездные войны III - Месть ситхов	нет	здесь
Звезды Эгера / Egri csillagok (1968)	раздача	---
Звуки музыки / The Sound of Music / (1965)	раздача	нет
Зита и Гита / Seeta and Geeta	нет	здесь
Знакомство по брачному обьявлению/Cours aprиs moi que je t'attra	раздача	нет
Знахарь / Leper (1981)	раздача	нет
Золотая пуля (Пуля для генерала) / Chuncho, quien sabe?, El	раздача	здесь
Золото Маккенны / Mackenna's Gold	раздача	здесь
Золотое путешествие Синдбада /The Golden Voyage Of Sinbad (1974)	раздача	---
Зорро /Zorro	раздача	здесь
И	---	---
Игра в четыре руки /Le Guignolo / (1980)	раздача	здесь
Игрушка /Jouet, Le/ (1976	раздача	здесь
Инкогнито	раздача	---
Инспектор Клузо	нет	здесь
Инспектор разиня	раздача	здесь
Искатели приключений / Aventuriers, Les	раздача	здесь
История моей глупости /Butasagom tortenete (1965)	раздача	нет
---	---	---

Огромнейшая просьба отписываться в этой теме о новых раздачах с дубляжом и о сданных в архив фильмах с дубляжом

Это сообщение отредактировал Сова - 8.03.2008 - 10:46

От К до П

(продолжение сводной таблицы)

НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА	КИНОСАЛОН	АРХИВ
К	---	---
К сокровищам авиакатастрофы / Race for the Yankee Zephyr (1981)	раздача	---
Казанова	нет	здесь
Казимир / Casimir/1950	раздача	---
Как избавиться от Геленки /Jak se zbavit Helenky(1967)	раздача	---
Как украсть миллион / How to Steal a Million	раздача	здесь
Канал(1956)	раздача	---
Капитан / Capitan, Le	нет	здесь
Картуш /Cartouche/ (1962)	раздача	---
Квартира / The Apartment (1960)	раздача	---
Кингсайз / Kingsajz	нет	здесь
Клеопатра / Cleopatra (1963)	раздача	---
Колдунья \ La Sorciere	раздача	нет
Колонна	нет	здесь
Комиссар полиции обвиняет	раздача	нет
Конвой / Convoy / 1978	раздача	здесь
Кондор / Dogkeselyu (1982)	раздача	---
Конец агента	раздача	здесь
Копытом сюда, копытом туда/Kopytem sem, kopytem tam(1988)	раздача	---
Кордебалет /A Chorus Line/ (1985)	раздача	здесь
Короли шутки / Les Rois du gag	раздача	здесь
Красное и черное/Rouge et le noir, Le/1954	раздача	нет
Крестоносцы	раздача	здесь
Крокодил Данди / Crocodile Dundee (1986)	раздача	---
Крокодил Данди II / 'Crocodile' Dundee II (1988)	раздача	здесь
Крокодил Данди в Лос-Анжелесе/Crocodile Dundee in Los Angeles	раздача	---
Кто есть кто / Flic ou voyou / (1979)	раздача	здесь
Кто же миллиардер / Nea Marin milliardar	раздача	нет
Кто я?	нет	здесь
Кудесник за рулем / Motodrama (1971)	раздача	---
Л	---	---
Лев готовится к прыжку/Az Oroszlan ugrani keszul(1969)	раздача	---
Легенда о пианисте (The Legend of 1900) 1998	раздача	здесь
Ледниковый Период	нет	здесь
Ледниковый период-2: глобальное потепление	нет	здесь
Лекарство от любви /Lekarstwo na milosc/ (1966)	раздача	здесь
Лики смерти	нет	здесь
Лимонадный Джо	раздача	здесь
Локис/Lokis/1970	раздача	здесь
Лучше не бывает / As Good As It Gets (1997)	раздача	здесь
Люди Икс 3 / X-Men 3	раздача	нет
М	---	---
Мадам Баттерфляй / M. Butterfly	раздача	здесь
Маленький купальщик	нет	здесь
Мария Антуанетта	раздача	нет
Машина времени	раздача	нет
Между землей и небом	раздача	нет
МЕЛКИЕ МОШЕННИКИ	нет	здесь
Миссия "Серенити"	раздача	здесь
Мистер Питкин в больнице / A Stitch in Time	раздача	здесь
Мистер Питкин в тылу врага/The Square Peg	нет	здесь
Мои дорогие американцы	раздача	нет
Мокасины Маниту // Der Schuh Des Manitu	нет	здесь
Монте Карло	раздача	нет
Мост в терабитию / Bridge to Terabithia	нет	здесь
Мэри Поппинс (1964)	раздача	---
Н	---	---
На краю счастья / Griffin and Phoenix	раздача	здесь
Нагая пастушка	раздача	---
Над законом	нет	здесь
Наемные убийцы / Assassins (1995)	нет	здесь
Налево от лифта / A gauche en sortant de l'ascenseur	раздача	здесь
Народный роман / Romanzo popolare / (1974)	раздача	---
Не пойман - не вор / Inside Man	раздача	здесь
Не промахнись, Ассунта! /Ragazza con la pistola, La / (1968)	раздача	---
Не упускай из виду /Course a l'echalote, La/ (1975)	раздача	здесь
Невезучие / La Chevre	раздача	здесь
Неукротимая Анжелика	раздача	здесь
Нечего терять / Nothing To Lose	раздача	здесь
Никаких проблем! /Pas de probleme!/ (1975)	раздача	нет
Новая полицейская история	нет	здесь
Новая Франция	нет	здесь
Новобранцы идут на войну / Les Bidasses s'en vont en guerre	раздача	здесь
О	---	---
Об убийстве на первую полосу/Sbatti il mostro in prima pagina (1972)	раздача	---
Обреченный на одиночество (Поединок) /Kenka karate kyokushinken	раздача	здесь
Огонь из преисподней	нет	здесь
Одиннадцать друзей Оушена / Ocean`s Eleven (2001)	раздача	---
Одиночка /Solitaire, Le/ (1987)	раздача	здесь
Одни неприятности / Nothing But Trouble	раздача	---
Окончательный анализ (1992)	раздача	здесь
Он начинает сердиться или Горчица бьет в нос /La Moutarde me monte au nez/	раздача	здесь
Она — мужчина / She's the Man	раздача	нет
Опасная погоня / Kimi yo funme no kawa o watare (1976)	раздача	---
Опасные связи	раздача	здесь
Операция в Стамбуле(Akce v Istanbulu)1975	раздача	здесь
Операция начнется после полудня (1979)	раздача	---
Операция "Святой Януарий" / Operazione San Gennaro	раздача	здесь
Орел или решка /Pile ou face (1980)	раздача	здесь
Орфей / Orphee (1949)	раздача	---
Оскар / Oscar	раздача	здесь
Оскар /Oscar/ (1991)	раздача	---
Особняк на зеленой/Ostatni kurs/1963	нет	здесь
Отелло в Дюлахазе, 1966	раздача	---
Откройте, полиция! / Ripoux, Les / (1984)	раздача	---
Откройте полиция 3 /Ripoux 3/ (2003)	раздача	здесь
Открытый простор / Open Range	нет	здесь
Отпуск по обмену/The holiday	нет	здесь
Отступники / Departed, The	нет	здесь
Отходная молитва	нет	здесь
Оцеола - правая рука возмездия	раздача	здесь
Очень страшное кино 4 / Scary Movie 4	нет	здесь
Очки в золотой оправе	нет	здесь
П	---	---
Папаши / Les Comperes / (1983)	раздача	---
Парижские тайны / Mysteres de Paris, Les (1962)	раздача	---
Пармская обитель	раздача	нет
Парфюмер: история одного убийцы	раздача	здесь
Паутина лжи/Random Hearts	нет	здесь
Пепел и алмаз / Popiol i Diament	нет	здесь
Первый рыцарь / First Knight (1995)	раздача	здесь
Переключая каналы / Switching Channels (1988)	раздача	здесь
Переход / The passage (1979)	раздача	---
Пираты Тихого океана	раздача	---
Grindhouse: Планета страха	раздача	здесь
Площадь Сан-Бабила, 20 часов (1976)	раздача	---
Плюшевый синдром / Antidote, l'	раздача	нет
По следу Тигра/Мост	раздача	нет
Побег / Carapate, La (1978)	раздача	здесь
Повесть о бедных влюблённых/Cronache di poveri amanti(1954)	раздача	---
Повторный брак / Les Mariйs de l'an Deux (1971)	раздача	---
Погоня / The Chase (1966)	раздача	---
Подальше От Тебя	раздача	нет
Подсадная утка(Izkustvenata patitza)1974	раздача	---
Поезд-Беглец / Runaway Train	нет	здесь
Пожиратель Душ	раздача	нет
Полет Навигатора /Flight of the Navigator/	раздача	здесь
Полицейские и воры /Guardie e ladri/ (1951)	раздача	---
Посейдон / Poseidon	раздача	здесь
Последний бойскаут, The Last Boy Scout	раздача	---
Последний патрон (1973)	нет	здесь
Потоп	раздача	нет
Похититель персиков/Kradetzat na praskovi	раздача	здесь
Правдивая ложь / True Lies	раздача	---
Прекрасные времена в Шпессарте /Herrliche Zeiten im Spessart/	раздача	здесь
Прерия / Prairie, La (1968)	раздача	---
Престиж / Prestige	раздача	здесь
Преступник сидит на стадионе Уэмбли/Der Morder Sitzt im Wembley (1970)	раздача	---
Привидения в замке Шпессарт	раздача	здесь
Признание комиссара полиции прокурору республики	раздача	здесь
Призрак Замка Моррисвилль / Fantom Morrisvillu	нет	здесь
Приказано уничтожить	нет	здесь
Приключения канонира Доласа /Jak rozpetalem druga wojne swiatowa	раздача	---
Принц и я / Prince & Me, The	нет	здесь
Принцип домино / The Domino Principle / (1977)	раздача	---
Пришельцы \ Les Visiteurs (1993)	раздача	---
Пролетая над гнездом кукушки	раздача	здесь
Профессионал /Professionnel, Le/ (1981)	раздача	---
Пятый элемент / The Fifth Element	раздача	нет
Пьяный рассвет-Tequila Sunrise (1988)	нет	здесь
---	---	---

Это сообщение отредактировал Сова - 15.03.2008 - 11:58

У меня есть серьёзные основания подозревать, что данная таблица составлена на основании ошибочных данных в раздачах. Я очень сильно сомневаюсь, что были дублированы многие указанные тут фильмы, снятые в постсоветское время, а так же снятые в советское время, но не попавшие в прокат.

От Р до Я

(окончание сводной таблицы)

НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА	КИНОСАЛОН	АРХИВ
Р	---	---
Развод по-итальянски /Divorzio all'italiana	раздача	здесь
Разиня / Le Corniaud	раздача	здесь
Разоблачение/Disclosure	нет	здесь
Разрисованная вуаль/ The Painted Veil	нет	здесь
Реальная любовь / Love Actually	раздача	---
Ресторан господина Септима // Le Grand Restaurant	нет	здесь
Римские каникулы / Roman Holiday	раздача	здесь
Рожденный 4 июля / Born on the Fourth of July	раздача	нет
Роковая красотка / Hors de prix	---	здесь
Ромео и Джульетта	раздача	здесь
Рукопись найденная в Сарагосе/Rekopis Znaleziony W Saragosie (1965)	раздача	здесь
С	---	---
Самозванец с гитарой / MOCNE UDERZENIE, aka BIg beat	раздача	здесь
Сбежавшая невеста / Runaway Bride	раздача	здесь
Свадьба лучшего друга	раздача	здесь
Седьмое путешествие Синдбада	раздача	нет
Семь холмов Рима / Arrivederci Roma / Seven Hills of Rome	нет	здесь
Серафино / Serafino (1969)	раздача	---
Серенада солнечной долины/Sun Valley Serenade (1941)	раздача	---
Синьор Робинзон / Il Signor Robinson, mostruosa storia d' (1976)	раздача	---
Скандал в Клошмерле/Clochemerle (1948)	раздача	---
Скромное обаяние буржуазии/Le Charme discret de la bourgeoisie/ 1972	раздача	---
Скупой/L'avare	раздача	здесь
След Сокола \ Sprut des Falken	раздача	здесь
Следопыт / Pathfinder	раздача	здесь
Следствие закончено: забудьте/L'istruttoria и chiusa: dimentichi	раздача	здесь
Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений	раздача	---
Следствие с риском для жизни/Avvertimento, L/1980	раздача	---
Слоны мои друзья	нет	здесь
Смерти вопреки / Hard to kill	раздача	здесь
Смерть негодяя / MORT D`UN POURRI	раздача	здесь
Сокровище Серебряного Озера	раздача	---
Смерть среди айсбергов / Orca (1977)	раздача	---
Сорванец / Kölyök (1959)	раздача	---
Союз племени ирокезов	нет	здесь
Спартак /Spartacus/ (1960)	раздача	---
Спасите "Конкорд" /Concorde Affaire '79 (1979)	раздача	---
Старая дева / La Vieille fille	раздача	здесь
Старики на уборке хмеля / Starci na chmelu, 1964	раздача	---
Старое ружье / Le Vieux fusil	раздача	здесь
Стелс / Stealth	раздача	---
Стиратель	раздача	нет
Сто дней в Палермо / Cento giorni a Palermo (1984)	раздача	---
Столкновение /Crash/ (2004)	раздача	нет
Страсти по Лютеру / Luther	нет	здесь
Судьба Золтана Карпати /Karpathy Zoltan/ (1966)	раздача	здесь
Сцены в магазине / Scenes from a Mall	раздача	здесь
Счастливое число Слевина	нет	здесь
Сыновья Большой медведицы \ Die Soehne der grossen Baerin	раздача	здесь
Т	---	---
Тайна фермы Мессе/Horse, la/ (1970)	раздача	здесь
Тайна шифра, 1959	раздача	---
Тайник на Эльбе, 1963	раздача	---
Тайны Бургундского двора / Le Miracle des loups	раздача	здесь
Так держать...Медсестра /Carry on Nurse (1959)	раздача	здесь
Там, где сердце / Where the heart is	раздача	нет
Танцор Диско / Disco Dancer (1983)	раздача	нет
Телохранитель/The Bodyguard	нет	здесь
Типа крутые легавые/ HOT FUZZ	раздача	здесь
Титаник	нет	здесь
Три мушкетера / Les Trois Mousquetaires	раздача	здесь
Трое на снегу /Drei Manner im Schnee(1974)	раздача	---
Троих надо убрать / Trois hommes а abattre	раздача	нет
Трюкач /The Stunt Man/ (1980)	раздача	здесь
Туман /Fog, The/ (2005)	раздача	нет
Тутси (Милашка) /Tootsie/ (1982)	раздача	---
Тысяча миллиардов долларов/Mille milliards de dollars/1982	раздача	---
У	---	---
Убийство в Восточном экспрессе /Murder on the Orient Express /	раздача	здесь
Убийство Маттеоти /Delitto Matteotti, Il, (1973)	раздача	---
Убойный футбол /Siu lam juk kau (Shaolin Soocer)/ (2001)	раздача	здесь
Уж кто бы говорил...	раздача	---
УКОЛ ЗОНТИКОМ /LE COUP DU PARAPLUIE /	нет	здесь
Укрощение строптивого / Bisbetico domato, Il	раздача	здесь
Ультрафиолет	раздача	нет
Умри, но не сейчас / Die Another Day	нет	здесь
Унесенные ветром / Gone With The Wind (1939)	раздача	здесь
Уолл-стрит / Wall Street	раздача	---
Ф	---	---
Фантомас / Fantomas	раздача	здесь
Фантомас против Скотланд-Ярда / Fantomas contre Scotland Yard	нет	здесь
Фантомас разбушевался / Fantomas Se Dechaine	нет	здесь
Фанфан-Тюльпан / Fanfan la Tulipe	раздача	здесь
Фанфары любви/Fanfaren der Liebe/Fanfares of Love/1951	раздача	---
Фараон / Faraon (1966)	раздача	здесь
Фильмы Паоло Виладжио 7 в 1	раздача	нет
Фонтан / The Fountain	раздача	---
ФРИДА/ FRIEDA/	раздача	нет
Х	---	---
Халк / Hulk	раздача	здесь
Хитмэн / Hitman (2007)	раздача	здесь
Хористы / Les Choristes /	нет	здесь
Хорошая женщина / Good woman	нет	здесь
Хорошенькое дельце / Belle affaire, La (1973)	раздача	---
Хроника Хуанду: Лезвие Розы	раздача	нет
Ц	---	---
Царство небесное	нет	здесь
Цветок кактуса / Cactus Flower / (1969)	раздача	---
Ч	---	---
Чак и Ларри: Пожарная свадьба /I Now Pronounce You Chuck and Lar	раздача	---
Чарли и шоколадная фабрика	раздача	здесь
Частный детектив /Alpagueur, L' / (1976)	раздача	здесь
ЧАСЫ \ THE HOURS	нет	здесь
Чего хотят женщины	нет	здесь
Человек в железной маске / The Man in the Iron Mask (1977)	раздача	---
Человек года	нет	здесь
Человек из Рио (L'Homme de Rio) 1964	раздача	---
Человек - оркестр	раздача	здесь
Человек на Луне / Man on the Moon	нет	здесь
Человек проходит сквозь стену	раздача	здесь
Человек со звезды / Starman (1984)	раздача	---
Чемоданы Тульса Люпера, часть 2: из Во к морю	нет	здесь
Черная книга / Zwartboek	раздача	здесь
Черный тюльпан / Tulipe noire, La	раздача	здесь
Честная куртизанка (Dangerous Beauty)	раздача	здесь
Четверо Похорон и Одна Свадьба / Plots with a View	нет	здесь
Четыре мушкетёра Шарло Четверо против Кардинала	нет	здесь
Чикаго / Chicago	раздача	здесь
Чингачгук - Большой Змей	раздача	здесь
Чистыми руками	раздача	нет
Что может быть лучше плохой погоды /1971/	раздача	---
Чудовище /Animal, L'/ (1977)	раздача	здесь
Чужие деньги /Other people's money(1991)	раздача	здесь
Ш	---	---
Шалун / Little Man	нет	здесь
Шесть дней, семь ночей	раздача	нет
Шоколад / Chokolat	нет	здесь
Шрек 3	раздача	нет
Щ	---	---
---	---	---
Э	---	---
Эван Всемогущий / Evan Almighty	раздача	---
Эквилибриум	раздача	нет
Эпидемия	нет	здесь
Эпоха невинности/Age Of Innocence, The	нет	здесь
Эскадрилья "Лафайет" / Flyboys	нет	здесь
Ю	---	---
---	---	---
Я	---	---
Я боюсь/Io Ho Paura	раздача	---
Языческая мадонна	раздача	здесь
Я, робот	раздача	нет
---	---	---

Это сообщение отредактировал Сова - 23.02.2008 - 23:29

VudoS,

Да, ты права, вся таблица в один пост не влезает, к сожалению. ЖАль, чтоя не подумала заранее, что так будет. из-за этого боюсь, как бы таблица не стала разбитой на куски другими сообщениями. Если это не будет затруднительно, то после окончания таблицы, нельзя ли подкорректировать тему, чтобы куски таблицы шли один за другим без перерывов? Это будет удобнее и для поиска информации и с эстетической точки зрения!!!


Sasha,

За абсолютную достоверность данных таблицы отвечать ен могу, так как далеко не все фильмы, указанные в ней сама качала и смотрела. НО таблица строилась на данных раздач, прежде всего)))
Если где закраласьошибка, то дайте знать. Буду весьма признательна!!!

Сова, тогда я бы рекомендовала, наверное, сделать сводную таблицу наподобие тех, которые делались для архива. В первом посте алфавит со ссылками на каждую букву. Далее идут посты с буквами, под буквами таблица списка. Чтобы было яснее, я отредактирую сейчас пару твоих постов, потом уберешь. А тему почистим.

VudoS,

А вот так я совсем запуталась...то, как ты сделала))
В принципе, мне остался еще один кусок таблицы сварганить. Она благополучно подходит к концу... Да и места для дополнений я оставила в каждом куске преизрядно)))

Мне потом главное, чтобы куски таблицы шли один за другим без перерывов.

И кстати, что значат твои слова"возиться с таким слоном очень сложно"?
В плане редактирования или усвоения информации?

Это сообщение отредактировал Сова - 17.06.2007 - 10:32

"Золотое путешествие Синдбада" - обычный закадровый, НО НЕ дубляж тот самый советский. Давно ищу... пока нигде нет.

bleontev,

В данном конкретном случае - это дубляж или закадровый?
Еще раз повторюсь, таблица сделана на основе данных, указанных в раздаче!!!

Сова, редактирование, конечно. Не нравится мой вариант - пусть будет твой, не суть.

И еще. Очень часто раздающие путают понятие "дубляж" с понятием "многоголосое озвучивание" и считают, что раз голосов много, то это он самый родиный и есть. Отсюда и неверная информация в раздачах. По определению дубляж - это когда не слышно оригинального бубнения актеров. Дублировать фильм можно, если его продают со всем звуком, но без голосов актеров. Если в фильме слышны оригинальные реплики - это уже не дубляж, как ни уверяют фанаты фильма.

VudoS,
ДА я знаю, что такое дубляж. Но не будешь же скачивать каждый фильм и проверять,не напутал ли раздающий))) Народу на Фениксе - туева хуча ( ), могут и попроверять))) А потом отписаться, соответствует ли написанное реальности. А уж подправить - это не сложно)))

Надеюсь сегодня добить табличку)))

Сова, я верю, что ты знаешь Проблема в том, что знали (знают) не все, кто раздает. Отсюда и расхождения. Ты еще кстати в первом посте добавь, что о замеченных неверных фильмах тоже просьба сообщать.

Сова,
Там ("Золотое путешествие Синдбада") двухголосый закадровый перевод.

"Жить чтобы жить" с Монтаном не прокатывался у нас (по крайне мере в широком прокате ). Там закадровый многоголосый, а не дубляж.

Все дополнения и исправления внесены.

Народ, инспектируйте таблицу! Она закончена!!!